Englisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 149 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

but she is happy!!

Aber sie freut sich!!

He kept his feelings to himself.

Er behielt seine Gefühle für sich.

Mara loves that energy.

Mara liebt diese Energie.

She was quiet, patient, and certain.

Sie war ruhig, geduldig, und entschlossen.

Her sister, Jess, is angry.

Ihre Schwester, Jess, ist wütend.

His face was white with worry.

Sein Gesicht war vor Sorge weiß.

i think i'm actually glad she got it

Ich glaube, ich bin sogar froh dass sie es bekommen hat.

Today is a sad day.

Heute ist ein trauriger Tag.

Leo feels very proud.

Leo fühlt sich sehr stolz.

The girl is not afraid.

Das Mädchen hat keine Angst.

and that you are "very comfortable working alone"

Und dass du „sehr gut darin bist, alleine zu arbeiten“

Why is she worried?

Warum ist sie besorgt?

Uncle Gerald, I'm not upset 😂 I'm actually laughing so much right now.

Onkel Gerald, ich bin nicht verärgert 😂 Ich lache gerade wirklich sehr.

"Are you scared?"

"Hast du Angst?"

The expression on his face was enough.

Der Ausdruck auf seinem Gesicht war genug.

Her voice was calm, but her hands were shaking a little.

Ihre Stimme war ruhig, aber ihre Hände zitterten ein wenig.

Elena is confused.

Elena ist verwirrt.

He is nervous.

Er ist nervös.

The legend, as the village told it, went like this: Black Mere was formed not by glaciers or rain, but by grief.

Die Legende, wie das Dorf sie erzählte, lautete wie folgt: Der Black Mere entstand nicht durch Gletscher oder Regen, sondern durch Kummer.

His voice was steady.

Seine Stimme war ruhig.

It looks lonely.

Er sieht einsam aus.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Dann, zu Edwins Überraschung, zeigte sein Gesicht reine Erschöpfung statt Schuld.

She felt embarrassed and ran away.

Sie fühlte sich beschämt und rannte weg.

Clara was terrified.

Clara war verängstigt.

She thought: 'If the answer is no, I will carry that sadness in my face every day.

Sie dachte: „Wenn die Antwort nein ist, werde ich diese Traurigkeit tragen jeden Tag in meinem Gesicht.

Did a frightened prisoner have the time to do this?

Hatte ein verängstigter Gefangener Zeit, das zu tun?

The party is loud. The music is good. There are crisps everywhere. Leo's mum brings out the cake. Everyone sings. Maya laughs so hard her eyes go red. It is the most fun Leo has ever seen her have on her birthday.

Die Party ist laut. Die Musik ist gut. Überall liegen Chips. Leos Mutter bringt den Kuchen heraus. Alle singen. Maya lacht so sehr, dass ihre Augen rot werden. Es ist der größte Spaß, den Leo sie je an ihrem Geburtstag hat haben sehen.

Sometimes, it is about respect.

Manchmal geht es um Respekt.

She said she made peace with it a long time back.

Sie sagte, sie habe sich damit abgefunden schon lange.

no pressure

kein Zwang

It was simple: 'Put down your fear.

Es war einfach: „Lege deine Angst ab.

Priya scrolls through several days of Jade's private messages. At first they are about the scholarship — notes, plans, stress. Then she finds something different. Messages from Tuesday night. And Wednesday. And Thursday.

Priya scrollt durch mehrere Tage von Jades privaten Nachrichten. Zuerst geht es um das Stipendium – Notizen, Pläne, Stress. Dann findet sie etwas anderes. Nachrichten von Dienstagabend. Und Mittwoch. Und Donnerstag.

He had no idea that the audience was going wild behind him.

Er hatte keine Ahnung, dass das Publikum hinter ihm wild jubelte.

but i'm a little mad 😑 ask me again in a week

aber ich bin ein bisschen sauer 😑 frag mich in einer Woche nochmal

She is very surprised.

Sie ist sehr überrascht.

no drama. completely innocent.

Kein Drama. Komplett unschuldig.

But his voice had lost some of its earlier confidence.

Aber seine Stimme hatte etwas von ihrer früheren Zuversicht verloren.

Priya, oh my god. The police — they already know who he is. They have his real name and everything. They said they can find him. I can't believe it. I'm actually shaking right now. Claire is crying. Like, good crying I think. We did it. We actually did it.

Priya, oh mein Gott. Die Polizei – sie wissen schon, wer er ist. Sie haben seinen richtigen Namen und alles. Sie sagten, sie können ihn finden. Ich kann es nicht glauben. Ich zittere gerade wirklich. Claire weint. Also, gutes Weinen, denke ich. Wir haben es geschafft. Wir haben es wirklich geschafft.

