Woordenschat Spaans: Landbouw – 28 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía herinnerde zich dat, twee jaar eerder, Samuel enkele boeren ervan had beschuldigd op herten te jagen.

Javier es un joven agricultor de Murcia.

Javier is een jonge boer uit Murcia.

Javier está muy preocupado por su cosecha.

Javier maakt zich veel zorgen over zijn oogst.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Eén deel zou voor de gemeenschap van Nahuel zijn voor hun ceremonies en traditionele gewassen, en het andere deel voor de familie van Don Carlos hun landbouw zou voortzetten.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Eén deel zou voor de gemeenschap van Nahuel zijn voor hun ceremonies en traditionele gewassen, en het andere deel voor de familie van Don Carlos hun landbouw zou voortzetten.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Voor de Aymara-cultuur, markeert deze dag het begin van een nieuwe landbouwcyclus en de terugkeer van de zon.

Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.

Mijn naam is Kantu en ik woon in een (vrouwelijk enkelvoud) klein boerderij in Cusco, Peru.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

De boerderij van meneer Peris kwam zonder de hem toegewezen hoeveelheid water te zitten.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Hij plaatste een aanzienlijke bestelling, op voorwaarde dat de aanvoer constant was en het oogsten duurzaam was.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián was verantwoordelijk voor het regelen van de irrigatieschema’s.

Él tiene una huerta de limones muy bonita.

Hij heeft een citroenboomgaard heel mooi.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo beweerde dat iemand hem had gebeld om hem te waarschuwen dat het water zijn perceel binnenstroomde.

Durante generaciones, una disputa por un fértil valle que los separaba había envenenado su relación.

Gedurende generaties, een geschil over een vruchtbare vallei die hen scheidde had hun relatie vergiftigd.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Ze liet hun onderzoeken zien over de waarde van zeewier in de haute cuisine, in de cosmetische industrie en als ecologische meststoffen.

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo glimlachte bij de herinnering dat zijn vader dat waterbekken «onze eerste zee» noemde.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Net toen we klaar waren, een oude boer stopte met zijn busje.

Don Manuel apareció junto al establo.

Don Manuel verscheen naast de stal.

El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.

Het winnende dorp krijgt als eerste het water uit de oude irrigatiesloot.

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Kort daarna namen de vertegenwoordigers van de irrigatiegemeenschappen plaats tegenover de kathedraal.

Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.

Die middag, trof Elena Javier alleen zittend aan aan de rand van zijn chinampa, kijkend naar het water met een uitdrukking van diepe droefheid.

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Toen ze haar idee presenteerde aan de gemeenschap van chinamperos, de lokale boeren die telen op de kunstmatige eilanden van Xochimilco, stuitte ze op aanzienlijke scepsis.

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

Daarom, hij leerde hen om cacao te verbouwen.

Por un lado, la comunidad mapuche de Nahuel decía que esa tierra, rica y fértil, pertenecía a sus ancestros.

Enerzijds, de Mapuche-gemeenschap van Nahuel zei dat dat land, rijk en vruchtbaar, toebehoorde aan hun voorouders.

Para las comunidades cercanas, sin embargo, aquella línea significaba agua, árboles medicinales, alimento para los animales y refugio durante los meses más duros.

Voor de nabijgelegen gemeenschappen betekende die lijn echter water, geneeskrachtige bomen, voedsel voor de dieren en beschutting tijdens de zwaarste maanden.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián was verantwoordelijk voor het regelen van de irrigatieschema’s.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.