Filmy i telewizja po hiszpańsku
Zanurz się w fascynującym świecie hiszpańskiego kina i telewizji dzięki tej liście słownictwa! Nauka tych terminów pomoże Ci rozmawiać o ulubionych serialach i programach, rozumieć recenzje filmów, a nawet rozmawiać z rodzimymi użytkownikami języka o aktorstwie. To świetny sposób na poznawanie hiszpańskiej kultury i ćwiczenie języka, ponieważ wiele słów przypomina angielskie, choć różni się nieco wymową lub pisownią.
Szybka ściągawka
| Hiszpański | Tłumaczenie | Przykład | Poziom |
|---|---|---|---|
actor | aktor | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | aktorka | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | działa | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | występ | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | granie | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | grać | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animacja | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | kino | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedia | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | widowisko | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fikcja | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Początkujący (17 słów)
aktor
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
aktorka
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
działa
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
kino
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedia
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
powieść
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
ekran
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
program / audycja
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
serial telewizyjny
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
kasa biletowa
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
telewizja
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telenowela
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
telewizor
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
film
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
kreskówka
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
telewizor
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Podstawowy (14 słów)
granie
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
grać
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animacja
“Me encanta la animación de esta película.”
widowisko
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fikcja
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
projekcja
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
toczyć się
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
z napisami
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
napisy
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
widz
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
filmować
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
program informacyjny
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Średnio zaawansowany (12 słów)
występ
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programowanie
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
filmowanie
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debiut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
dramat
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
scenariusz
“El guión de la película ganó un premio importante.”
filmowiec
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
kinowy
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
debiutować
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
filmowanie
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
scenarzysta
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
telewizyjny
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Wyższy średnio zaawansowany (1 słów)
obsada
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Wskazówki gramatyczne
Zgodność rodzaju i liczby
Pamiętaj, że rzeczowniki odnoszące się do ludzi i ról często mają formy męskie i żeńskie (actor/actriz) oraz muszą zgadzać się pod względem liczby (el actor/los actores). Przymiotniki opisujące filmy lub występy również muszą zgadzać się z rzeczownikiem pod względem rodzaju i liczby (una película cómica, unas películas cómicas).
Odmiana czasowników opisujących czynności
Czasowniki takie jak 'actuar' (grać, występować) zmieniają końcówki zależnie od tego, kto wykonuje czynność i kiedy. Na przykład 'él actúa' (on gra) to forma czasu teraźniejszego w trzeciej osobie liczby pojedynczej, a 'tú actúas' (ty grasz) — w drugiej osobie liczby pojedynczej.
Tworzenie liczby mnogiej rzeczowników
Większość terminów dotyczących filmów i telewizji tworzy liczbę mnogą zgodnie ze standardowymi zasadami hiszpańskimi: do słów zakończonych samogłoską dodaje się '-s' (comedia -> comedias), a do zakończonych spółgłoską — '-es' (actor -> actores). Dotyczy to zarówno form liczby pojedynczej, jak i mnogiej, z którymi się spotkasz.
Częste błędy
Nieprawidłowe umiejscowienie przymiotnika
Błąd: “Vi una comedia muy divertida película.”
Poprawna forma: Vi una película de comedia muy divertida. LUB Vi una película cómica muy divertida. — Przymiotniki opisujące, takie jak 'cómica', zwykle występują po rzeczowniku, a 'de comedia' określa tu gatunek bardziej bezpośrednio.
Mylące podobne słowa
Błąd: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Poprawna forma: Me gusta ver las actuaciones en el cine. LUB Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' odnosi się do samego występu i zwykle nie jest głównym przedmiotem oglądania w kinie. W odniesieniu do oglądania filmów częściej używa się 'ver' niż 'mirar', a 'actuaciones' jest w liczbie mnogiej.
Błąd w dopasowaniu rodzaju
Błąd: “La actriz es muy buen.”
Poprawna forma: La actriz es muy buena. — Przymiotnik 'bueno' musi zgadzać się rodzajem z rzeczownikiem żeńskim 'actriz', dlatego przyjmuje formę 'buena'.
Informacje kulturowe
Popularność telenowel
Choć filmy hollywoodzkie są popularne, 'telenovelas' (telenowele) mają ogromne znaczenie kulturowe w całej Ameryce Łacińskiej, a także w Hiszpanii. Często mają bardzo dramatyczną fabułę i stanowią stały element codziennej rozrywki wielu rodzin.
Dubbing a napisy
W wielu krajach hiszpańskojęzycznych, zwłaszcza w Hiszpanii, filmy są przeważnie dubbingowane na język hiszpański, a napisy są mniej popularne w przypadku premier kin głównego nurtu. Natomiast w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej częściej wyświetla się filmy w oryginalnej wersji językowej z napisami, zwłaszcza w kinach studyjnych.