In the foreground, eleven men in white shirts are celebrating, arms raised, mouths open in silent screams of joy.

Im Vordergrund feiern elf Männer in weißen Hemden, Arme erhoben, Münder geöffnet in stummen Freudenschreien.

She stopped, feeling a sudden rush of nerves.

Sie hielt inne und spürte plötzlich, wie sie nervös wurde.

Rosa made a small sound of shock.

Rosa stieß einen kleinen Schocklaut aus.

you know, the one where I said "Sandra makes tea so weak that the water is basically just disappointed."

du weißt schon, das, wo ich gesagt habe: „Sandra macht so dünnen Tee, dass das Wasser im Grunde einfach nur enttäuscht ist.“

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Sie hatte Wut auf die Stadt erwartet, vielleicht Mitgefühl, vielleicht sogar das Angebot, eine Petition zu unterschreiben, das sie höflich abgelehnt hätte.

She stopped, feeling a sudden rush of nerves.

Sie hielt inne und spürte plötzlich, wie sie nervös wurde.

ok ngl i'm kind of impressed

Okay, ganz ehrlich, ich bin ziemlich beeindruckt

It was precious.

Es war wertvoll.

I think they were too shocked to say anything.

Ich glaube, sie waren zu schockiert, um etwas zu sagen.

Mara kept her voice neutral.

Mara ließ ihre Stimme neutral klingen.

People in the audience felt a strange, powerful emotion.

Die Leute im Publikum empfanden eine seltsame, mächtige Emotion.

ok so something a bit embarrassing just happened at work

Okay, also irgendwas ein bisschen peinlich ist gerade auf der Arbeit passiert

Most men, when accused of something they did not do, feel a powerful urge to defend themselves.

Die meisten Männer, wenn sie etwas beschuldigt werden, das sie nicht getan haben, verspüren einen starken Drang, sich zu verteidigen.

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Er klang wie jemand, der einen Witz erzählt hat und unsicher auf das Lachen wartet.

Because I'm anxious, Marcus, that's why.

Weil ich Angst habe, Marcus, deshalb.

What he saw in that moment must have been overwhelming.

Was er in diesem Moment sah, muss überwältigend gewesen sein.

She stopped, then added carefully, "He had a small health scare last week.

Sie hielt inne, fügte dann sorgfältig hinzu, "Er hatte letzte Woche eine kleine gesundheitliche Krise.

Mara did not feel ashamed.

Mara fühlte sich nicht beschämt.

Daniel was seventeen, clever, and deeply unhappy — though he tried hard not to show it.

Daniel war siebzehn, klug und tief unglücklich — obwohl er sich bemühte, es nicht zu zeigen.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Sie hatte Wut auf die Stadt erwartet, vielleicht Mitgefühl, vielleicht sogar das Angebot, eine Petition zu unterschreiben, das sie höflich abgelehnt hätte.

Then he answered, and he said her name exactly the way he said it in the voicemail — uncertain, hopeful, trying not to show it — and Maya took a breath and said, "Hi, Dad.

Dann nahm er ab und sagte ihren Namen genau so, wie er ihn in der Sprachnachricht sagte — unsicher, hoffnungsvoll, bemüht, es nicht zu zeigen — und Maya holte tief Luft und sagte: „Hallo, Papa.

A robin landed on one of the bean poles, looked at them both with professional suspicion, and flew away.

Ein Rotkehlchen landete auf einer der Bohnenstangen, sah sie beide mit professionellem Misstrauen an und flog davon.

There is a particular kind of frustration that comes not from malice but from indifference.

Es gibt eine besondere Art von Frustration die nicht aus Bosheit, sondern aus Gleichgültigkeit entsteht.

honestly? i don't even know. like part of me is annoyed because that account was supposed to be my space, you know? and now it feels kind of... invaded. but then he said something at the end and i... ugh. i didn't reply. i just left him on read. maybe that was wrong of me. i don't know priya. i genuinely don't know.

Ehrlich gesagt? Ich weiß es nicht mal. Ein Teil von mir ist genervt, weil dieses Konto mein persönlicher Bereich sein sollte, weißt du? Und jetzt fühlt es sich irgendwie... verletzt an. Aber dann hat er am Ende noch was gesagt und ich... ugh. Ich habe nicht geantwortet. Ich habe ihn einfach auf gelesen gelassen. Vielleicht war das falsch von mir. Ich weiß es nicht, Priya. Ich weiß es echt nicht.

