スペイン語の単語：音楽とダンス — 90語のイラスト・音声・印刷用カード

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

彼/彼女は歌う特別な歌を：それを叩け、それを叩け、それを叩け、狙いを外すな...

Hay música y comida deliciosa.

音楽がありますとおいしい食べ物。

La cumbia tiene muchos instrumentos.

クンビアにはたくさんの楽器が使われています。

Todas las notas fueron exactas.

すべての音符は正確だった。

Es un ritmo fantástico.

それは素晴らしいリズムです。

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

ある夜、重要なコンサートの前に、ギターが姿を消しました。

Bailan un baile tradicional.

彼らは伝統的なダンスを踊ります。

jaja sí ya sé cuál canto.

ハハ、そう、何を歌うかもう決めてる。

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

レオは見た一つのファジャス青いドラゴンのそしてもう一つ有名な音楽家の。

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

いいえ、ギターはありました元の場所に、しかし一本の弦が切れていました。

¡Es muy rápida y alegre!

それは〜であるとても速いそして陽気だ！

Su guitarra es muy especial.

彼のギターはとても特別です。

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

そのメロディーは〜でした単純でしたが、しかしとても美しくそして少し悲しい（ものでした）。

Escucho tambores y una flauta.

私はドラムの音を聞きますそしてフルートを。

Parece que Pepe baila flamenco.

〜のように見えますペペは踊りますフラメンコを。

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

グラナダのアルバイシン地区には、有名なフラメンコギタリストが住んでいます「エル・フエゴ」という名の。

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

バンドの音楽が角々で鳴り響きそして雰囲気は純粋な祝祭のものでした。

En el papel había solo siete notas musicales.

紙にはたった〜しかありませんでした7つの音符が。

prometo no quejarme del volumen de tu radio

文句を言わないって約束するよ君のラジオの音量について

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

すると、弾圧が歌手だけに及ぶのではないことが明らかになった。

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

「どの和音も嘆きかあるいは祝いだ」と、彼は彼に言ったものだ。

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

彼はサッカーを夢見ていたわけではない有名な肉でもなく、むしろタンゴを。

No es un bailarín profesional”,” dice.

彼は〜ではないプロのダンサーだ」と、彼は言います。

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

ルシアには問題があります：バレエシューズがありません。

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

観客の中に、影に座っているのは、彼の祖父がいた、ラファエル「エル・ファラオン」、生ける伝説カンテ・ホンドの。

Lucía es una bailarina joven.

ルシアは若いバレリーナです。

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

アタウアルパ・ユパンキは〜でしたフォルクローレの音楽家とても有名な。

Ella responde: “¡Es cumbia!

彼女は答えます。「クンビアよ！

Escucho tambores y una flauta.

私はドラムの音を聞きますそしてフルートを。

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

彼は学んだテクニックを、複雑なリズムをソレアのそして抑えきれない喜びをブレリアの。

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

この世界にレオが住んでいた一人の若いピアニスト働いていた有名なラジオ局で「ラジオ・プログレソ」という。

Pero la música es muy contagiosa.

しかし、その音楽はとても伝染性があります（人を引きつけます）。

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

人々のグループがセビジャーナスを踊り始めました。

La música era feliz y rítmica.

その音楽は楽しくリズミカルでした。

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

ねえこれ聞いて、イントロを練習したら完璧にできたよ

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

カホンは〜です打楽器とても重要なペルーの音楽において。

Era una trajinera con mariachis.

それはトラヒネラだったマリアッチを乗せた。

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

翌日、ボゴタの収集家が本体とアンプを持ち去ることになっていた。

Ahora, yo también bailo la jota.

今、私もホタを踊ります。

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

バレリアは一人でステージに上がった。ロサリアの歌を歌った。最初は少し声が震えていた。でもすぐに落ち着いた。二番の歌詞で彼女は目を閉じ、誰もいないかのように歌った。歌い終えると、2秒間の静寂があった。その後、拍手が沸き起こった。

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

彼の指は飛んだ指板の上を、ファルセータを実行しながら完璧に。

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

開封されていない手紙その手紙はセレナーデの一時間前に届いた。

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

エリオ・クルスは若くして亡くなりそして彼の作品のほぼすべてが失われた、この楽譜を除いて。

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

翌日、彼はサン・テルモを探索することに決めた、その歴史で知られる地区そしてそのミロンガ（タンゴホール）で、地元の人々がタンゴを踊りに行く場所。

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

カセットテープは米袋の中に届き、ピコの電源を入れる二十分前に。

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

そこには、特別な木箱の中に、保管されていた唯一のコピーが楽譜の「コラソン・デ・セニサ」の、作曲されたボレロ伝説のエリオ・クルスによって。

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

何年もの間、彼女はチリの村々を巡っていたトナーダやクエカ、古い歌を聴くために消えてしまう危険にさらされていた。

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

二人の少女が民謡の一節を歌いながら、とうもろこしを挽いていた。

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

それは強くてメロディックな音だった、特別な鳥のさえずりのように。

A Elena le gusta mucho la música calipso.

