هل سبق لك أن قلت شيئًا بالإسبانية مثل "Empecé aprender español" أو "Sueño viajar por el mundo" وشعرت أن متحدثًا أصليًا كان ينظر إليك بنظرة مرتبكة قليلاً؟
إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أنك واجهت إحدى الخصائص النحوية الصغيرة في اللغة الإسبانية: الأفعال المسبوقة بحروف جر.
هذه أفعال لا يمكن أن تكون بمفردها. إنها تحتاج إلى صديق صغير، وهو حرف جر، لربطها ببقية الجملة. تركها بمفردها يشبه الذهاب إلى حفلة بدون أفضل صديق لك، إنه شعور خاطئ! إذا كنت ترغب في إتقان هذه التراكيب الفعلية المعقدة، فراجع دليلنا حول الأفعال الانعكاسية والروتين اليومي.
في اللغة الإنجليزية، نفعل هذا طوال الوقت. نحن "نحلم بـ" شيء ما (dream of)، "نعتمد على" شخص ما (rely on)، أو "نعتذر عن" أفعالنا (apologize for). اللغة الإسبانية ليست مختلفة. تكمن الحيلة في تعلم أي "كلمة مساعدة" صغيرة (a، con، de، en) تذهب مع أي فعل.
دعنا نتعمق في الأفعال الإسبانية الأكثر شيوعًا التي تحتاج دائمًا إلى حرف جر.
أفعال تقترن بـ a
يشير حرف الجر a غالبًا إلى الحركة أو الاتجاه أو بداية الفعل. فكر فيه كجسر يؤدي إلى الجزء التالي من جملتك.
أفعال شائعة + a
- Ayudar a - للمساعدة (في فعل شيء ما)
Mi hermano me ayuda aيساعد في limpiar la casa. (أخي يساعدني في تنظيف المنزل.)
- Empezar a - للبدء في
Mañana voy a empezar aسأبدأ في estudiar para el examen. (غدًا سأبدأ في الدراسة للامتحان.)
- Aprender a - لتعلم (كيفية فعل شيء ما)
Estoy aprendiendo aأتعلم كيف tocar la guitarra. (أنا أتعلم العزف على الجيتار.)
- Acercarse a - الاقتراب من
El gato se acercó aاقترب من la ventana con curiosidad. (اقترب القط من النافذة بفضول.)
- Negarse a - الرفض (فعل شيء ما)
El niño se niega aيرفض comer las verduras. (الطفل يرفض أكل الخضروات.)
من السهل نسيان a عندما يتبعها فعل آخر. هل ترى الفرق؟
اسحب المقبض للمقارنة
أفعال تقترن بـ con
حرف الجر con يعني "مع"، وغالبًا ما يشير إلى التفاعل أو الاتصال أو الرفقة.
أفعال شائعة + con
- Soñar con - الحلم بـ / حول
Anoche soñé conحلمت بـ mis próximas vacaciones. (الليلة الماضية حلمت بإجازتي القادمة.)
- Casarse con - الزواج من
Mi prima se va a casar conستتزوج من su novio de la universidad. (ابنة عمي ستتزوج من صديقها الجامعي.) إذا كنت مهتمًا بالمفردات المتعلقة بهذا الموضوع، فراجع دليلنا حول العلاقات والروابط الاجتماعية.
- Contar con - الاعتماد على
Siempre puedes contar conالاعتماد على tus amigos. (يمكنك دائمًا الاعتماد على أصدقائك.)
- Encontrarse con - الالتقاء بـ / المصادفة بـ
Me encontré conصادفت mi antiguo profesor en el supermercado. (صادفت أستاذي القديم في السوبر ماركت.)
دعنا نختبر معرفتك بـ soñar con.
أي حرف جر يكمل هذه الجملة؟ 'Ella siempre sueña ___ viajar por Asia.'
أفعال تقترن بـ de
هذه فئة كبيرة! يمكن أن يعني حرف الجر de "من" أو "عن"، ويستخدم مع العديد من الأفعال المتعلقة بالذاكرة والعاطفة والمواضيع.
أفعال شائعة + de
- Acordarse de - التذكر
¿Te acuerdas deهل تتذكر nuestra primera clase de español? (هل تتذكر أول درس إسباني لنا؟)
- Olvidarse de - النسيان
¡No te olvides deلا تنسَ llamar a tu abuela! (لا تنسَ الاتصال بجدتك!)
- Tratar de - المحاولة (لفعل شيء ما)
Trato deأحاول leer un poco cada día. (أحاول القراءة قليلاً كل يوم.)
- Enamorarse de - الوقوع في حب
Se enamoró deوقع في حب la cultura española durante su viaje. (لقد وقع في حب الثقافة الإسبانية خلال رحلته.)
- Dejar de - التوقف (عن فعل شيء ما)
Tienes que dejar deتوقف عن comer tanto chocolate. (عليك أن تتوقف عن أكل الكثير من الشوكولاتة.)
Recordar مقابل Acordarse de
نقطة شائعة للارتباك هي recordar مقابل acordarse de. كلاهما يعني "يتذكر"، لكن recordar لا يحتاج إلى حرف جر. للهياكل الأكثر تقدمًا، راجع دليلنا حول الترابطات (الأفعال والأسماء).
- No recuerdo su nombre.
- No me acuerdo de su nombre.
كلاهما صحيح ويعني "لا أتذكر اسمه". فقط تذكر أن
acordarseيحتاج دائمًا إلى صديقهde!
أفعال تقترن بـ en
غالبًا ما يُترجم حرف الجر en إلى "في" أو "على" أو "عند". مع الأفعال، فإنه يوجه الفعل أو الفكر عادةً نحو كائن أو موضوع معين.
أفعال شائعة + en
- Pensar en - التفكير في
Estoy pensando enأفكر في qué cenar esta noche. (أنا أفكر فيما سأتناوله للعشاء الليلة.)
- Confiar en - الثقة بـ
Puedes confiar enالثقة بـ mí, no diré nada. (يمكنك الثقة بي، لن أقول شيئًا.)
- Fijarse en - ملاحظة / الانتباه إلى
¿Te fijaste enهل لاحظت los zapatos que llevaba? (هل لاحظت الأحذية التي كانت ترتديها؟)
- Insistir en - الإصرار على
Mi madre insiste enتصر على que la llame todos los domingos. (والدتي تصر على أن أتصل بها كل يوم أحد.)
هل أنت مستعد لبناء جملة باستخدام pensar en؟ قم بفك تشفير هذه الجملة!
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
كلمة أخيرة
يعد إتقان أزواج الفعل وحرف الجر هذه خطوة كبيرة نحو التحدث بطلاقة وطبيعية أكبر في اللغة الإسبانية. قد يبدو الأمر كثيرًا للحفظ، ولكن لا تقلق!
كلما قرأت واستمعت وتحدثت أكثر، أصبحت هذه الأزواج طبيعية أكثر. ابدأ بالتركيز على تلك التي تستخدمها كثيرًا، وسرعان ما ستستخدمها بشكل صحيح دون حتى التفكير فيها. ¡Buena suerte!