Słownictwo — hiszpański: Muzyka i taniec, 90 słów

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Śpiewa specjalną piosenkę: Uderz ją, uderz ją, uderz ją, nie strać celu...

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

La cumbia tiene muchos instrumentos.

Cumbia ma wiele instrumentów.

Todas las notas fueron exactas.

Wszystkie nuty były dokładne.

Es un ritmo fantástico.

To fantastyczny rytm.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

Bailan un baile tradicional.

Tańczą tradycyjny taniec.

jaja sí ya sé cuál canto.

haha tak, już wiem którą śpiewam.

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

Leo zobaczył jedną fallę niebieskiego smoka i drugą słynnego muzyka.

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

Nie, gitara była na swoim miejscu, ale struna była zerwana (złamana).

¡Es muy rápida y alegre!

Jest bardzo szybka i wesoła!

Su guitarra es muy especial.

Jego gitara jest bardzo specjalna.

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

Melodia była prosta, ale bardzo piękna i trochę smutna.

Escucho tambores y una flauta.

Słyszę bębny i flet.

Parece que Pepe baila flamenco.

Wydaje się, że Pepe tańczy flamenco.

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

W dzielnicy Albaicín, w Granadzie, mieszka słynny gitarzysta flamenco zwany „El Fuego” (Ogień).

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Muzyka z zespołów grała na każdym rogu a atmosfera była czystym świętowaniem.

En el papel había solo siete notas musicales.

Na papierze było tylko siedem nut.

prometo no quejarme del volumen de tu radio

obiecuję nie narzekać na głośność twojego radia

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Wtedy stało się jasne, że represje nie dotkną tylko piosenkarki.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

„Każdy akord to lament lub celebracja”, mawił.

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

Nie marzył o piłce nożnej ani o słynnym mięsie, lecz o tangu.

No es un bailarín profesional”,” dice.

On nie jest profesjonalnym tancerzem”, mówi.

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

Łucja ma problem: nie ma swoich baletek.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Wśród publiczności, siedząc w cieniu, znajdował się jego dziadek, Rafael „Faraon”, żywa legenda cante jondo.

Lucía es una bailarina joven.

Łucja jest młodą tancerką.

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

Atahualpa Yupanqui był muzykiem folkowym bardzo sławnym.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Ona odpowiada: „To cumbia!

Escucho tambores y una flauta.

Słyszę bębny i flet.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Nauczył się techniki, złożonych rytmów soleá i nieskrępowanej radości bulerías.

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

W tym świecie żył Leo, młody pianista który pracował w słynnej stacji radiowej „Radio Progreso”.

Pero la música es muy contagiosa.

Ale muzyka jest bardzo zaraźliwa.

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

Grupa ludzi zaczęła tańczyć 'sevillanas'.

La música era feliz y rítmica.

Muzyka była radosna i rytmiczna.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hej słuchaj tego, przećwiczyłam intro i wyszło IDEALNIE

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Cajón jest instrumentem perkusyjnym bardzo ważnym w muzyce peruwiańskiej.

Era una trajinera con mariachis.

Była to trajinera z mariachis.

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Następnego dnia kolekcjoner z Bogoty miał zabrać konstrukcję i wzmacniacze.

Ahora, yo también bailo la jota.

Teraz ja też tańczę jotę.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria wyszła na scenę sama. Zaśpiewała piosenkę Rosalíi. Jej głos był trochę nerwowy na początku. Potem już nie. Zamknęła oczy w drugiej zwrotce i śpiewała tak, jakby nikogo nie było. Na koniec zapadła cisza na dwie sekundy. Potem brawa.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Jego palce latały po gryfie, wykonując falsetas perfekcyjnie.

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

Nieotwarty list List dotarł godzinę przed serenadą.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz zmarł młodo i prawie cała jego twórczość zaginęła, z wyjątkiem tej partytury.

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Następnego dnia, postanowił zwiedzić San Telmo, dzielnicę znaną z historii i swoich milong, miejsc, gdzie miejscowi chodzą tańczyć tango.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Kaseta dotarła w torbie ryżu, dwadzieścia minut przed włączeniem pikó.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Tam, w specjalnej drewnianej skrzyni, przechowywana była jedyna kopia partytury „Corazón de Ceniza”, bolera skomponowanego przez legendarnego Elio Cruza.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Przez lata przemierzała chilijskie wioski aby słuchać tonad, cuecas i dawnych pieśni którym groziło zniknięcie.

