الإسبانية القشتالية مقابل الإسبانية الأمريكية اللاتينية: أيها يجب أن تتعلم أولاً؟

الإجابة المختصرة: لا يوجد خيار أفضل عالميًا. كلاهما سيمكنك من التحدث مع أكثر من 500 مليون شخص، ومشاهدة أطنان من الوسائط، والسفر بثقة. الاختيار الصحيح يعتمد على المكان الذي ستستخدم فيه الإسبانية، ومن ستتحدث إليه، وما تحب مشاهدته أو الاستماع إليه.

الصورة الكبيرة

• الإسبانية القشتالية تعني عادة التنوع القياسي من إسبانيا.
• الإسبانية الأمريكية اللاتينية هي عائلة من التنوعات في المكسيك وأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الجنوبية.
• يتشاركون نفس القواعد الأساسية ومعظم المفردات. الاختلافات حقيقية ولكن يمكن إدارتها.

للانغماس السريع الذي يتناسب مع مستواك، استكشف قصصنا الإسبانية المتدرجة أو ابدأ بـ قصص المستوى A1 إذا كنت مبتدئًا.

ما يختلف فعليًا

1) أبرز النطق

• حرفا c و z قبل e أو i
  • غالبًا ما تنطقهما إسبانيا مثل حرف th في كلمة "think" الإنجليزية. مثال: تنطق Zaragoza مثل tha-ra-go-tha.
  • تنطقهما معظم أمريكا اللاتينية مثل حرف s. مثال: تنطق Zaragoza مثل sa-ra-go-sa.
• حرفا ll و y
  • تنطقهما العديد من المناطق مثل حرف y في كلمة "yes".
  • في أجزاء من الأرجنتين والأوروغواي، ستسمع صوت zh. قد تبدو كلمة playa مثل plazha.
• قد يخفف حرف s في إسبانية منطقة البحر الكاريبي، خاصة في نهاية المقاطع. هذا طبيعي في تلك المنطقة.

لن يعيق أي من هذه الاختلافات الفهم. إنها نكهة، وليست جدارًا.

2) القواعد التي ستلاحظها

• ضمير المخاطب الجمع غير الرسمي
  • إسبانيا: vosotros، مع نهايات أفعال خاصة بها. مثال: ¿Vosotros queréis café?
  • أمريكا اللاتينية: ustedes لكلا صيغتي الجمع الرسمية وغير الرسمية. مثال: ¿Ustedes quieren café?
• الماضي القريب
  • غالبًا ما تفضل إسبانيا المضارع التام للأحداث اليومية أو الحديثة جدًا. Hoy ya he comido.
  • تفضل معظم أمريكا اللاتينية الماضي البسيط لنفس الفكرة. Hoy ya comí.

جرب التبديل بين الاثنين لرؤية الشعور:

لبناء هذه الأنماط بثقة، تدرب على المضارع التام و الماضي البسيط (الأشكال القياسية).

3) مفردات يومية

هذه ممتعة للتعلم وسهلة التبديل.

• ordenadorحاسوب (إسبانيا) مقابل computadoraحاسوب أو computadorحاسوب (أمريكا اللاتينية)
• móvilهاتف محمول (إسبانيا) مقابل celularهاتف محمول (أمريكا اللاتينية)
• zumoعصير (إسبانيا) مقابل jugoعصير (أمريكا اللاتينية)
• cocheسيارة (إسبانيا) مقابل carroسيارة أو autoسيارة (أمريكا اللاتينية)

أخبار جيدة. استخدام التنوع الآخر ليس خطأ. سيفهمك الناس ويبتسمون.

إذا كنت تحب التعلم حسب الموضوع، تحقق من مفردات المشروبات و التكنولوجيا والإنترنت المناسبة للمبتدئين.

أيها أفضل لتعلمه أولاً

اختر التنوع الذي يتناسب مع حياتك. إليك دليل سريع.

