الإسبانية لغة واحدة بنكهات محلية عديدة. تشترك الأرجنتين وإسبانيا في كل شيء تقريبًا، ومع ذلك فإن بضع كلمات عالية التردد ستكشف على الفور عن المكان الذي تعلمت فيه. يوضح هذا الدليل أهم التبديلات المفيدة، مع أمثلة يمكنك استخدامها اليوم.
للحصول على تدريب قراءة سريع ومستوي يكشف لك كلا النوعين، جرب قصصنا الإسبانية.
فحص السياق
يركز هذا المقال على المفردات. تستخدم الأرجنتين أيضًا vosأنت (غير رسمي) بدلاً من túأنت (غير رسمي) في العديد من السياقات، ويمكن أن يختلف النطق. هذه مواضيع ممتعة، لكننا هنا نلتزم بالكلمات التي ستسمعها كل يوم.
مكاسب سريعة ستسمعها في كل مكان
- autoسيارة (AR) مقابل cocheسيارة (ES)
- computadoraحاسوب (AR) مقابل ordenadorحاسوب (ES)
- celularهاتف محمول (AR) مقابل móvilهاتف محمول (ES)
- colectivoحافلة أو bondiحافلة (AR) مقابل autobúsحافلة (ES)
- subteمترو الأنفاق (AR) مقابل metroمترو (ES)
- jugoعصير (AR) مقابل zumoعصير (ES)
اسحب المقبض للمقارنة
تبديل فعل مهم
في إسبانيا، cogerللأخذ أمر طبيعي تمامًا. في الأرجنتين، تجنبها واستخدم tomarللأخذ أو agarrarللإمساك.
هل تريد تصريف هذه الأفعال بثقة عبر المناطق؟ راجع أنماط المضارع العادية هنا: مضارع المستوى A1 - الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ER و -IR.
أشياء يومية
إذا كانت مصطلحات الملابس تربكك، فاقرأ مجموعتنا A1 عن الملابس اليومية: مفردات الملابس الإسبانية.
| الإنجليزية | الأرجنتين | إسبانيا |
|---|---|---|
| سيارة | autoسيارة | cocheسيارة |
| نظارات شمسية | anteojosنظارات | gafasنظارات |
| حاسوب | computadoraحاسوب | ordenadorحاسوب |
| هاتف محمول | celularهاتف محمول | móvilهاتف محمول |
| شقة | departamentoشقة | pisoشقة |
| مسبح | piletaمسبح | piscinaمسبح |
| سترة | camperaسترة | chaquetaسترة |
| قميص | remeraقميص | camisetaقميص |
| تنورة | polleraتنورة | faldaتنورة |
| قشة | sorbeteقشة شرب أو cañitaقشة شرب | pajitaقشة شرب |
| ضمادة | curitaضمادة | tiritaضمادة |
اسحب المقبض للمقارنة
طعام وشراب
هل تريد تعزيز أسماء المنتجات؟ جرب قائمتنا A1 للفواكه: فواكه إسبانية.
| الإنجليزية | الأرجنتين | إسبانيا |
|---|---|---|
| عصير | jugoعصير | zumoعصير |
| بطاطس | papaبطاطس | patataبطاطس |
| خوخ | duraznoخوخ | melocotónخوخ |
| أفوكادو | paltaأفوكادو | aguacateأفوكادو |
| فراولة | frutillaفراولة | fresaفراولة |
| أناناس | ananáأناناس | piñaأناناس |
| فاصوليا | porotosفاصوليا | alubiasفاصوليا أو judíasفاصوليا |
| بازلاء | arvejasبازلاء | guisantesبازلاء |
| صودا | gaseosaصودا | refrescoمشروب غازي |
| فشار | pochocloفشار | palomitasفشار |
أي كلمة تعني خوخ في الأرجنتين؟
التنقل
ابنِ مجموعة سفر أساسية مع نظرتنا العامة للمستوى A1: وسائل النقل.
| الإنجليزية | الأرجنتين | إسبانيا |
|---|---|---|
| حافلة | colectivoحافلة أو bondiحافلة | autobúsحافلة |
| مترو الأنفاق | subteمترو الأنفاق | metroمترو |
| للقيادة | manejarللقيادة | conducirللقيادة |
| بنزين | naftaبنزين | gasolinaبنزين |
| تذكرة | boletoتذكرة | billeteتذكرة |
| ساعة الذروة | hora picoساعة الذروة | hora puntaساعة الذروة |
اسحب المقبض للمقارنة
المال والتسوق
ارتقِ بإسبانيتك المعاملاتية مع دليلنا للمستوى A2: المال والخدمات المصرفية.
