Inklingo

Was sind gängige Namenskonventionen in Spanien? Das System der zwei Nachnamen verstehen

Auf einen Blick

  • Spanische Namen umfassen typischerweise einen oder mehrere Rufnamen sowie zwei Nachnamen.
  • Der erste Nachname stammt normalerweise vom Vater. Der zweite Nachname stammt normalerweise von der Mutter.
  • Heute können Eltern die Reihenfolge der Nachnamen des Kindes wählen.
  • Personen behalten ihre Nachnamen nach der Heirat.
  • Auf Rechtsdokumenten erscheinen beide Nachnamen. Im allgemeinen Gebrauch wird der zweite oft weggelassen.

Neu im Umgang mit Namen in Gesprächen? Wiederholen Sie die wichtigsten Begrüßungen in Grundlegende Begrüßungen und Phrasen.

Charmante Tusche- und Aquarellmalerei einer Nahaufnahme eines spanischen Personalausweises (DNI), die sich auf einen vollständigen Namen mit zwei Nachnamen konzentriert; klare Linien, lebendige, aber weiche Farben; einfache Komposition; dunkler Hintergrund; märchenhafter Stil.

Schlüsselvokabular

  • nombreRufname
  • apellidoNachname
  • primer apellidoerster Nachname
  • segundo apellidozweiter Nachname
  • DNIPersonalausweis / NIEAusländer-ID
  • Registro CivilStandesamt

Die Grundstruktur

Die meisten Spanier haben einen oder mehrere Rufnamen, gefolgt von zwei Nachnamen.

  • Rufnamen: einer oder mehrere. Beispiel: José Luis, Ana María.
  • Nachnamen: der erste von einem Elternteil, der zweite vom anderen. Die traditionelle Reihenfolge ist Vater, dann Mutter.

Beispiele

  • Ana María García López
    • García ist der erste Nachname
    • López ist der zweite Nachname
  • Pablo Ruiz Picasso
    • Ruiz vom Vater
    • Picasso von der Mutter

Moderne Regel zur Reihenfolge

Eltern können die Reihenfolge der beiden Nachnamen bei der Geburt wählen. Wenn sie sich nicht einigen, entscheidet der Standesbeamte. Viele Ämter verwenden die alphabetische Reihenfolge, um Unentschieden zu lösen.

Um darüber zu sprechen, wessen Nachname von wem stammt, wiederholen Sie Besitzanzeigende Adjektive: mi, tu, su.

Wie Kinder ihre Nachnamen erhalten

Stellen Sie sich diese Eltern vor:

  • Carlos Ruiz Martín
  • Ana Gómez Pérez

Ihr Kind könnte sein:

  • Traditionelle Reihenfolge: Ruiz Gómez
  • Gewählte Reihenfolge: Gómez Ruiz

Ein weiteres Beispiel mit Präpositionen in Nachnamen:

  • María de la Torre Núñez
  • Jorge del Río Sáez
  • Kind: de la Torre del Río oder del Río de la Torre, je nachdem, welche Reihenfolge die Eltern wählen.

Frischen Sie die Wörter für Verwandte in Familienmitglieder auf, um selbstbewusst über Eltern und Kinder zu sprechen.

Carlos Ruiz Martín und Ana Gómez Pérez melden ihr Baby an. Welcher vollständige Name folgt der traditionellen Reihenfolge?

Einfaches Familiendreiagramm: zwei Eltern links und rechts und ein Kind in der Mitte, zwei farbige Nachnamenbänder fließen von den Eltern zum Kind, um zwei Nachnamen zu bilden; charmante Tusche- und Aquarellmalerei, klare Linien, lebendige, aber weiche Farben, dunkler Hintergrund, märchenhafter Stil.

Heirat und Nachnamen

Die Heirat ändert die Nachnamen in Spanien nicht. Jede Person behält dieselben zwei Nachnamen vor und nach der Heirat.

Üblich, aber falsch ❌Rechtlich korrekt ✅

María Pérez de López

María Pérez González

Ziehe den Regler zum Vergleichen

  • Die alte soziale Formel mit dem Nachnamen des Mannes (de) wird in der modernen Rechtspraxis nicht verwendet.
  • Ihr rechtlicher Name bleibt auf Ihrem DNI, Reisepass und in offiziellen Aufzeichnungen unverändert.

Sprechen Sie über Hochzeiten und Meilensteine? Entdecken Sie Vokabular in Lebensereignisse und Meilensteine.

Alltag vs. rechtliche Verwendung

  • Rechtsdokumente zeigen beide Nachnamen an.
  • Im täglichen Leben verkürzen die Leute oft auf den ersten Nachnamen.
    • Federico García Lorca erscheint oft als García Lorca, weil García sehr verbreitet ist und der zweite Nachname zur Identität beiträgt.
    • Pablo Ruiz Picasso ist in der Kunstwelt weithin als Picasso bekannt.

Reisen und Tickets

Stimmen Sie immer exakt mit Ihrem Ausweisdokument überein. Flugtickets, Visa und Bankprofile sollten beide Nachnamen enthalten, sofern erforderlich. Wenn ein System nur einen Nachnamen zulässt, befolgen Sie die Anweisungen Ihrer Fluggesellschaft oder Ihres Konsulats und stellen Sie sicher, dass Ihre Buchung so genau wie möglich mit Ihrem Reisepass übereinstimmt.

Minimale Szene mit einem Reisepass und einer Bordkarte nebeneinander, die Namen stimmen deutlich überein; charmante Tusche- und Aquarellmalerei, klare Linien, lebendige, aber weiche Farben, dunkler Hintergrund, märchenhafter Stil.

