Le proposizioni con 'si' sono frasi condizionali. Parlano di cosa succede se succede qualcos'altro. In spagnolo, la parola sise introduce la condizione, e un'altra proposizione dà il risultato.
Hai bisogno di un rapido ripasso del presente usato dopo 'si'? Rivedi il presente indicativo A1 (verbi in -ar).
Pensale in quattro schemi amichevoli. Impara lo schema, poi inserisci i tuoi verbi.
Schemino riassuntivo a colpo d'occhio
-
Verità generali e routine Si + presente, presente Si calientas hielo, se derrite.
-
Futuro reale e probabile Si + presente, futuro / imperativo / presente Si llegas temprano, te invitaré. Si lo ves, dile.
-
Ipotetico presente o futuro Si + imperfetto congiuntivo, condizionale semplice Si tuviera tiempo, estudiaría más.
-
Ipotetico nel passato Si + congiuntivo trapassato, condizionale composto Si hubiera sabido, habría ido. Tempo misto: Si hubiera estudiado, tendría un mejor trabajo.
Regola d'oro
Non usare mai il futuro direttamente dopo sise. Usa il presente nella cláusula siproposizione se, poi il futuro nel risultato.
Trascina il cursore per confrontare
0) Si + presente, presente per fatti e routine
Usalo per verità generali, risultati normali e routine.
- Si calientas hielo, se derrite.
- Si mezclas azul y amarillo, sale verde.
- Si tengo hambre, picoteofaccio uno spuntino algo.
Perché funziona: la causa e il risultato sono presentati entrambi come fatti regolari.
1) Si + presente, futuro o imperativo per risultati probabili
Usalo quando la condizione è reale o probabile. Il risultato può essere futuro, imperativo, o anche presente nel parlato informale.
- Si llegas temprano, te invitaré a almorzar.
- Si ves a Ana, dile que me escriba. (imperativo nel risultato)
- Si hace sol mañana, vamos a la playa. (risultato presente, va bene anche questo)
Mini suggerimento: Puoi invertire l'ordine.
- Te llamaré si tengo tiempo. Non serve la virgola qui.
Rinfrescati le forme usate in questo schema: ripassa il futuro semplice e i comandi affermativi (imperativo).
2) Si + imperfetto congiuntivo, condizionale semplice per ipotesi
Questo è il tuo schema per situazioni irreali o meno probabili nel presente o nel futuro.
- Si tuviera más tiempo, estudiaría italiano.
- Si fueras yo, no lo harías.
- Si lloviera hoy, nos quedaríamos en casa.
Come formare velocemente l'imperfetto congiuntivo:
- Prendi il preterito terza persona plurale, togli il -ron, aggiungi le desinenze -ra.
- tuvieron → tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvieran
- hicieron → hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicieran
Due desinenze, stesso significato
'Hubiera' e 'hubiese' sono entrambi corretti. 'Tuviera' e 'tuviese' sono entrambi corretti. Usa le forme in -ra per semplicità.
Non hai familiarità con queste forme? Studia l'imperfetto congiuntivo e il corrispondente tempo condizionale.
3) Si + congiuntivo trapassato, condizionale composto per passato irreale
Parla di qualcosa che non è successo nel passato e del suo risultato immaginato.
- Si hubiera sabido la respuesta, habría levantado la mano.
- Si hubiéramos salido antes, no habríamos llegado tarde.
- Risultato misto nel presente: Si hubiera ahorrado más, tendría menos estrés hoy.
Ripasso della formazione:
- Congiuntivo trapassato: hubiera/hubiese + participio
- Condizionale composto: habría + participio
Disponi le parole per formare una frase corretta:
Per forme e linee temporali, consulta il futuro anteriore e il condizionale passato e la nostra panoramica su il congiuntivo trapassato nelle proposizioni con 'si'.
Punteggiatura e ordine delle parole
- Se la proposizione con 'si' viene prima, aggiungi una virgola dopo di essa.
- Si estudias, aprobarás.
- Se la proposizione con 'si' viene dopo, nessuna virgola.
- Aprobarás si estudias.
Attenzione all'accento
sísì con accento significa 'sì'. sise senza accento significa 'se'. Non confonderli.
Pratica veloce
Quale frase è corretta per una situazione futura probabile?
Prova a dirli ad alta voce:
- Si tengo tiempo esta tarde, …
- Si ganara la lotería, …
- Si hubiéramos salido a las ocho, …
Esercitati con questi schemi nel contesto con le nostre storie spagnole classificate per livello.
Note aggiuntive e insidie comuni
- Non usare il futuro dopo 'si'
- Sbagliato: Si tendrás tiempo, llámame.
- Giusto: Si tienes tiempo, llámame.
- Imperfetto nel passato per le abitudini
- Si llovía, nos quedábamos en casa. (ero solito fare nel passato)
- Avanzato e regionale
- Potresti sentire l'imperfetto per i controfattuali in alcune regioni. Attieniti agli schemi standard sopra durante lo studio.
Se hai bisogno di un ripasso delle forme abituali del passato, rivisita il tempo imperfetto (verbi regolari).
Migliora i tuoi verbi velocemente
Tieni una breve lista di verbi ad alta frequenza al congiuntivo e al condizionale, come tener, poder, ir, ser, hacer. Inseriscili nelle tue proposizioni con 'si' per una fluidità immediata.
Riepilogo rapido di riferimento
- Condizionale zero: Si + presente, presente
- Primo condizionale: Si + presente, futuro o imperativo
- Secondo condizionale: Si + imperfetto congiuntivo, condizionale semplice
- Terzo condizionale: Si + congiuntivo trapassato, condizionale composto
- Condizionale misto: Condizione passata con risultato presente
- Si hubiera estudiado, tendría un mejor trabajo.
Vuoi maggiori dettagli e variazioni? Leggi la nostra guida B2 sulle proposizioni con 'si'.
Conclusione finale
Padroneggia i quattro schemi, evita il futuro dopo 'si' e fai pratica con i verbi che già conosci. Presto costruirai condizionali spagnoli naturali senza pensarci.