ما هي اصطلاحات التسمية الشائعة في إسبانيا؟ فهم نظام اللقبين

نظرة عامة

• تتضمن الأسماء الإسبانية عادةً اسمًا (أو أسماء) أولًا بالإضافة إلى لقبين.
• اللقب الأول يأتي عادةً من الأب. اللقب الثاني يأتي عادةً من الأم.
• اليوم، يمكن للوالدين اختيار ترتيب ألقاب الطفل.
• يحتفظ الأشخاص بألقابهم بعد الزواج.
• في الوثائق القانونية، يظهر كلا اللقبين. في الاستخدام العادي، غالبًا ما يتم إسقاط اللقب الثاني.

جديد في استخدام الأسماء في المحادثة؟ راجع التحيات الأساسية في التحيات والعبارات الأساسية.

الهيكل الأساسي

معظم الإسبان لديهم اسم أول واحد أو أكثر، يليه لقبين.

• الأسماء الأولى: واحد أو أكثر. مثال: José Luis، Ana María.
• الألقاب: الأول من أحد الوالدين، والثاني من الآخر. الترتيب التقليدي هو الأب ثم الأم.

أمثلة

• Ana María García López
  • García هو اللقب الأول
  • López هو اللقب الثاني
• Pablo Ruiz Picasso
  • Ruiz من الأب
  • Picasso من الأم

للحديث عن لمن يعود اللقب، راجع صفات الملكية: mi, tu, su.

كيف يحصل الأطفال على ألقابهم

تخيل هؤلاء الوالدين:

• Carlos Ruiz Martín
• Ana Gómez Pérez

يمكن أن يكون طفلهم:

• الترتيب التقليدي: Ruiz Gómez
• الترتيب المختار: Gómez Ruiz

مثال آخر مع حروف الجر داخل الألقاب:

• María de la Torre Núñez
• Jorge del Río Sáez
• الطفل: de la Torre del Río أو del Río de la Torre حسب الترتيب الذي يختاره الوالدان.

راجع المفردات الخاصة بأفراد العائلة في أفراد العائلة للتحدث عن الآباء والأبناء بثقة.

الزواج والألقاب

الزواج لا يغير ألقابك في إسبانيا. يحتفظ كل شخص بنفس اللقبين قبل وبعد الزواج.

• الصيغة الاجتماعية القديمة مع "de" متبوعة بلقب الزوج لا تستخدم في الممارسة القانونية الحديثة.
• يبقى اسمك القانوني كما هو في بطاقة هويتك (DNI) وجواز سفرك وسجلاتك الرسمية.

هل تتحدث عن حفلات الزفاف والمناسبات الهامة؟ استكشف المفردات في مناسبات الحياة والمعالم الهامة.

الاستخدام اليومي مقابل الاستخدام القانوني

• الوثائق القانونية تظهر كلا اللقبين.
• في الحياة اليومية، غالبًا ما يتم الاختصار إلى اللقب الأول.
  • Federico García Lorca يظهر غالبًا باسم García Lorca لأن García شائع جدًا واللقب الثاني يضيف هوية.
  • Pablo Ruiz Picasso معروف على نطاق واسع باسم Picasso في عالم الفن.

هل أنت مهتم بالكتاب والمؤلفين المذكورين هنا؟ قم ببناء مفردات الموضوع مع الأدب والقراءة.

حروف الجر والواصلات

• يمكن أن تكون حروف الجر والروابط مثل deمن، delمن ال، de laمن ال، و yو جزءًا من اللقب.
  • مثال: María de la Torre، Santiago Ramón y Cajal.
• الأحرف الكبيرة: حروف الجر تكون بأحرف صغيرة ما لم يبدأ اللقب بجملة أو يكون بأحرف كبيرة بالكامل في النماذج.
• الواصلات: يكتب بعض الأشخاص في الخارج García-López لتجنب فقدان اللقب الثاني في قواعد البيانات. قانونيًا، الاسم لا يحتوي على واصلة ما لم يتم تسجيله بهذه الطريقة.

إذا كانت حروف الجر مثل "de" و "del" صعبة، فراجع أدوات التعريف في جنس الأسماء وأدوات التعريف: el, la, un, una.

كيفية ملء النماذج

• إذا كان النموذج يحتوي على حقلين للقب
  • ضع لقبك الأول في الحقل الأول ولقبك الثاني في الحقل الثاني.
• إذا كان النموذج يحتوي على حقل لقب واحد فقط
  • استخدم لقبك الأول. إذا كان اللقب الثاني مطلوبًا ولكن لا يوجد حقل له، فاسأل المؤسسة عن كيفية تسجيله.
• لأسماء المستخدمين ورسائل البريد الإلكتروني
  • يستخدم العديد من الأشخاص لقبهم الأول متبوعًا بالحرف الأول من اللقب الثاني. مثال: garcia.l لـ García López.

تخطط لرحلات حيث النماذج مهمة؟ شاهد عبارات السفر في حجز السفر والإقامة. هل تتعامل مع ملفات البنوك والهويات؟ تدرب على المصطلحات في المال والخدمات المصرفية.

تدريب سريع

قم ببناء اسم إسباني كامل بالترتيب القياسي. اسحب الكلمات إلى مكانها.

حاول اكتشاف التنسيق الصحيح لملف شخصي غير رسمي مقابل نموذج قانوني.

هل تريد المزيد من التدريب في السياق؟ اقرأ قصصنا الإسبانية أو ابدأ بـ قصص المستوى A1.

الخلاصات النهائية

• الأسماء الإسبانية عادة ما يكون لها لقبين.
• اللقب الأول هو المفتاح للفهرسة والاستخدام اليومي.
• يمكن للوالدين اختيار ترتيب ألقاب أطفالهم.
• الزواج لا يغير الألقاب.
• احتفظ بكلا اللقبين في السجلات القانونية ووثائق السفر.

إذا وضعت هذه النقاط في الاعتبار، فستكون الأسماء الإسبانية سهلة القراءة والاستخدام وملء النماذج.