Expressões espanholas sobre trabalho e negócios
Domine 20 expressões espanholas autênticas sobre trabalho & negócios com significados, exemplos e orientações de pronúncia
Entendendo as expressões idiomáticas espanholas sobre Trabalho & Negócios
As expressões espanholas sobre trabalho e negócios expressam situações profissionais, dinâmicas de trabalho e atividades comerciais. De "echar el resto" (dar tudo de si no trabalho) a "ponerse las pilas" (se motivar), essas expressões ajudam os falantes de espanhol a navegar ambientes profissionais com linguagem culturalmente apropriada que equilibra formalidade e camaradagem.
Quando usar essas expressões
Expressões sobre trabalho são usadas em contextos profissionais, ao discutir carreiras, descrever ética de trabalho, negociar negócios ou falar sobre situações no local de trabalho. Elas aparecem em reuniões, networking, discussões sobre emprego e correspondência profissional.
Dicas de aprendizado para expressões de Trabalho & Negócios
- Aprenda expressões formais versus informais de trabalho — o registro importa nos negócios
- Pratique expressões para situações comuns no local de trabalho: reuniões, prazos, projetos
- Entenda as diferenças de cultura empresarial regional entre os países de língua espanhola
- Observe que algumas expressões de trabalho também funcionam como expressões gerais de esforço
Expressões de Trabalho & Negócios mais comuns
Comece com essas expressões de alta frequência usadas diariamente por falantes nativos
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Literal: "Quando o gato não está, os ratos fazem festa."
Significado: Quando a pessoa responsável está ausente, as pessoas farão o que quiserem, relaxarão as regras ou se comportarão mal.
Hacer la pelota
★★★★★Literal: "Fazer a bola"
Significado: Adular alguém para ganhar favor; bajular alguém.
Ponerse las pilas
★★★★★Literal: "Colocar as pilhas em si mesmo."
Significado: Ficar energizado, entrar na linha, ou começar a trabalhar com mais foco e esforço.
Lista completa de expressões de Trabalho & Negócios
A ojo de buen cubero
"Pelo olho de um bom tanoeiro."
Estimar ou calcular algo de forma aproximada, sem medidas precisas, mas com um grau de habilidade ou experiência.
Abrir el paraguas
"Abrir o guarda-chuva"
Apresentar desculpas ou tomar precauções antecipadamente para evitar culpas ou problemas futuros.
Bajar la persiana
"Baixar a persiana"
Fechar um negócio permanentemente; falir.
Cada maestrito con su librito
"Cada pequeno professor com seu livrinho."
Cada um tem seu próprio jeito único de fazer as coisas, seus próprios métodos ou suas próprias opiniões baseadas em sua experiência.
Carne de cañón
"Carne de canhão"
Pessoas que são consideradas descartáveis, especialmente soldados ou trabalhadores de baixo nível enviados para uma situação perigosa ou sem esperança com pouca consideração pela sua sobrevivência ou bem-estar.
Cortar el bacalao
"Cortar o bacalhau."
Estar no comando, dar as ordens, ou ser o chefe de uma situação.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
"Quando o gato não está, os ratos fazem festa."
Quando a pessoa responsável está ausente, as pessoas farão o que quiserem, relaxarão as regras ou se comportarão mal.
El que mucho abarca, poco aprieta
"Aquele que abraça muito, aperta pouco."
Se você tentar fazer muitas coisas ao mesmo tempo, não fará nenhuma delas bem. É um aviso contra se sobrecarregar.
Estar hasta las manos
"Estar até às mãos"
Estar extremamente ocupado, atolado de trabalho, ou profundamente envolvido em uma situação complicada.
Hacer buena letra
"Fazer boa letra / Ter boa caligrafia"
Portar-se muito bem para causar uma boa impressão ou conquistar o favor de alguém, especialmente de uma autoridade.
Hacer el agosto
"Fazer o agosto"
Ganhar muito dinheiro rapidamente, muitas vezes aproveitando-se de uma situação específica; lucrar muito.
Hacer la cama
"Arrumar a cama / Fazer a cama"
Informatizar alguém por um crime ou erro; armar uma cilada para alguém.
Hacer la pelota
"Fazer a bola"
Adular alguém para ganhar favor; bajular alguém.
Meter la mula
"Colocar a mula dentro"
Enganar alguém, mentir ou passar algo de má qualidade como sendo bom; trapacear ou ludibriar.
Mover los hilos
"Mover os fios."
Puxar as cordas; controlar uma situação ou pessoas por trás das cortinas, muitas vezes secretamente.
Parar la olla
"Parar a panela."
Ganhar dinheiro suficiente para viver; prover para si mesmo ou para a família; fechar as contas no fim do mês.
Poner los puntos sobre las íes
"Colocar os pontos sobre os is"
Esclarecer uma situação, ser muito preciso e não deixar margem para ambiguidade ou mal-entendido.
Ponerse las pilas
"Colocar as pilhas em si mesmo."
Ficar energizado, entrar na linha, ou começar a trabalhar com mais foco e esforço.
Quedar en el tintero
"Permanecer no tinteiro"
Ficar por dizer, por fazer ou esquecido, muitas vezes sem intenção.
Quien mucho abarca poco aprieta
"Quem abrange muito, aperta pouco."
Tentar fazer muitas coisas ao mesmo tempo resultará em nenhuma delas ser feita bem. É um aviso sobre a falta de foco.
Perguntas frequentes sobre expressões idiomáticas espanholas de Trabalho & Negócios
Quais são as expressões essenciais em espanhol sobre trabalho e negócios?
As expressões espanholas essenciais sobre trabalho incluem "ponerse las pilas" (se motivar), "echar el resto" (dar tudo de si), "ir sobre ruedas" (ir de vento em popa), "estar hasta el cuello" (estar atolado), "cerrar un trato" (fechar um negócio) e "trabajar codo con codo" (trabalhar lado a lado). Essas são comuns em contextos profissionais.
Quão formal deve ser a linguagem empresarial em espanhol?
A linguagem empresarial em espanhol varia por país e situação. A Espanha tende a ter uma cultura empresarial mais informal do que os países latino-americanos. Embora expressões adicionem cor, mantenha níveis de formalidade apropriados. Comece formal ("usted") e siga a orientação dos seus interlocutores. Expressões funcionam melhor após o rapport ser estabelecido.
Tem mais perguntas sobre o aprendizado de expressões idiomáticas em espanhol? Navegue pelo nosso guia completo de expressões idiomáticas.
Explorar todas as categorias de expressões idiomáticas em espanhol
Pronto para dominar mais expressões idiomáticas em espanhol?
Explore nossa coleção completa de 20+ expressões idiomáticas em espanhol organizadas por categoria, nível de dificuldade e uso regional. Perfeito para estudantes de nível intermediário a avançado.
Ver todas as expressões idiomáticas em espanhol →