The efficiency of the city's cleaning crew was terrifying.

Die Effizienz der Stadtreinigung war erschreckend.

I'm so relieved for you. I know you need space and I get it. just wanted to say I'm truly sorry, and I understand if trust takes a long time to come back

Ich bin so erleichtert für dich. Ich weiß, du brauchst Freiraum und ich verstehe es. Ich wollte nur sagen, dass es mir wirklich leid tut, und ich verstehe, wenn es lange dauert, bis das Vertrauen zurückkehrt.

He turned once at the door and looked at his brother with an expression Callum found difficult to interpret— not gratitude, not exactly, but something adjacent to it.

Er drehte sich einmal an der Tür um und sah seinen Bruder mit einem Ausdruck an, den Callum schwer zu deuten fand — nicht Dankbarkeit, nicht genau, aber etwas Ähnliches.

no i think... i'll let her keep it. she's alone in a new city. it's nice she has something to watch. and it's bake off, you know? it's cozy. i'll just text her more i think.

Gut. Auch – ändere danach dein Passwort 😂

Then he answered, and he said her name exactly the way he said it in the voicemail — uncertain, hopeful, trying not to show it — and Maya took a breath and said, "Hi, Dad.

Dann nahm er ab und sagte ihren Namen genau so, wie er ihn in der Sprachnachricht sagte — unsicher, hoffnungsvoll, bemüht, es nicht zu zeigen — und Maya holte tief Luft und sagte: „Hallo, Papa.

It isn't real calm; it is armour.

Das ist keine echte Ruhe; es ist eine Rüstung.

THANK YOU. validation accepted.

DANKE. Bestätigung angenommen.

The defender who had been positioned nearest to Hartley gave an interview saying, with some discomfort, that he had been certain the goal would stand.

Der Verteidiger, der Hartley am nächsten gestanden hatte gab ein Interview, in dem er mit einiger Verlegenheit sagte, er sei sicher gewesen, dass das Tor zählen würde.

'The stewards are already at the gate, and the owners are getting restless.'

'Die Stewards sind schon am Tor, und die Besitzer werden ungeduldig.'

The only thing guarding this lake is boredom."

Das Einzige, was diesen See bewacht, ist Langeweile.“

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Sie dachte darüber nach, was es bedeuten würde, vier weitere Kilometer zu schwimmen mit einer fast zerreißenden Schulter, sich allein und triumphierend an einen kiesigen englischen Strand zu schleppen aber unfähig, ihren Arm zu heben — und ob das Ruhm war oder nur Sturheit im Neoprenanzug.

she's great! very calming voice!

sie ist toll! hat eine sehr beruhigende Stimme!

There is a particular kind of frustration that comes not from malice but from indifference.

Es gibt eine besondere Art von Frustration die nicht aus Bosheit, sondern aus Gleichgültigkeit entsteht.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Ein Frachtschiff bewegte sich lautlos über den Horizont, riesig und unberührt.

The cliffs were extraordinary, the kind of sight that would, under other circumstances, make a person feel very small in a way that was pleasurable.

Die Klippen waren außergewöhnlich, die Art von Anblick, der unter anderen Umständen einen Menschen auf angenehme Weise sehr klein fühlen lassen würde.

He asked a second time, tilting his head to catch the sounds, and the farmer repeated the name, slower now, with a kind of patient weariness.

Er fragte ein zweites Mal und neigte den Kopf, um die Geräusche aufzufangen, und der Bauer wiederholte den Namen, nun langsamer, mit einer Art geduldiger Erschöpfung.

she will love it!!

Sie wird es lieben!!

if you feel ok i mean.

wenn du dich okay fühlst, meine ich.

I hope we can be friends.'

Ich hoffe, wir können Freunde werden.'

Rosa does not care.

Rosa macht das nichts aus.

I trust this potato."

Ich vertraue dieser Kartoffel.“

Your lunch! 😊 Enjoy!

Dein Mittagessen! 😊 Lass es dir schmecken!

Daniel wrote that he would miss her.

Daniel schrieb dass er sie vermissen würde.

A woman on the path laughed.

Eine Frau auf dem Weg lachte.

He had a serious face.

Er hatte ein ernstes Gesicht.

She did not cry.

Sie weinte nicht.

People shout and smile.

Die Leute rufen und lächeln.

I can act surprised.

Ich kann so tun, als wäre ich überrascht.

Priya, I am so sorry, okay? I really didn't know that. I just wanted to say something... you know, nice. Like interesting. I thought "creative" sounds great! I didn't think about what it means together with "deadlines". I feel terrible. Is the job... is it gone?