| الإنجليزية | الأرجنتين | إسبانيا |
|---|---|---|
| عامية المال | plataمال أو guitaنقود | pastaمال |
| فكة | vueltoفكة (مال) | cambioفكة (مال) |
| إيصال | ticketإيصال أو facturaفاتورة | ticketإيصال أو facturaفاتورة |
| معجنات | facturaمعجنات | عادة bolloمعجنات أو bolleríaمعجنات |
| ساندويتش | sándwichساندويتش أو sángucheخبز محشو | bocadilloساندويتش أو bocataساندويتش |
خدعة تذكر
فكر في ألوان الطعام. ananáأناناس و duraznoخوخ تبدو محلية أكثر في الأرجنتين. piñaأناناس و melocotónخوخ تبدو إيبيرية.
عامية وحديث اجتماعي
تعرف على الحديث غير الرسمي باستخدام مجموعتنا A2: التواصل الاجتماعي والعلاقات.
| المعنى | الأرجنتين | إسبانيا |
|---|---|---|
| رائع | piolaرائع، copadoرائع | guayرائع، molaرائع |
| يا صاح | cheيا صاح للانتباه، boludoصديق بين الأصدقاء المقربين | tíoيا صاح أو tíaفتاة |
| طفل | pibeطفل أو pibaطفلة | chavalطفل أو chavalaطفلة |
| حسناً | daleحسناً | valeحسناً |
| وظيفة | laburoوظيفة | curroعمل مؤقت |
استخدم العامية بحذر
كلمات مثل boludoصديق أو إهانة حسب النبرة يمكن أن تكون محببة بين الأصدقاء في الأرجنتين ولكنها قاسية مع الغرباء. عند الشك، تخطها.
أفعال وكلمات صغيرة لكنها قوية
- للأخذ أو الإمساك
- تفضل الأرجنتين tomarللأخذ أو agarrarللإمساك
- تستخدم إسبانيا cogerللأخذ
- للقيادة
- الأرجنتين manejarللقيادة
- إسبانيا conducirللقيادة
- أنت (غير رسمي)
- غالبًا ما تستخدم الأرجنتين vosأنت مع صيغ مثل tenésلديك
- تستخدم إسبانيا túأنت مع tienesلديك
ابنِ الثقة مع الصيغ الأساسية مثل tener: المستوى A1 - الفعل tener.
اسحب المقبض للمقارنة
تدريب مصغر
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
أي زوج هو الإسبانية الأرجنتينية؟
عبارات واقعية لتقليدها
-
الأرجنتين
- ¿Dónde tomo el colectivoحافلة para Palermo?
- ¿Podés cargar mi tarjetaبطاقة حافلة acá?
- Me quedé sin créditoرصيد هاتف en el celularهاتف محمول.
-
إسبانيا
- ¿Dónde cojo el autobúsحافلة para Malasaña?
- ¿Puedes recargar mi tarjetaبطاقة سفر aquí?
- Me quedé sin saldoرصيد هاتف en el móvilهاتف محمول.
متجهًا إلى حي؟ قم بتحديث عبارات الحركة باستخدام المستوى A1 - الفعل ir.
النقاط الرئيسية
- تعلم أزواج التردد العالي أولاً
- auto مقابل coche، computadora مقابل ordenador، celular مقابل móvil، jugo مقابل zumo
- كلمات الطعام تتغير كثيرًا
- durazno مقابل melocotón، frutilla مقابل fresa، palta مقابل aguacate
- كلمات السفر والمدينة مهمة
- subte مقابل metro، colectivo مقابل autobús، nafta مقابل gasolina
- انتبه للأفعال التي تختارها
- tomar أو agarrar في الأرجنتين، coger في إسبانيا
استكشف الأماكن والعلامات النموذجية في المدينة بعد ذلك: المستوى A1 - أماكن في المدينة.
كيف تبدو طبيعيًا بسرعة
عند وصولك، قم بتبديل ثلاث كلمات وستندمج بسرعة. قل celularهاتف محمول في بوينس آيرس و móvilهاتف محمول في مدريد. اطلب jugoعصير في الأرجنتين و zumoعصير في إسبانيا. اتصل بالحافلة colectivoحافلة في الأرجنتين و autobúsحافلة في إسبانيا.
مستعد لإتقان كلا النوعين؟ احفظ الجداول، جرب التدريب، ثم اختبر نفسك في الشارع أو في محادثتك القادمة. لتحدٍ لطيف، اقرأ إحدى قصصنا الإسبانية للمستوى A2.