إذا قضيت خمس دقائق حول الناطقين الأصليين، ستسمع no pasa nadaلا تقلق، لا بأس. إنها طريقة دافئة ويومية لقول أن كل شيء على ما يرام أو ليس بالأمر الكبير. لمزيد من التدريب على الحوار الواقعي، جرب قصصنا الإسبانية.
ملخص سريع
فكر في عبارة no pasa nada على أنها تعني بالإسبانية لا تقلق، لا بأس، أو ليس بالأمر الكبير في المحادثات غير الرسمية.
ماذا تعني عبارة "no pasa nada"
إليك المعاني الأكثر شيوعاً في سياقات مختلفة:
-
طمأنة بعد خطأ صغير شخص ما يصطدم بك ويقول perdónآسف. ترد: No pasa nada.
-
التقليل من شأن مشكلة صديق يتأخر ويعتذر. تقول: No pasa nada, todo bien.
-
إخبار شخص ما بعدم القلق زميل ينسى قلماً. تقرض واحداً وتقول: No pasa nada.
-
حرفياً لا شيء يحدث تنظر من النافذة وتقول: No pasa nada en la calle.
حرفي مقابل اصطلاحي
حرفياً تعني لا شيء يحدث. في الحديث اليومي، تعني عادةً لا تقلق أو لا بأس.
هل تريد المزيد من الدعم للمحادثات القصيرة؟ راجع التحيات والعبارات الأساسية ومفردات المشاعر مثل المشاعر والحالات الذهنية.
متى تستخدمها
استخدم no pasa nada للعقبات الصغيرة اليومية والاطمئنان الودي.
-
قبول اعتذار
شخص أ: Lo sientoآسف por llegar tarde. شخص ب: No pasa nada, te estaba esperando con un café.
-
تخفيف قلق شخص ما
شخص أ: Creo que me equivoqué en una palabra. شخص ب: No pasa nada, se entiende perfecto.
-
إذن غير رسمي أو ضوء أخضر
¿Puedo abrir la ventana؟ No pasa nada, adelante.
صديقك يدوس على قدمك عن طريق الخطأ ويقول 'Perdón'. ما هو أفضل رد؟
لاحظ أن "pasa" هو المضارع من فعل منتظم ينتهي بـ "-ar". قم بتحديث النمط في الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ "-ar" (المضارع).
متى لا تستخدمها
تجنبها في المواقف الخطيرة أو الحساسة، وكن حذراً في الأماكن الرسمية.
-
أحداث خطيرة بعد حادث أو أخبار سيئة، قد تبدو عبارة no pasa nada وكأنها استخفاف.
-
خدمة العملاء الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني المهنية من الأفضل استخدام no se preocupeلا تقلق، أو no hay problemaلا توجد مشكلة، أو gracias por su comprensiónشكراً لتفهمك.
اسحب المقبض للمقارنة
النبرة مهمة
عبارة no pasa nada ودية وغير رسمية. في اللحظات الدقيقة، قد تبدو وكأنك تقلل من مشاعر شخص ما.
لتعمق في اختيار السجل المناسب، انظر السجلات الرسمية مقابل غير الرسمية.
بدائل مفيدة حسب النبرة
-
غير رسمي جداً
- Todo bienكل شيء جيد
- Tranquiloاهدأ أو tranquilaاهدئي
- No hay problemaلا مشكلة
-
محايد
- No te preocupesلا تقلق
- Está bienلا بأس
-
رسمي أو محترم
- No se preocupeلا تقلق (بصيغة الاحترام)
- Agradecemos su comprensiónنحن نقدر تفهمك
عبارات مثل "Está bien" تستخدم الفعل "estar"؛ مراجعة سريعة هنا: ser مقابل estar.
دليل قواعد مصغر
جميع الأشكال تأتي من الفعل pasarيحدث، يمر بالإضافة إلى nadaلا شيء.
-
المضارع، طمأنة عامة
- No pasa nada معنى: لا بأس، لا تقلق
-
الماضي، حدث مكتمل
- No pasó nada معنى: لم يحدث شيء
-
الماضي، خلفية مستمرة
- No pasaba nada معنى: لم يكن يحدث شيء
-
طمأنة مستقبلية
- No pasará nada معنى: لن يحدث شيء
-
الآن
- No está pasando nada معنى: لا يحدث شيء
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
قارن الأشكال الماضية في الماضي البسيط مقابل الماضي المستمر.
ملاحظة إقليمية
إسبانيا مقابل أمريكا اللاتينية
في إسبانيا، عبارة no pasa nada شائعة جداً في الحديث اليومي. في أجزاء كثيرة من أمريكا اللاتينية، يتم فهمها واستخدامها أيضاً، ومع ذلك، غالباً ما تسمع tranquilo، todo bien أو no hay problema بنفس القدر.
مشاهد مصغرة واقعية
-
في مقهى
النادل: Perdón por la espera. أنت: No pasa nada, gracias.
-
مع الأصدقاء
صديقة: Cerré la puerta muy fuerte. أنت: No pasa nada, no se rompió nada.
-
في العمل، محايد
زميل: Te mandé el archivo tarde. أنت: No hay problema, lo reviso ahora.
تدرب على حوارات مماثلة في قصص المستوى A1، وابنِ مفردات مكان العمل مع المكتب وحياة العمل.
ملخص سريع
- تعني عبارة No pasa nada "لا تقلق"، "لا بأس" في الحديث غير الرسمي.
- استخدمها للأخطاء الصغيرة، والاطمئنان الخفيف، والحوادث اليومية.
- انتقل إلى خيارات أكثر حيادية أو رسمية في السياقات المهنية أو الحساسة.
هل تريد أن تجعل عبارات مثل هذه طبيعية لديك؟ جرب InkLingo للتدريب الموجه وتمارين المحادثة الحقيقية. استمر في بناء الطلاقة مع قصص المستوى A2.