Priya, das tut mir so leid, okay? Das wusste ich wirklich nicht. Ich wollte nur etwas Nettes sagen... weißt du, Interessantes. Ich dachte, „kreativ“ klingt toll! Ich habe nicht darüber nachgedacht, was es zusammen mit „Deadlines“ bedeutet. Mir ist das furchtbar peinlich. Ist der Job... ist er weg?

But the blue electrical tape bothered her.

Aber das blaue Isolierband störte sie.

ok don't panic.

Okay, keine Panik.

The room cheered.

Der Raum jubelte.

Petra frowned.

Petra runzelte die Stirn.

i don't hate you.

ich hasse dich nicht.

thank you Marcus. I really appreciate you telling me

Danke, Marcus. Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du es mir sagst

Ok so here is what is messing with me — Dr.

Okay, also das hier macht mich fertig — Dr.

no I froze. I didn't know what to do.

nein ich war wie erstarrt. ich wusste nicht, was ich tun sollte.

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

Und die meisten Männer, wenn sie etwas tun, das sie bereuen, finden schließlich einen indirekten Weg, es bekannt zu machen: eine halbe Entschuldigung, eine allzu vorsichtige Zurückweisung, oder ein Blick, der einen Moment zu lange verweilt.

She had learned a long time ago not to celebrate things that should simply have been fine.

Sie hatte vor langer Zeit gelernt Dinge nicht zu feiern, die einfach hätten gut sein sollen.

that is the most therapist-patient thing anyone has ever said to me and I'm honoured

das ist das therapeutischste Patientending, das mir je jemand gesagt hat und ich bin geehrt.

I was on the train and — Gerald, relax.

Ich war im Zug und — Gerald, entspann dich.

or does it just feel uncomfortable because it blurs a boundary you thought was clear?

oder fühlt es sich nur unangenehm an, weil es eine Grenze verwischt, die du für klar hieltest?

It was a cold February day, but nobody minded.

Es war ein kalter Februartag, aber niemand störte sich daran.

The stadium exploded with noise.

Das Stadion explodierte vor Lärm.

thank you. sorry again for the random panic dump

danke. nochmal Entschuldigung für die zufällige Panik-Entladung

ok don't freak out

ok, nicht ausflippen

She sighed.

Sie seufzte.

that you were just upset and venting. I promise

dass du nur verärgert warst und dich ausgekotzt hast. Ich verspreche es

right. so instead of spiraling alone, here is a useful reframe: does it actually change anything?

Richtig. Anstatt also allein abzugleiten, hier ist eine nützliche Umdeutung: Ändert es tatsächlich etwas?

She wasn't sure whether she felt defeated or merely unfinished, and for now, she decided, there was no particular reason to tell the difference.

Sie war sich nicht sicher, ob sie sich besiegt oder lediglich unvollendet fühlte, und fürs Erste, beschloss sie, es gab keinen besonderen Grund, den Unterschied zu erkennen.

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

Die Worte ihres Trainers, gesprochen mit der sorgfältigen Untertreibung eines Mannes, der zu oft enttäuscht worden war, waren, dass das Pferd 'nicht ohne Chance heute' sei.

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Er klang wie jemand, der einen Witz erzählt hat und unsicher auf das Lachen wartet.

His customers liked it.

Seine Kunden mochten sie.

I felt bad because it was forty years late.'

Es tat mir leid weil es vierzig Jahre zu spät war.'

Maya walks past Leo and into the house. She says hello to everyone by name. She tells people where to put the food. She finds the music. She laughs at every joke. Leo stands in the hall and watches. He cannot believe it.

Maya geht an Leo vorbei ins Haus. Sie begrüßt jeden mit Namen. Sie sagt den Leuten, wo sie das Essen hinstellen sollen. Sie findet die Musik. Sie lacht über jeden Witz. Leo steht im Flur und schaut zu. Er kann es nicht glauben.

Claire I'm so sorry that happened to you

Claire, es tut mir so leid, dass dir das passiert ist

She thought: 'If the answer is no, I will carry that sadness in my face every day.

Sie dachte: „Wenn die Antwort nein ist, werde ich diese Traurigkeit tragen jeden Tag in meinem Gesicht.

She feels something warm and quiet in her heart.

Sie spürt etwas Warmes und Stilles in ihrem Herzen.

You are not alone now, Julian.

Du bist jetzt nicht mehr allein, Julian.

She was smiling in a way she hadn't smiled in a long time — a real smile, quiet and deep.

Sie lächelte auf eine Weise wie sie lange nicht mehr gelächelt hatte — ein echtes Lächeln, still und tief.

