スペイン語の単語：美術 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

Sus obras son autorretratos.

彼女の作品は自画像です。

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

それはシンボルであるバルセロナのそして芸術作品世界でユニークな。

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

フリーダは描かなかった風景や花を他の芸術家のように。

Pero la figura no es normal.

しかし、その人型（図）は普通ではありません。

Cada año tiene un diseño diferente.

毎年異なるデザインになります。

Hay pinturas muy grandes en las paredes.

絵画があるとても大きな壁に。

Hoy, su casa es un museo muy popular.

今日、彼女の家は美術館ですとても人気のある。

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

さらに、絵も描かれています。水の下にある家の絵です。

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

彼女がアルピジェラの前にいる姿は、容易に想像できる。旅を生き延びた糸を見つめながら。

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—では、公人としての彼を知っているのですね。肖像画や広場や演説に登場する、あの男。

Es tu imaginación”.

それはあなたの想像力だ。」

El dragón es una estatua.

そのドラゴンは彫像です。

Mostró el bordado especial cerca de los bolsillos.

彼は特別な刺繍を見せたポケットの近くの。

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

アルピジェラは、布の切れ端で作られた絵だった。

La maleta no parecía contener una exposición.

そのスーツケースに展覧会が入っているようには見えなかった。

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

それは、ある個人収集家を名乗る人物からで、彼に尋ねていた非常に具体的な技術的詳細を貴婦人の保存に関する。

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

彼女はレシピが書かれた紙を見つけませんでしたが、それよりもずっと良いものを見つけました。乾燥した種子のコレクションと小さな銀のメダルが刻まれた主要な材料の：蜂蜜、アーモンド、シナモンそしてアニス。

Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.

フリーダ・カーロだったメキシコの画家とても有名な。

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

中には刺繍を施した布があり、小さな針金彫刻、絵画、そして質素な素材で作られたその他の作品があった。

Hay murales grandes y pequeños en las paredes.

壁画があります大きいものと小さいもの（が）壁に。

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

彼女はその家に隠されていると確信していた何層ものしっくいの下にある、16世紀に描かれた天井が。

Entre la gente local que vendía artesanías, vieron a un joven tranquilo, bebiendo un poco de agua.

民芸品を売っている地元の人々の間に、彼らは穏やかな若者を見つけました、水を飲んでいる。

Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.

彼は羊毛を取ったアルパカのそして植物を使いそして花を染料を作るために多くの色の、虹のように。

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

彼らは親しみやすく装飾的な民俗文化を期待していたが、しかし作品は許可を求めずチリの心地よいイメージを示すこともなかった。

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

彼は近づいた石灰岩の胸像に、ガラスの展示ケースの中に保護されている。

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

「お前には技術がある、ハビ」と、彼の祖父は言っていたかつて。「しかしお前には『ドゥエンデ』が欠けている。

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

彼らは親しみやすく装飾的な民俗文化を期待していたが、しかし作品は許可を求めずチリの心地よいイメージを示すこともなかった。

Leo tiene un pincel .

レオ持っています1つの絵筆。

Había aprendido versiones de mole que requerían técnicas vanguardistas y presentaciones minimalistas.

彼女はモーレの調理法を学んでいた前衛的な技術とミニマリストの盛り付けを必要とする。

Sus obras son autorretratos.

彼女の作品は自画像です。

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

彼らは顔料を混ぜましたその植物からの彼らのヨーロッパのインクとそして結果は完璧でした。

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

アルピジェラは、布の切れ端で作られた絵だった。

Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.

彼女の父親が彼女に与えた絵の具とイーゼル特別な彼女のベッドのための。

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Violetaにとって、歌、絵、そしてアルピジェラは別々の芸術ではなかった。

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

それらは絵です巨大な、または地上絵（geoglyphs）、大地に作られた。

Hoy, hago mi primer alebrije.

今日、私は作ります私の最初のアレブリヘ。

Leo pinta un sol .

レオ描きます1つの太陽。

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

私は描くサボテンをそして後で、私は描く帽子を小さなそして口ひげを大きなサボテンの上に。

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

彼女はアルピジェラ、絵画、そして針金の彫刻を展示した。

—Inventé una campana —admitió Inés—.

「鐘をでっち上げたんです」とイネスは認めた。

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

これらの形自然のインスピレーションを与えた彼の全ての作品に。

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

彼女は三週間、時刻表や曲線、高低差を調べていた雲の列車の新しい観光地図を作るために。

En la parte superior, Teresa quería bordar una pregunta: ¿DÓNDE ESTÁN?

上部には、テレサは「彼らはどこにいるの？」という問いを刺繍したいと思っていた。

Pinto un ala grande con muchos detalles, pero no pinto la segunda ala.

私は塗ります大きな翼を1枚たくさんの細部とともに、しかし私は塗りません2枚目の翼を。

Gaudí tenía ideas muy originales.

ガウディは持っていたアイデアとても独創的な。

Teresa cosió una figura que representaba a su hijo con un trozo de una camisa azul.

テレサは息子を表す人形を縫った青いシャツの切れ端で。

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

その人物たちは、学術的な遠近法の規則には従っていなかった。

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

その人物たちは、学術的な遠近法の規則には従っていなかった。

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

大聖堂の近くで、古い建物の壁にかつてシナゴーグだった、鍵と羽ペンの同じ記号を目にした石に刻まれた。

Un alebrije es una figura de un animal fantástico.

ひとつのアレブリヘはですひとつの置物ひとつの動物の幻想的な。

Mostraba la arpillera expuesta en una pared blanca, rodeada de visitantes.

そこには、訪問者たちに囲まれ、白い壁に展示されたアルピジェラが写っていた。

En una tela podía aparecer una fiesta; en otra, una familia, un animal o un recuerdo doloroso.

ある布には祭りが描かれることもあった。別の布には、家族や動物、あるいはつらい記憶が描かれた。