• اختر القشتالية أولاً إذا:

  • تخطط للعيش أو الدراسة أو العمل في إسبانيا.
  • تحب الوسائط الإسبانية من إسبانيا. فكر في المسلسلات أو الأخبار أو البودكاست من مدريد أو برشلونة أو إشبيلية.
  • تريد تعلم vosotros مبكرًا والاستمتاع بصوت إسبانيا.

• اختر الأمريكية اللاتينية أولاً إذا:

  • تعيش في الولايات المتحدة أو الأمريكتين.
  • ستسافر عبر المكسيك وكولومبيا وبيرو والأرجنتين والمزيد.
  • يتحدث زملاؤك أو مجتمعك تنوعات أمريكا اللاتينية.
  • تفضل الـ seseo والبدء بـ ustedes.

هل سيفهمني الجانب الآخر؟

نعم. الإسبانية قابلة للفهم المتبادل بدرجة عالية عبر المحيط الأطلسي. ركز على النطق الواضح والمفردات الشائعة والصيغ المهذبة. يمكنك دائمًا إضافة الميزات الأخرى لاحقًا.

جرب بنفسك

اختبر فهمك في 10 ثوانٍ.

قم ببناء جملة بأسلوب أمريكا اللاتينية باستخدام ustedes.

هل أنت مستعد للمزيد؟ استمر في التدرب مع قصص المستوى A2 المتدرجة لدينا.

كيفية التبديل لاحقًا دون ألم

• تعلم نظامًا واحدًا جيدًا أولاً. لا تتعلم كليهما بشكل جزئي.
• أضف جسورًا رئيسية لاحقًا:
  • نهايات vosotros مقابل صيغ ustedes.
  • تفضيلات المضارع التام مقابل الماضي البسيط.
  • قائمة قصيرة بتبديلات المفردات في مجالك.
• قم بمحاكاة المتحدثين من المنطقة المستهدفة لمدة 10 دقائق يوميًا.

عبارات مصغرة توضيحية

إسبانيا مقابل أمريكا اللاتينية جنبًا إلى جنب. قل أيًا منهما، وسيتم فهمك.

• تحية
  • إسبانيا: ¿Qué tal?
  • أمريكا اللاتينية: ¿Cómo estás? أو ¿Cómo están? للجمع
• طلب طاولة
  • إسبانيا: ¿Tenéis mesa para dos?
  • أمريكا اللاتينية: ¿Tienen mesa para dos?
• أغراض يومية
  • إسبانيا: el zumoعصير de naranja
  • أمريكا اللاتينية: el jugoعصير de naranja

هل تريد المزيد من العبارات؟ راجع التحيات والعبارات الأساسية وتدرب على لغة السفر مع حجز السفر والإقامة.

قائمة تدقيق عملية لاتخاذ القرار

• أين سأستخدم الإسبانية في الأشهر الـ 12 القادمة؟
• أي عروض أو بودكاست أو مبدعين سألتزم بهم فعليًا؟
• هل يميل أصدقائي أو زملائي أو عملاءي نحو إسبانيا أم أمريكا اللاتينية؟
• هل سأجري امتحانًا يتطلب الاتساق في تنوع واحد؟
• أي لهجة تبدو لطيفة لأذني؟
• أي المعلمين أو المدرسين متاحون أكثر في منطقتي الزمنية؟

اختر، التزم لبضعة أشهر، ثم توسع. لن تخسر.

الخلاصة

لا يوجد خيار أول خاطئ. إذا كانت إسبانيا بوصلتك، فابدأ بالقشتالية. إذا كانت الأمريكتان عالمك، فابدأ بالإسبانية الأمريكية اللاتينية. تعلم واحدًا جيدًا، حافظ على الاتساق، ثم تدرب على الآخر. ستكون لغتك الإسبانية مرنة وطبيعية ومفهومة في كل مكان.