概要
- スペイン人の名前は通常、名前と二つの姓で構成されます。
- 一つ目の姓は通常、父親から受け継がれます。二つ目の姓は通常、母親から受け継がれます。
- 現在では、親が出生時に子供の姓の順序を選択できます。
- 結婚後も姓は変わりません。
- 法的書類には両方の姓が記載されますが、日常的な使用では二つ目の姓が省略されることがよくあります。
会話で名前を使うことに慣れていませんか？基本的な挨拶とフレーズで必須の挨拶を確認しましょう。
重要語彙
- nombre名前
- apellido姓
- primer apellido一つ目の姓
- segundo apellido二つ目の姓
- DNI国民ID / NIE外国人登録証
- Registro Civil戸籍登録所
基本的な構成
ほとんどのスペイン人は、一つまたは複数の名前の後に二つの姓を持ちます。
- 名前：一つ以上。例：José Luis, Ana María。
- 姓：一方の親から一つ、もう一方の親から一つ。伝統的な順序は父親の姓が先、母親の姓が後です。
例
- Ana María García López
- García が一つ目の姓
- López が二つ目の姓
- Pablo Ruiz Picasso
- Ruiz が父親の姓
- Picasso が母親の姓
順序に関する現代の規則
親は出生時に二つの姓の順序を選択できます。合意しない場合、登録官が決定します。多くの役所では、意見が分かれた場合の決着としてアルファベット順を使用します。
誰の姓が誰のものかを話すには、所有形容詞：mi, tu, suで所有形容詞を確認しましょう。
子供の姓の継承方法
これらの両親を想像してください。
- Carlos Ruiz Martín
- Ana Gómez Pérez
彼らの子供は次のようになる可能性があります。
- 伝統的な順序：Ruiz Gómez
- 選択された順序：Gómez Ruiz
姓の中に前置詞が含まれる別の例：
- María de la Torre Núñez
- Jorge del Río Sáez
- 子供：親が選択した順序により de la Torre del Río または del Río de la Torre
両親や子供について自信を持って話せるように、家族のメンバーの語彙を復習しましょう。
Carlos Ruiz MartínとAna Gómez Pérezが赤ちゃんの登録をします。伝統的な順序に従うフルネームはどれですか？
結婚と姓
スペインでは結婚しても姓は変わりません。各自、結婚前後で同じ二つの姓を保持します。
ハンドルをドラッグして比較
- 夫の姓に「de」を付ける古い慣習は、現代の法的な慣行では使用されていません。
- 法的な名前はDNI、パスポート、公式記録で変わりません。
結婚式や人生の節目について話しますか？人生の出来事と言語で語彙を探ってみましょう。
日常的な使用 vs. 法的な使用
- 法的書類には両方の姓が記載されます。
- 日常生活では、人々は一つ目の姓だけで短縮することがよくあります。
- Federico García Lorca は、García が非常に一般的であるため、二つ目の姓が個性を加えるため、García Lorca として登場することがよくあります。
- Pablo Ruiz Picasso は、芸術の世界では Picasso として広く知られています。
旅行とチケット
常にIDと完全に一致させてください。フライトのチケット、ビザ、銀行のプロフィールには、要求される場合は両方の姓を含める必要があります。システムが姓を一つしか許可しない場合は、航空会社または領事館の指示に従い、予約がパスポートと可能な限り一致するようにしてください。
ここで言及された作家や文章に興味がありますか？文学と読書でトピック語彙を増やしましょう。
助詞とハイフン
- de～の、del～の（男性単数）、de la～の（女性単数）、yそして などの前置詞や接続詞は姓の一部となることがあります。
- 例：María de la Torre、Santiago Ramón y Cajal。
- 大文字・小文字：姓が文頭に来る場合や、フォームで全て大文字でない限り、前置詞は小文字です。
- ハイフン：データベースで二つ目の姓が失われるのを避けるため、海外では García-López のようにハイフンで表記する人もいます。法的には、登録されていない限り、姓にハイフンはありません。
de や del のような助詞が難しい場合は、名詞の性別と冠詞：el, la, un, unaで冠詞を復習しましょう。
フォームの記入方法
- フォームに姓の欄が二つある場合
- 一つ目の欄に一つ目の姓を、二つ目の欄に二つ目の姓を入力します。
- フォームに姓の欄が一つしかない場合
- 一つ目の姓を使用します。二つ目の姓が必要だが欄がない場合は、その機関がどのように記録してほしいか尋ねてください。
- ユーザー名やメールアドレスの場合
- 多くの人は、一つ目の姓と二つ目の姓のイニシャルを組み合わせて使用します。例：García López の場合は garcia.l。
簡単なすべきこととすべきでないこと
- 法的な事柄では両方の姓を使用する。
- 姓の正確なスペースと助詞を保持する。
- チケットとIDが一致することを確認する。
- 結婚で姓が変わると想定しない。
- 公式フォームでは指示がない限り、二つ目の姓を省略しない。
フォームが重要な旅行を計画していますか？旅行と宿泊の予約で旅行フレーズを確認しましょう。 銀行のプロフィールやIDの扱いに困っていますか？お金と銀行業務で用語を練習しましょう。
簡単な練習
標準的な順序で完全なスペイン語の名前を作成します。単語を正しい位置にドラッグしてください。
単語を並び替えて正しい文を作りましょう：
カジュアルなプロフィールと法的な書類で、正しい形式を見分ける練習をしましょう。
ハンドルをドラッグして比較
文脈の中でさらに練習したいですか？スペイン語の物語を読むか、A1の物語から始めましょう。
最終的なまとめ
- スペイン人の名前は通常二つの姓を持ちます。
- 一つ目の姓は、インデックス作成や日常的な使用において重要な鍵となります。
- 親は子供の姓の順序を選択できます。
- 結婚は姓を変えません。
- 法的記録や旅行書類には両方の姓を記載してください。
これらの点を念頭に置けば、スペイン人の名前は、どんなフォームでも簡単に読み、使い、記入できるようになるでしょう。