Le luci di Natale, la Messa di mezzanotte, le cene in famiglia e i canti natalizi uniscono il mondo di lingua spagnola. Tuttavia, la Spagna e l'America Latina celebrano il periodo in modi distinti, plasmati dalla storia, dal clima e dai sapori locali. Ecco la tua guida amichevole alle maggiori differenze, con il vocabolario che puoi usare subito.
Per esercitarti nella lettura festiva, esplora le nostre storie in spagnolo selezionate, oppure inizia con il set per principianti su A1.
Quadro Generale
La Spagna si concentra sui ReyesEpifania il 6 gennaio per i regali e presenta la famosa cabalgataparata dei Re Magi. Gran parte dell'America Latina concentra l'apertura dei regali alla NochebuenaVigilia di Natale a mezzanotte, con ricche tradizioni locali come Las Posadasprocessione e festa messicana, parrandascanto natalizio e cibi regionali.
Confronto rapido
Trascina il cursore per confrontare
La Spagna in sintesi
- La cena principale in famiglia è alla NochebuenaVigilia di Natale; molti partecipano alla Misa del GalloMessa di mezzanotte.
- I presepi sono enormi. In Spagna si chiamano belénPresepe. Cerca le stranezze regionali come il catalano Caga Tiótronco che 'nutri' e poi 'defeca' regali e il buffo caganerfigurina nei presepi.
- Il 28 dicembre è il Día de los Santos InocentesGiorno dei Santi Innocenti, un giorno per gli scherzi.
- Il 5 gennaio arriva la colorata Cabalgata de ReyesParata dei Re Magi. I regali di solito arrivano la sera del 5 gennaio per essere aperti il 6 gennaio.
- Dolci da conoscere: turróntorrone, polvoronesbiscotti friabili e roscón de reyescorona dell'imperatore.
- Tradizione di Capodanno: 12 acini d'uva a mezzanotte per buona fortuna.
Appaiono anche figure regionali simili a Babbo Natale: l' Olentzeroportatore di doni basco basco, l'Apalpadorportatore di doni galiziano galiziano e altri.
Esercitati con il vocabolario delle uvas ripassando i numeri.
L'America Latina in sintesi
- In molti paesi, la grande festa è la NochebuenaVigilia di Natale con regali a mezzanotte, fuochi d'artificio e cene tardive.
- Il Messico celebra Las Posadasprocessioni di dicembre dal 16 al 24 dicembre con pignatte a stella, canti e ponchepunch di frutta calda.
- La Colombia si illumina il 7 dicembre per il Día de las VelitasGiorno delle Candeline e recita la Novena de Aguinaldosnovena natalizia dal 16 al 24 dicembre.
- Il Venezuela riempie il periodo di gaitascanti natalizi e mangia hallacasinvolucri di farina di mais.
- I Caraibi amano la musica e le parrandasserenate porta a porta, oltre al coquitoeggnog al cocco.
- Il Cono Sud festeggia in estate. Pensa ad asadobarbecue in giardino, fuochi d'artificio in spiaggia e feste all'aperto.
- Cibi comuni per paese
- Messico: tamalestamales, rompopeeggnog
- Colombia: buñuelosfrittelle, natilladessert alla crema
- Perù: panetónpanettone e feste con cioccolata calda chiamate chocolatadasraduno di cioccolata
- Porto Rico: lechónarrosto di maiale, arroz con gandulesriso di Natale con piselli di piccione, coquito
Porta il tuo vocabolario sul cibo a un livello superiore per questi piatti con Cibo e pasti.
Scambio di vocabolario
In Spagna la gente dice belénPresepe. In gran parte dell'America Latina sentirai pesebrePresepe.
Cronologia stagionale a confronto
Spagna America Latina 7–8 Dicembre Luci cittadine, mercatini 7 Dicembre Velitas in Colombia 16–24 Dicembre — 16–24 Dicembre Las Posadas in Messico; Novenas in Colombia 24 Dicembre Nochebuena + Messa 24 Dicembre Cena Nochebuena + regali a mezzanotte 25 Dicembre Pranzo in famiglia 25 Dicembre Pranzo in famiglia e riposo 28 Dicembre Inocentes (scherzi) 28 Dicembre Inocentes in diversi paesi 31 Dicembre 12 acini d'uva a mezzanotte 31 Dicembre Fuochi d'artificio, feste in spiaggia o in giardino 5 Gennaio Cabalgata de Reyes 5 Gennaio Alcune regioni onorano anche i Reyes 6 Gennaio Regali dai Re Magi 6 Gennaio Reyes osservato in molti luoghi
Gusto e suono: dolci, bevande e canzoni
- Spagna
- Dolci: turróntorrone, mantecadosbiscotti di strutto, roscóncorona dell'imperatore
- Musica: villancicoscanti natalizi
- America Latina
- Dolci e piatti: hallacasinvolucri di farina di mais, buñuelosfrittelle, tamalestamales, panetónpanettone
- Bevande: rompopeeggnog, coquitoeggnog al cocco, ponche cremaliquore cremoso
- Musica: aguinaldoscanti natalizi, gaitasgenere musicale venezuelano natalizio, remix di salsa e cumbia
Una regione, molti mondi
L'America Latina è vasta e diversificata. Le tradizioni variano da paese a paese e persino da città a città. Usa questa guida come una mappa, quindi cerca le usanze locali del luogo che stai visitando o studiando.
Brevi potenziamenti linguistici
- Feliz Navidad y próspero Año NuevoFelice Anno Nuovo.
- Te deseo una Feliz NavidadBuon Natale.
- Vamos a la Misa del GalloMessa di mezzanotte.
- Armamos el pesebrePresepe en casa.
- Hicimos tamalestamales y buñuelosfrittelle para la NochebuenaVigilia di Natale.
Continua a imparare: ripassa il verbo ir con Il verbo ir, la narrazione al passato con Il tempo passato remoto: irregolari comuni e gli auguri educati con Congiuntivo per desideri, emozioni, dubbi.
Mini-quiz
Quale tradizione va dal 16 al 24 dicembre con processioni e pignatte a stella?
Costruisci una frase chiave
Disponi le parole per formare una frase corretta:
Conclusioni finali
- La Spagna enfatizza il 6 gennaio con i Re Magi e la Cabalgata.
- Gran parte dell'America Latina si concentra sulla Nochebuena a mezzanotte con forti tradizioni locali come Posadas, Novenas e parrandas.
- Cibo e musica variano ampiamente e sono un modo gustoso per imparare nuove parole.
- Usa Felices Fiestas come saluto festivo universale tra le regioni.
Prova questo spunto di conversazione
¿Cómo celebras la temporada navideñastagione natalizia en tu país? Fallo in classe o mentre viaggi. Imparerai cultura e vocabolario tutto in una volta.