Clara felt something heavy inside her.

Clara spürte etwas Schweres in sich.

One small, cold, wrong letter.

Ein kleiner, kalter, falscher Buchstabe.

No reply from Mia. The chat shows she read the messages at 11:54 PM. Priya puts her phone face-down. She feels the weight of Jade's 'Read' receipt in their separate private thread, while Mia remains silent here.

Keine Antwort von Mia. Der Chat zeigt, dass sie die Nachrichten um 23:54 Uhr gelesen hat. Priya legt ihr Handy mit dem Display nach unten. Sie spürt das Gewicht von Jades 'Gelesen'-Bestätigung in ihrem separaten privaten Chat, während Mia hier schweigt.

She is warm and happy.

Sie ist warm und glücklich.

She said she made peace with it a long time back.

Sie sagte, sie habe sich damit abgefunden schon lange.

It was simple: 'Put down your fear.

Es war einfach: „Lege deine Angst ab.

oh thank god

Oh, Gott sei Dank.

so. that was a lot.

Also. Das war viel.

but i also know you didn't sleep and jade's voice note really got to you

Aber ich weiß auch dass du nicht geschlafen hast und Jades Sprachnachricht dich wirklich mitgenommen hat.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Sie umarmte mich. Ich war kurz davor, komplett die Fassung zu verlieren.

like something you do not want to break.

wie etwas, das du nicht kaputtmachen möchtest.

It is a sound of thanks.

Es ist ein Geräusch des Dankes.

Hey Priya. I hope you don't mind me messaging you directly.

Hey Priya. Ich hoffe, es macht dir nichts aus wenn ich dich direkt anschreibe.

i feel weirdly lighter tbh

Ich fühle mich seltsamerweise leichter, um ehrlich zu sein.

Thomas felt his heart drop into his stomach.

Thomas spürte, wie sein Herz in den Magen sank.

he talks about how proud he was of you, how he wished he'd said it more, how he didn't know how to talk to you after mum died because you reminded him so much of her.

Er erzählt, wie stolz er auf dich war, wie sehr er sich wünschte, er hätte es öfter gesagt, und dass er nach Mamas Tod nicht wusste, wie er mit dir reden sollte, weil du ihn so sehr an sie erinnert hast.

The sense that being watched was not the right word for it, but it was the closest word available.

Das Gefühl, beobachtet zu werden war nicht das richtige Wort dafür, aber es war das nächstgelegene verfügbare Wort.

Marco looked at Sofia and felt a door closing in his heart.

Marco sah Sofia an und spürte, wie sich eine Tür in seinem Herzen schloss.

she hurt me.

Sie hat mich verletzt.

but then i felt stupid so i wrote one number wrong.

aber dann habe ich mich dumm gefühlt also habe ich eine Zahl falsch geschrieben.

Outside, she heard birds singing, but the world felt empty.

Draußen hörte sie Vögel singen, aber die Welt fühlte sich leer an.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Sie murmelten auf der Bank, verdrehten mit den Augen die Augen in Richtung des Trainers, und schickten nach den Spielen unglückliche Textnachrichten.

His eyes became soft and sad.

Seine Augen wurden weich und traurig.

She wasn't sure whether she felt defeated or merely unfinished, and for now, she decided, there was no particular reason to tell the difference.

Sie war sich nicht sicher, ob sie sich besiegt oder lediglich unvollendet fühlte, und fürs Erste, beschloss sie, es gab keinen besonderen Grund, den Unterschied zu erkennen.

Her eyes are wet.

Ihre Augen sind feucht.

it went... ok actually. better than I expected. I showed them all my files and the HR manager was really professional. she said the, um, the private nature of the original message was already taken into account — I think Dani must have gone in last night like she said. they're looking into the project credit issue now too, which — yeah, that's kind of big. I'm still shaken but... I think I'm going to be ok.

Es lief... ok, eigentlich. besser als erwartet. Ich zeigte ihnen alle meine Dateien und der HR-Manager war sehr professionell. sie sagte, die, ähm, die private Natur der ursprünglichen Nachricht wurde bereits berücksichtigt – ich glaube, Dani muss gestern Abend reingeschaut haben, wie sie sagte. sie untersuchen jetzt auch das Problem mit der Projektgutschrift, was – ja, das ist ziemlich groß. Ich bin immer noch erschüttert, aber... ich glaube, mir wird es gut gehen.

Her voice was thick from crying, but there was almost a laugh hiding inside it.

Ihre Stimme war vom Weinen ganz belegt, aber darin verbarg sich beinahe ein Lachen.