エレナは好きですカリプソ音楽がとても。

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

カセットテープは米袋の中に届き、ピコの電源を入れる二十分前に。

En la caja están sus castañuelas especiales.

箱の中にはあります彼女の特別なカスタネット。

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

彼の指は見つけ出したメロディーを彼が知っていると思わなかった、湧き出るアルペジオを深くて暗い場所から。

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

歌手は始めたいくつかの歌詞で自由について語るそして壊れた鎖について。

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

それは物悲しくも深みのある音だったバンドネオンの。

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

それは情熱にある、語られる物語にあるの歌手、ギタリスト、踊り手が一体となって。

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

彼は学んだテクニックを、複雑なリズムをソレアのそして抑えきれない喜びをブレリアの。

Y sin trajes, no hay Diablada.

そして衣装なしでは、ディアブラーダはありません。

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

レオはギターを取り戻し、ぎりぎり間に合うようにタブラオに運びました。

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

エレナの足踏みは熱狂的になった、情熱に応えて湧き出るギターから。

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

彼の指は飛んだ指板の上を、ファルセータを実行しながら完璧に。

pero cantué y eso estuvo bien.

でも歌ったし、それは良かった。

Bailan un baile tradicional.

彼らは伝統的なダンスを踊ります。

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

そこには、特別な木箱の中に、保管されていた唯一のコピーが楽譜の「コラソン・デ・セニサ」の、作曲されたボレロ伝説のエリオ・クルスによって。

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

彼の指は飛んだ指板の上を、ファルセータを実行しながら完璧に。

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

ねえこれ聞いて、イントロを練習したら完璧にできたよ

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

彼らは即興で演奏することにしたブレリアを、最も華やかなパロをそして要求の厳しい。

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

ハビエルはチューニングをしていた彼のギターを、彼の指は動きながら正確さをもってほとんど機械的な弦の上で。

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

何年もの間、彼女はチリの村々を巡っていたトナーダやクエカ、古い歌を聴くために消えてしまう危険にさらされていた。

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—インターネットで、私はあなた方の音楽を聴きました：グレゴリオ聖歌。

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

観客の中に、影に座っているのは、彼の祖父がいた、ラファエル「エル・ファラオン」、生ける伝説カンテ・ホンドの。

La profesora, Carmen, pone la música.

先生のカルメンは、音楽をかけます。

Carmen enseña los pasos básicos.

カルメンは教えるそのステップ基本的な。

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

ギターなしでは演奏できません！

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

競争の前に、ルベンの声を消し、そのミックスを自分のものとして発表した。

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

昨夜、私はメモを探したがギターの中で、見つけられずそして弦を一本切ってしまった誤ってね」

la la la laaaa...

ラ ラ ラ ラーーー…

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

彼らは即興で演奏することにしたブレリアを、最も華やかなパロをそして要求の厳しい。

¡el mejor grupo! 🎉

最高のグループ！ 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

それから、最後にあなたの声が入るように音を調整する。

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

親父にはこう書いた：建築家、良質な映画の愛好家そしてクラシック音楽。

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

独裁政権は公演を中断させ、レコードを押収し、芸術家を国外追放することはできた。

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

あらゆる年齢の男女がダンスフロアを移動していた真剣さと繋がりをもってそれが彼に鳥肌を立たせた。

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

歌手は始めたいくつかの歌詞で自由について語るそして壊れた鎖について。

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

彼らは即興で演奏することにしたブレリアを、最も華やかなパロをそして要求の厳しい。

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

競争の前に、ルベンの声を消し、そのミックスを自分のものとして発表した。

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

その夜、コンサートは今までで最高の出来となり、若い探偵レオに一曲捧げました。

Es mi primera clase de salsa.

それはです私の最初のクラスサルサの。

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

彼女は愛している音楽をそして彼女のお気に入りの楽器はカホンです。

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

それから、最後にあなたの声が入るように音を調整する。