Słownictwo — hiszpański: Sztuka, 55 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

To jest symbol Barcelony i unikatowe dzieło sztuki unikatowe na świecie.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida nie malowała krajobrazów ani kwiatów jak inni artyści.

Pero la figura no es normal.

Ale figura/postać nie jest normalna.

Cada año tiene un diseño diferente.

Każdego roku ma inny projekt.

Hay pinturas muy grandes en las paredes.

Są obrazy bardzo duże na ścianach.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Dziś, jej dom jest muzeum bardzo popularnym.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Łatwo wyobrazić ją sobie przed arpillerą, przyglądającą się nitkom, które przetrwały podróż.

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—W takim razie zna pan publiczną postać: ten od portretów, placów i przemówień.

Es tu imaginación”.

To jest twoja wyobraźnia”.

El dragón es una estatua.

Smok jest posągiem.

Mostró el bordado especial cerca de los bolsillos.

Pokazał specjalny haft w pobliżu kieszeni.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Arpilleras były obrazami wykonanymi ze skrawków tkanin.

La maleta no parecía contener una exposición.

Walizka nie wyglądała na to, żeby zawierała wystawę.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Pochodził od rzekomego prywatnego kolekcjonera który go pytał o bardzo specyficzne szczegóły techniczne dotyczące konserwacji Damy.

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Nie znalazła kartki z przepisem, lecz coś znacznie lepszego: kolekcję suszonych nasion i mały srebrny medalik z grawerunkami głównych składników: miodem, migdałami, cynamonem i anyżem.

Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.

Frida Kahlo była meksykańska malarka bardzo sławna.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

Hay murales grandes y pequeños en las paredes.

Są murale duże i małe na ścianach.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Była przekonana, że dom krył malowany sufit z XVI wieku pod kilkoma warstwami tynku.

Entre la gente local que vendía artesanías, vieron a un joven tranquilo, bebiendo un poco de agua.

Wśród miejscowych sprzedających rękodzieło, zobaczyli spokojnego młodego mężczyznę, pijącego wodę.

Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.

Wziął wełnę od alpak i użył roślin i kwiatów aby stworzyć barwniki w wielu kolorach, jak tęcza.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Spodziewali się znaleźć przyjazny i dekoracyjny folklor, lecz dzieła nie prosiły o pozwolenie ani nie przedstawiały wygodnego obrazu Chile.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Podszedł do wapiennego popiersia, chronionego w szklanej gablocie.

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

„Masz technikę, Javi”, powiedział mu kiedyś jego dziadek, „ale brakuje ci 'duende'.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Spodziewali się znaleźć przyjazny i dekoracyjny folklor, lecz dzieła nie prosiły o pozwolenie ani nie przedstawiały wygodnego obrazu Chile.

Leo tiene un pincel .

Leo ma a pędzel .

Había aprendido versiones de mole que requerían técnicas vanguardistas y presentaciones minimalistas.

Nauczyła się wersji mole które wymagały awangardowych technik i minimalistycznych prezentacji.

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Zmieszali pigment z rośliny ze swoimi europejskimi atramentami a rezultat był doskonały.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Arpilleras były obrazami wykonanymi ze skrawków tkanin.

Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.

Jej ojciec dał jej farby i sztalugę specjalną do jej łóżka.

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Dla Violety piosenka, obraz i arpillera nie były odrębnymi dziedzinami sztuki.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

Hoy, hago mi primer alebrije.

Dzisiaj, Robię moje pierwsze alebrije.

Leo pinta un sol .

Leo maluje a słońce .

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Rysuję kaktusa a potem, rysuję kapelusz mały i wąsy duże na kaktusie.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Wystawiła arpilleras, obrazy i rzeźby z drutu.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

„Wymyśliłem dzwon” — przyznała Inés.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Te formy naturalne zainspirowały całą jego pracę (twórczość).

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Od trzech tygodni studiowała rozkłady jazdy, zakręty i wysokości aby zaprojektować nową mapę turystyczną Tren de las Nubes.

En la parte superior, Teresa quería bordar una pregunta: ¿DÓNDE ESTÁN?

U góry Teresa chciała wyhaftować pytanie: GDZIE ONI SĄ?

Pinto un ala grande con muchos detalles, pero no pinto la segunda ala.

Maluję jedno duże skrzydło z wieloma detalami, ale nie maluję drugiego skrzydła.

Gaudí tenía ideas muy originales.

Gaudí miał pomysły bardzo oryginalne.

Teresa cosió una figura que representaba a su hijo con un trozo de una camisa azul.

Teresa uszyła figurę przedstawiającą jej syna z kawałka niebieskiej koszuli.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Postacie nie przestrzegały zasad perspektywy akademickiej.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Postacie nie przestrzegały zasad perspektywy akademickiej.

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

W pobliżu katedry, na ścianie starego budynku który kiedyś był synagogą, zobaczyła ten sam symbol klucza i pióra wyryty w kamieniu.

Un alebrije es una figura de un animal fantástico.

Alebrije jest figurką zwierzęcia fantastycznego.

Mostraba la arpillera expuesta en una pared blanca, rodeada de visitantes.

Przedstawiała tkaninę jutową wyeksponowaną na białej ścianie, otoczoną przez zwiedzających.

En una tela podía aparecer una fiesta; en otra, una familia, un animal o un recuerdo doloroso.

Na jednej tkaninie mogła pojawić się zabawa; na innej rodzina, zwierzę lub bolesne wspomnienie.