스페인어 경찰과 사법
스페인어로 법과 질서에 관한 세계를 이해하는 것은 까다로울 수 있지만, 뉴스를 이해하거나 범죄 드라마를 보는 데도 매우 유용합니다! 이 주제에서는 경찰의 활동과 법률 용어부터 법정 절차와 처벌까지 다룹니다. 영어와 어원이 같은 단어가 많아 비교적 직관적이지만, 사법 제도의 행동과 상태를 표현하는 데 중요한 동사 활용에 주의하세요.
빠른 참고
| 스페인어 | 번역 | 예문 | 수준 |
|---|---|---|---|
autoridad | 권위 | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | 벤치 | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | 경찰국장 | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | 체포 | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | 멈추다 | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | 판사들 | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | 판사 | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | 정의 | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | 법원 | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | 형사 | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | 경찰 (기관) | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | 경찰의 | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — 초급 (단어 1개)
경찰 (기관)
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — 초중급 (단어 8개)
권위
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
벤치
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
멈추다
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
정의
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
형사
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
경찰의
“La investigación policial duró seis meses.”
교도소
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
순찰대
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — 중급 (단어 32개)
경찰국장
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
판사들
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
판사
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
법원
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
체포된
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
체포하다
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
체포
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
형벌
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
선고받은
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
범죄의, 형사상의
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
범죄자
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
구금자
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
연방 경찰
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
재판
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
배심원단
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
맹세
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
법률의
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
소송
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
죄수
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
교도소
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
형벌
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
중위
“El teniente dio la orden de avanzar.”
법원
“El tribunal falló a favor del demandante.”
평결
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
체포하다
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
압수하다
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
투옥하다
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
순찰하다
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
경찰의
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
수감자
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
급습
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
선고하다
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — 중상급 (단어 13개)
체포
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
양육권
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
범죄자들
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
형사
“El abogado se especializa en derecho penal.”
소환장
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
범죄자
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
관할권
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
치안 판사
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
교도소 관련
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
공식 고소
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
죄수
“El reo fue escoltado por dos policías.”
범죄인 인도
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
선서식
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — 고급 (단어 1개)
judicial
“El proceso judicial puede durar años.”
문법 팁
성·수 일치
사법 제도에서 사람이나 사물과 관련된 형용사와 명사는 성과 수가 일치해야 합니다. 예를 들어 'el acusado'(피고인 남성)는 여성형 'la acusada' 또는 복수형 'los acusados'(피고인들)가 됩니다.
동작을 나타내는 동사
이 주제의 단어 중 상당수는 동사입니다. 체포나 재판처럼 구체적인 사건을 묘사하므로, 특히 과거 시제(단순과거와 불완료과거)의 활용에 주의를 기울이세요. 예를 들어 'arrestar'(체포하다)는 누가 언제 체포했는지에 따라 형태가 달라집니다.
사람과 장소를 나타내는 명사
'comisaría'(경찰서)와 'juez'(판사) 같은 명사는 스페인어의 일반적인 성 규칙을 따릅니다. 'Comisaría'는 여성형이고 'juez'는 남성형이지만, 여성형인 'jueza'도 점점 흔히 쓰입니다.
자주 하는 실수
잘못된 형용사 위치
실수: “El arrestado policía llegó.”
수정: El policía arrestado llegó. — 스페인어에서는 'arrestado'(체포된)처럼 맥락상 중요한 상태나 특징을 나타내는 형용사가 묘사하는 명사 뒤에 오는 경우가 많습니다.
'Sentir'와 'Condenar' 혼동하기
실수: “Yo siento el hombre por robo.”
수정: Yo condeno al hombre por robo. — 'Sentir'는 '느끼다'라는 뜻이고 'condenar'는 '유죄를 선고하다' 또는 '형을 선고하다'라는 뜻입니다. 법률 맥락에서는 사람을 유죄 판결하거나 형을 선고하는 것이지, 그 사람을 '느끼는' 것이 아닙니다.
전치사 누락
실수: “El juez dio la sentencia el acusado.”
수정: El juez dio la sentencia al acusado. — 'dar'(주다) 같은 동사 뒤에 'el acusado'처럼 사람이 직접목적어로 오면 사람을 나타내는 전치사 'a'가 필요한 경우가 많습니다.
문화 정보
서로 다른 법률 제도
핵심 개념은 비슷해도 구체적인 법적 절차와 용어는 스페인과 여러 라틴아메리카 국가 사이에서 크게 다를 수 있습니다. 지역에 따라 어떤 용어의 뉘앙스나 쓰임이 조금씩 달라질 수 있다는 점을 알아 두는 것이 좋습니다.
권위에 대한 존중
많은 스페인어권 문화에서는 경찰을 포함한 권위자에 대한 존중을 강하게 중시합니다. 이는 법 집행과 법률 문제를 논할 때 사용하는 표현의 직설성에도 드러날 수 있습니다.