スペイン語の単語：戦争と軍隊 — 48語のイラスト・音声・印刷用カード

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

イグナシオ・サラゴサは将軍でしたメキシコの。

Pero en España hubo una guerra terrible.

「しかし、スペインではひどい戦争があった。」

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

サン・マルティンは、軍事の天才であることに加えて、欺瞞の達人でした。

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

工場が設立されました火薬、軍服、武器を生産するために。

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

サラゴサ将軍と彼の軍隊はフランスと戦いました。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

それは単に兵士を集めることではなく、ゼロから軍隊を創設する必要がありました。

Luchó en muchas batallas.

彼は戦った多くの戦いで。

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

コロンでは、フアン・B・トバル将軍率いるコロンビア軍がその日の朝に上陸していた。

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

もしテホが当たれば小さな袋の1つに火薬の、導火線に、BOOM！

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

損害と計り知れない苦痛にもかかわらず、軍の士気は高く保たれ、サン・マルティンの指導力に突き動かされ、そして自由という崇高な目標に突き動かされました。

Era una misión de inteligencia y engaño.

それは情報と欺瞞の任務でした。

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

地元のゲリラ司令官セサールは、その話を完全に信じました。

Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.

重要な人々だけが、貴族や戦士のように、xocolātlを飲みました。

Estas alianzas fueron clave para la conquista del Imperio Azteca.

これらの同盟は鍵でしたアステカ帝国の征服にとって。

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

彼は力が印刷された言葉のより強力であることをいかなる剣よりも。

La Alhambra es un palacio y una fortaleza muy antigua.

アルハンブラ宮殿はです宮殿と要塞とても古い。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

両陣営の兵士がいた。ただし、全員が同じ場所にいることを受け入れていたわけではなかった。

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

湾からは、食い違ううわさが届いていた。コロンビアの船が町を砲撃するといううわさ、バランキージャから派遣された兵士たちがコロンで足止めされているといううわさそして分離派の指導者たちがすでに兵舎を掌握しているといううわさだった。

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

襲撃チームは夜明けに別荘に突入した。

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

目的は人質を救出することでした一発の銃弾も発射せずに。

Los bombardeos habían cortado varias calles y apenas llegaban alimentos.

爆撃でいくつもの通りが寸断され、食料はほとんど届かなくなっていた。

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

彼らの捕虜たちはFARCのメンバーでした。ラテンアメリカ最古のゲリラ組織。

La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.

人々は言います幽霊がスペインの征服者のその場所を訪れると。

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

彼は複雑なスパイ活動と偽情報戦略を実行しました「ゲラ・デ・サパ」（掘り崩し戦争）として知られるものです。

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

もしテホが当たれば小さな袋の1つに火薬の、導火線に、BOOM！

Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.

彼らは野戦病院に到着した砲弾が道路の一部を破壊する少し前に。

Luchó en muchas batallas.

彼は戦った多くの戦いで。

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

目的は人質を救出することでした一発の銃弾も発射せずに。

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

千日戦争は傷と飢えを残していたそして不信感も。

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

湾からは、食い違ううわさが届いていた。コロンビアの船が町を砲撃するといううわさ、バランキージャから派遣された兵士たちがコロンで足止めされているといううわさそして分離派の指導者たちがすでに兵舎を掌握しているといううわさだった。

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

彼は複雑なスパイ活動と偽情報戦略を実行しました「ゲラ・デ・サパ」（掘り崩し戦争）として知られるものです。

Sofía mira el puesto.

ソフィアは見る屋台を。

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

混乱し、戦力を分散させていた王党派の軍隊は、時間内に反応することができませんでした。

Si los soldados de Colón avanzaban, o si el buque colombiano abría fuego, la ciudad podía convertirse en un campo de batalla.

コロンの兵士たちが進軍すれば、またはコロンビアの艦船が砲火を開けば、街は戦場と化す可能性があった。

Tovar y varios oficiales lograron llegar antes que sus hombres.

トバルと数人の将校は、部下たちより先に到着することができた。

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

道路は砲火にさらされており、彼の車両には燃料もほとんど残っていなかった。

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

警察との衝突がありましたそして政府は非常事態を宣言しました。人々の自由を制限する措置。

Necesita ir al hospital de campaña.

野戦病院へ行かせる必要がある。

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

それは単に兵士を集めることではなく、ゼロから軍隊を創設する必要がありました。

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

1817年2月12日、チャカブコの斜面で、アンデス軍は王党派の部隊と対峙しました。

Después de casi un mes de una marcha agotadora, las columnas comenzaron a reunirse en territorio chileno, tal como se había planeado.

約1ヶ月にわたる消耗的な行軍の後、縦隊はチリ領内で再集結し始めました、計画されていた通りに。

se convirtió en el grito de lucha que se oía por toda la ciudad.

戦いの叫びとなりました街中で聞かれた

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

遠征に同行し、情報を伝えていたそして、敵がボリバルをボゴタで殺そうとしたとき、彼を守っていた。

Las tropas colombianas de Colón terminaron por retirarse, y Estados Unidos impidió que fueran transportadas por el ferrocarril hacia la capital.

コロンのコロンビア軍はついに撤退し、アメリカ合衆国は彼らが鉄道で輸送されるのを阻止した首都へ向かうことを。

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

アンデス越えは単なる軍事作戦ではありませんでした。それは叙事詩であり、世界の軍事史上最も偉大な偉業の一つです。