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

Dwie dziewczynki mełły kukurydzę, śpiewając ludową przyśpiewkę.

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

To był silny i melodyjny dźwięk, jak śpiew wyjątkowego ptaka.

A Elena le gusta mucho la música calipso.

Elena lubi bardzo muzykę calypso.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Kaseta dotarła w torbie ryżu, dwadzieścia minut przed włączeniem pikó.

En la caja están sus castañuelas especiales.

W pudełku są jej specjalne kastaniety.

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Jego palce znalazły melodie których nie wiedział, że zna, arpeggia, które wyłaniały się z głębokiego i mrocznego miejsca.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Śpiewak rozpoczął od słów które mówiły o wolności i o zerwanych łańcuchach.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Był to melancholijny i głęboki dźwięk bandoneonu.

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

Tkwi w pasji, w historii, którą opowiadają śpiewak, gitarzysta i tancerz razem.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Nauczył się techniki, złożonych rytmów soleá i nieskrępowanej radości bulerías.

Y sin trajes, no hay Diablada.

A bez kostiumów, nie ma Diablady.

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Leo odzyskał gitarę i zawiózł ją do tablao w samą porę.

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Taconeo Eleny stało się szalone, odpowiadając na pasję która emanowała z gitary.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Jego palce latały po gryfie, wykonując falsetas perfekcyjnie.

pero cantué y eso estuvo bien.

ale zaśpiewałam i to było dobre.

Bailan un baile tradicional.

Tańczą tradycyjny taniec.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Tam, w specjalnej drewnianej skrzyni, przechowywana była jedyna kopia partytury „Corazón de Ceniza”, bolera skomponowanego przez legendarnego Elio Cruza.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Jego palce latały po gryfie, wykonując falsetas perfekcyjnie.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hej słuchaj tego, przećwiczyłam intro i wyszło IDEALNIE

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Postanowili improwizować bulerías, najbardziej świąteczny palo i wymagający.

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier stroił swoją gitarę, jego palce poruszające się z precyzją niemal mechaniczną po strunach.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Przez lata przemierzała chilijskie wioski aby słuchać tonad, cuecas i dawnych pieśni którym groziło zniknięcie.

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—W internecie, słuchałem waszej muzyki: chorału gregoriańskiego.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Wśród publiczności, siedząc w cieniu, znajdował się jego dziadek, Rafael „Faraon”, żywa legenda cante jondo.

La profesora, Carmen, pone la música.

Nauczycielka, Carmen, włącza muzykę.

Carmen enseña los pasos básicos.

Carmen uczy kroków podstawowych.

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

Nie mogę grać bez mojej gitary!

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Przed zawodami, wymazałem głos Rubéna i przedstawiłem miks jako swój.

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

Zeszłej nocy, szukałem notatki w gitarze, ale jej nie znalazłem i zerwałem strunę przez przypadek.”

la la la laaaa...

La la la laaaa...

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Postanowili improwizować bulerías, najbardziej świąteczny palo i wymagający.

¡el mejor grupo! 🎉

najlepsza grupa! 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Potem wyreguluję dźwięk tak, żeby twój głos pojawił się na końcu.

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

dla taty napisałem: Architekt, miłośnik dobrego kina i muzyki klasycznej.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Dyktatura mogła przerwać występ, konfiskować płyty i wydalić artystkę z kraju.

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

Mężczyźni i kobiety w każdym wieku poruszali się po parkiecie z powagą i połączeniem które przyprawiło go o gęsią skórkę.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Śpiewak rozpoczął od słów które mówiły o wolności i o zerwanych łańcuchach.

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Postanowili improwizować bulerías, najbardziej świąteczny palo i wymagający.

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Przed zawodami, wymazałem głos Rubéna i przedstawiłem miks jako swój.

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

Tego wieczoru koncert był najlepszy ze wszystkich i zadedykował piosenkę młodemu detektywowi Leo.

Es mi primera clase de salsa.

To jest moja pierwsza lekcja salsy.

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

Ona kocha muzykę i jej ulubionym instrumentem jest cajón.

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Potem wyreguluję dźwięk tak, żeby twój głos pojawił się na końcu.