Słownictwo — hiszpański: Wojna i wojsko, 48 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza był generałem Meksyku.

Pero en España hubo una guerra terrible.

—Ale w Hiszpanii była straszna wojna.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, oprócz bycia geniuszem wojskowym, był mistrzem oszustwa.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Założono fabryki do produkcji prochu, mundurów i broni.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

Generał Zaragoza i jego armia walczyli przeciwko Francji.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Nie chodziło tylko o zebranie żołnierzy; konieczne było stworzenie armii od podstaw.

Luchó en muchas batallas.

Walczył w wielu bitwach.

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

W Colón kolumbijskie wojska generała Juana B. Tovara wylądowały tego samego ranka.

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

Jeśli tejo trafi w jedną z małych torebek z prochem, mechas, BUM!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Pomimo strat i ogromnego cierpienia, morale armii pozostało wysokie, napędzane przywództwem San Martína i wzniosłym celem wolności.

Era una misión de inteligencia y engaño.

Była to misja wywiadu i podstępu.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Lokalny dowódca partyzantów, César, całkowicie uwierzył w tę historię.

Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.

Tylko ważne osoby, takie jak szlachta i wojownicy, piły xocolātl.

Estas alianzas fueron clave para la conquista del Imperio Azteca.

Te sojusze były kluczowe dla podboju Imperium Azteków.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Zrozumiał, że siła drukowanych słów była większa niż jakikolwiek miecz.

La Alhambra es un palacio y una fortaleza muy antigua.

Alhambra jest pałacem i fortecą bardzo stara.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Byli tam żołnierze z obu stron, choć nie wszyscy zgadzali się dzielić tę samą przestrzeń.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Z zatoki docierały sprzeczne pogłoski: że kolumbijski statek miał zbombardować miasto, że żołnierze wysłani z Barranquilli zostali zatrzymani w Colón i że przywódcy separatystów już kontrolowali koszary.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Zespół szturmowy wkroczył do willi o świcie.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Celem było uratowanie zakładników bez wystrzelenia ani jednej kuli.

Los bombardeos habían cortado varias calles y apenas llegaban alimentos.

Bombardowania odcięły kilka ulic i ledwie docierała jakakolwiek żywność.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Ich porywacze byli członkami FARC, najstarszej grupy partyzanckiej w Ameryce Łacińskiej.

La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.

Ludzie mówią że duch hiszpańskiego konkwistadora odwiedza to miejsce.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Wprowadził złożoną strategię szpiegostwa i dezinformacji znaną jako „wojna podkopów” (lub „wojna na wyczerpanie”).

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

Jeśli tejo trafi w jedną z małych torebek z prochem, mechas, BUM!

Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.

Dotarli do szpitala polowego na krótko przed tym, jak pocisk zniszczył część drogi.

Luchó en muchas batallas.

Walczył w wielu bitwach.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Celem było uratowanie zakładników bez wystrzelenia ani jednej kuli.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Wojna domowa Tysiąca Dni pozostawiła rany, głód i nieufność.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Z zatoki docierały sprzeczne pogłoski: że kolumbijski statek miał zbombardować miasto, że żołnierze wysłani z Barranquilli zostali zatrzymani w Colón i że przywódcy separatystów już kontrolowali koszary.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Wprowadził złożoną strategię szpiegostwa i dezinformacji znaną jako „wojna podkopów” (lub „wojna na wyczerpanie”).

Sofía mira el puesto.

Sofia patrzy na stoisko.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Armia rojalistów, zdezorientowana i z podzielonymi siłami, nie była w stanie zareagować na czas.

Si los soldados de Colón avanzaban, o si el buque colombiano abría fuego, la ciudad podía convertirse en un campo de batalla.

Jeśli żołnierze z Colón ruszali naprzód, albo jeśli kolumbijski okręt otworzył ogień, miasto mogło zamienić się w pole bitwy.

Tovar y varios oficiales lograron llegar antes que sus hombres.

Tovar i kilku oficerów zdołali dotrzeć przed swoimi żołnierzami.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Droga była ostrzeliwana, a w jego pojeździe było ledwie trochę paliwa.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Doszło do starć z policją a rząd ogłosił stan wyjątkowy, środek, który ograniczał swobody obywateli.

Necesita ir al hospital de campaña.

Musi trafić do szpitala polowego.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Nie chodziło tylko o zebranie żołnierzy; konieczne było stworzenie armii od podstaw.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

12 lutego 1817 roku, na zboczu Chacabuco, Armia Andów starła się z wojskami rojalistów.

Después de casi un mes de una marcha agotadora, las columnas comenzaron a reunirse en territorio chileno, tal como se había planeado.

Po prawie miesiącu wyczerpującego marszu, kolumny zaczęły gromadzić się na terytorium Chile, zgodnie z planem.

se convirtió en el grito de lucha que se oía por toda la ciudad.

stało się okrzykiem bojowym który był słyszany w całym mieście.

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Towarzyszyła kampaniom, przekazywała informacje i broniła Bolívara, gdy jego wrogowie próbowali go zabić w Bogocie.

Las tropas colombianas de Colón terminaron por retirarse, y Estados Unidos impidió que fueran transportadas por el ferrocarril hacia la capital.

Kolumbijskie wojska z Colónu ostatecznie się wycofały, a Stany Zjednoczone uniemożliwiły przetransportowanie ich koleją do stolicy.

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

Przekroczenie Andów nie było tylko manewrem wojskowym; była to epopeja, jeden z największych czynów w światowej historii wojskowości.