Interessiert an den hier erwähnten Schriftstellern und Texten? Bauen Sie thematisches Vokabular mit Literatur und Lesen auf.

Partikel und Bindestriche

  • Präpositionen und Konjunktionen wie devon, delvom, de lavon der und yund können Teil eines Nachnamens sein.
    • Beispiel: María de la Torre, Santiago Ramón y Cajal.
  • Großschreibung: Die Präpositionen werden kleingeschrieben, es sei denn, der Nachname beginnt einen Satz oder steht auf Formularen komplett in Großbuchstaben.
  • Bindestriche: Manche Leute im Ausland schreiben García-López, um zu vermeiden, dass der zweite Nachname in Datenbanken verloren geht. Rechtlich gesehen hat der Name keinen Bindestrich, es sei denn, er wurde so registriert.

Wenn Partikel wie de und del schwierig sind, wiederholen Sie die Artikel in Genus und Artikel: el, la, un, una.

Wie man Formulare ausfüllt

  • Wenn das Formular zwei Felder für Nachnamen hat
    • Tragen Sie Ihren ersten Nachnamen in das erste Feld und Ihren zweiten Nachnamen in das zweite Feld ein.
  • Wenn das Formular nur ein Feld für den Nachnamen hat
    • Verwenden Sie Ihren ersten Nachnamen. Wenn ein zweiter Nachname erforderlich ist, aber kein Feld vorhanden ist, fragen Sie bei der Institution nach, wie diese ihn erfasst haben möchten.
  • Für Benutzernamen und E-Mails
    • Viele Leute verwenden ihren ersten Nachnamen plus den Anfangsbuchstaben des zweiten. Beispiel: garcia.l für García López.

Schnelle Tipps: Was man tun und nicht tun sollte

  • Tun Sie es: Verwenden Sie beide Nachnamen bei rechtlichen Angelegenheiten.
  • Tun Sie es: Behalten Sie die genaue Schreibweise und Partikel Ihres Nachnamens bei.
  • Tun Sie es: Überprüfen Sie, ob Tickets und Ausweise übereinstimmen.
  • Tun Sie es nicht: Gehen Sie davon aus, dass die Heirat Nachnamen ändert.
  • Tun Sie es nicht: Lassen Sie den zweiten Nachnamen auf offiziellen Formularen weg, es sei denn, Sie werden dazu aufgefordert.

Planen Sie Reisen, bei denen Formulare wichtig sind? Sehen Sie sich Reisesätze in Reisen und Unterkunft buchen an. Bankprofile und Ausweise verwalten? Üben Sie Begriffe in Geld und Bankwesen.

Schnelle Übung

Stellen Sie einen vollständigen spanischen Namen in der Standardreihenfolge zusammen. Ziehen Sie die Wörter an die richtige Stelle.

Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz:

López
María
Fernanda
García

Versuchen Sie, das richtige Format für ein informelles Profil im Vergleich zu einem offiziellen Dokument zu erkennen.

Informelles Profil ✅Rechtsdokument ✅

Lucía Vega

Lucía Vega Torres

Ziehe den Regler zum Vergleichen

Möchten Sie mehr Übung im Kontext? Lesen Sie unsere Spanische Geschichten oder beginnen Sie mit A1 Geschichten.

Abschließende Erkenntnisse

  • Spanische Namen haben normalerweise zwei Nachnamen.
  • Der erste Nachname ist der wichtigste für die Indexierung und den täglichen Gebrauch.
  • Eltern können die Reihenfolge der Nachnamen ihrer Kinder wählen.
  • Die Heirat ändert die Nachnamen nicht.
  • Behalten Sie beide Nachnamen in Rechtsdokumenten und Reisedokumenten bei.

Wenn Sie diese Punkte beachten, werden spanische Namen einfach zu lesen, zu verwenden und auf jedem Formular auszufüllen sein.

Lerne Spanisch durch Geschichten

Lies illustrierte Geschichten auf deinem Niveau. Tippe zum Übersetzen. Verfolge deinen Fortschritt. 7 Tage kostenlos testen.

Laden im
App StoreJetzt bei
Google Play

Häufig gestellte Fragen

Haben Spanier zweite Vornamen?

Nicht direkt. Viele Menschen haben zwei Rufnamen wie Ana María. Diese sind Teil des Rufnamens und nicht eines zweiten Vornamens.

Welchen Nachnamen verwenden Schulen und Ämter zur alphabetischen Sortierung?

Normalerweise den ersten Nachnamen. Einige Systeme zeigen beide Nachnamen an, aber die Ablage erfolgt tendenziell unter dem ersten.

Können Eltern die Reihenfolge der Nachnamen wählen?

Ja. Eltern können die Reihenfolge bei der Registrierung des Kindes wählen. Wenn sie sich nicht einigen, entscheidet der Standesbeamte und verwendet möglicherweise die alphabetische Reihenfolge.

Ändern Ehepartner in Spanien nach der Heirat ihre Nachnamen?

Nein. Jede Person behält ihre beiden Nachnamen vor und nach der Heirat.

Was ist, wenn eine Website nur die Eingabe eines Nachnamens erlaubt?

Tragen Sie Ihren ersten Nachnamen in das Feld für den Nachnamen ein und verwenden Sie das Feld für den zweiten Nachnamen, falls vorhanden. Wenn nicht, fügen Sie den zweiten Nachnamen zum Feld für den Vornamen hinzu oder verbinden Sie die beiden Nachnamen nur mit einem Bindestrich, wenn Ihre Fluggesellschaft oder Bank dies empfiehlt. Stimmen Sie immer mit Ihrem Ausweisdokument überein.