Inklingo
Get the App

Why are there so many words for "pen" in Spanish? Pluma, bolígrafo, and boli explained

Why are there so many words for “pen” in Spanish?

You met plumapen, then heard bolígrafoballpoint pen, and suddenly friends in Spain keep saying bolipen, short for bolígrafo. Are these the same thing? Yes and no. Here is the friendly breakdown so you never get stuck asking for something to write with. If you’re learning classroom items, check out our A1 list of classroom objects.

Three pens side by side on a desk: a feather quill (pluma), a classic fountain pen, and a modern ballpoint pen (bolígrafo/boli). Charming ink and watercolor painting, clean lines, vibrant but soft colors, storybook style, dark background, minimal labels near each pen.

Quick answer

If you want a safe, widely understood choice, say bolígrafo. In Mexico everyday speech often uses pluma, and in Spain you will hear boli all the time.

Before we dive in, if you need a refresher on articles (el, la, un, una), see our A1 guide to noun gender and articles.

The big three: pluma, bolígrafo, and boli

  • plumapen; also feather, quill
    • Historically meant a quill or a fountain pen.
    • In Mexico and parts of Central America, it now commonly means any pen.
  • bolígrafoballpoint pen
    • The technical word for a ballpoint. Understood across the Spanish-speaking world.
    • Sounds neutral to formal.
  • bolipen; short for bolígrafo
    • Everyday, colloquial Spanish in Spain. Think pen vs. penny in tone, short and casual.

Fun fact

Bolígrafo combines the idea of a ball (boli) and writing (-grafo). English has a similar pattern in words like telegraph or autograph.

Who says what where

Spanish varies by region, and pen words are a classic example.

Three sticky notes on a dark desk reading 'boli (España)', 'pluma (México)', 'lapicera/birome (Río de la Plata)'; simple composition, no hands. Charming ink and watercolor painting, clean lines, vibrant but soft colors, storybook style, dark background.
  • Spain: boli (very common), bolígrafo (neutral), rotulador for a marker.
  • Mexico and much of Central America: pluma in daily speech, bolígrafo also fine.
  • Colombia: esfero or esferográfico in many areas, bolígrafo understood.
  • Argentina, Uruguay, Paraguay: lapicera and birome, plus bolígrafo.
  • Peru: lapicero is very common for a ballpoint.
  • Chile: lápiz pasta for a ballpoint, bolígrafo understood.

To hear these choices in context, try our graded Spanish stories.

Watch these look-alikes

  • Plumero is a feather duster, not a pen.
  • Lapicero and lapicera vary by country. In the River Plate area, lapicera means pen. In other places, lapicero can be a pen or a pencil holder or even a mechanical pencil.

Why so many words?

  • History changed the tool
    • Quills and fountain pens were the norm, so pluma took off.
    • The ballpoint revolution popularized bolígrafo.
  • Brands became words
    • In Argentina, the ballpoint was marketed as Birome (from László Bíró and partner Meyne). It became a generic term.
  • Shortening for speed
    • Spanish in Spain loves handy shortenings like boli.
  • Regional identity
    • Communities keep their favorites, just like elevator vs. lift in English.

What should you say in real life

Use the word that fits your context and location. These examples show the tone difference.

Más formalMás coloquial

¿Podría prestarme un bolígrafo, por favor?

¿Tienes un boli?

Drag the handle to compare

Both are correct. One sounds more formal and neutral, the other friendly and casual. If you want to go deeper on tone, see our B2 guide to formal and informal registers.

Mini timeline of pen words

Simple left-to-right timeline showing a quill, then a fountain pen, then a ballpoint pen with faint arrows between them. Charming ink and watercolor painting, clean lines, vibrant but soft colors, storybook style, dark background.
  • Medieval to 19th century: pluma for quills and later fountain pens.
  • 20th century: Ballpoints go mainstream, bolígrafo expands everywhere.
  • Mid 20th century in the Río de la Plata: The brand Birome becomes the generic word birome.
  • Today: Regional favorites coexist. Learners meet several synonyms in media and travel.

Try it yourself

In a Madrid classroom, what would you most likely hear?

Arrange the words to form a correct sentence:

prestas
un
bolígrafo
Me

Tip: That “Me” is an indirect object pronoun—review them here: Indirect object pronouns: me, te, le. And “¿Tienes...?” uses the verb tener; refresh it with The verb tener.

Handy extras you will hear

  • marcadormarker or rotuladormarker (Spain)
  • plumónfelt-tip marker (Latin America)
  • portaminasmechanical pencil (also lapicero in some areas)
  • tintaink
  • pluma estilográficafountain pen

Polite phrases to borrow a pen

  • ¿Me prestas una pluma? (Mexico)
  • ¿Tienes un boli? (Spain)
  • ¿Me prestás una lapicera? (Argentina)
  • ¿Me prestas un bolígrafo? (neutral and safe)

The takeaway

  • All three are useful. bolígrafo is the safest universal pick.
  • Match the region when you can. pluma thrives in Mexico, boli in Spain, lapicera and birome in the Río de la Plata.
  • Do not stress. If you forget, ask for un bolígrafo and you will be understood.

Frequently Asked Questions

Are pluma and bolígrafo the same

In many places people use them interchangeably for a generic pen but strictly speaking pluma can mean a fountain pen while bolígrafo is a ballpoint

What should I say in Spain

Boli is the everyday word in Spain and bolígrafo is also fine and a bit more formal

What should I say in Mexico

Pluma is the most common in everyday speech and bolígrafo also works and sounds neutral

What about Argentina and Uruguay

Lapicera and birome are very common and bolígrafo is understood too

Is boli rude or too informal

It is casual but perfectly normal among friends classmates and coworkers in Spain

How do I ask to borrow a pen politely

You can say Me prestas un bolígrafo in informal situations or Podría prestarme un bolígrafo for extra politeness