ha-da
과거 관형형: 했다
다른 뜻: 의무 조동사: 반드시 ...해야 하다 · 보통형 과거 평서형: 말했다 · 부정 구문: 하지 마라
수아가 말 안 한 거야.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2한국어 A2 어휘 목록: 단어 1,204개
단어 1,204개 · 이야기 수준: A0–B2
수록 단어: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
하다
ha-da
과거 관형형: 했다
it-da
위치해 있다; 존재하다
다른 뜻: 존재하다; 이용할 수 있다 · -(으)ㄹ 수 있다 구문에서 가능성을 표시하다 · 동사 뒤에서 지속 상태를 나타냄
엄마, 오늘 집에 있었어요?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
doe-da
허용되다; 받아들일 만하다
다른 뜻: 충분하다; 필요 없다 · 되다; …으로 변하다 · 일어나다; 결과적으로 ~하게 되다
오늘은 안 가도 돼.
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
eop-da
부재하다; 존재하지 않다
다른 뜻: 문장 종결형: 할 수 없다; 불가능하다 · 관형형: 없는; 존재하지 않는 · 무언가를 한 번도 해 본 적이 없다
책상 위에 붓이 없어요.
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
ga-da
갔다 (편한 말투의 진술)
다른 뜻: 가겠습니다 (화자의 약속) · 가야 한다 · 가는 (명사 수식형)
두 사람은 서둘러 배로 갔다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
mal-ha-da
편한 과거 평서형으로 말하다/전하다
다른 뜻: -(으)면 조건형으로 말하다/이야기하다 · 미래 관형형으로 말하다/전하다 · 편한 명령형으로 말하다/전하다
할아버지는 지수를 보며 말했다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2i
이것 (지시 한정사)
다른 뜻: 리 (성) · 둘 (숫자) · 주어 표지 조사
“우리는 이 키 없이도 이겼어.”
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바 · A1
deut-da
듣다/청취하다; 과거 평서형
다른 뜻: 들어 보다 · 듣다/청취하다; 보조 용언 앞의 연결형 · 듣는 동안
민준은 그 말을 들었습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
bo-da
보았다/봤다; 과거 평서형
다른 뜻: 보다; 현재 공손한 평서형 · 보았다/봤다; 과거 비격식 평서형 · 보다/보고; 비격식 명령형
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
deul-da
들어 올리거나 올리다
다른 뜻: 손에 들고 나르다 · 손에 들다 · 안에 위치하거나 들어 있다
지연은 조심조심 해금을 들어요.
The Haegeum Left on the Temple Steps Overnight · A1
al-da
알다; 인지하다
다른 뜻: 이해하다; 알겠어 · 생각한; 가정한 · 알지만; 알고 있음에도
그 애 이름 알아?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
jot-da
관형형: 좋은
다른 뜻: 좋다 또는 기분이 좋다 · 비격식으로 승인하다: 좋다 또는 괜찮다 · 소망이나 희망을 표현하다
오늘 좋은 일이 많습니다.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
il-ha-da
일했다 (격식 있는 공손한 과거형)
다른 뜻: 일하다 (공손한 비과거 의문형) · 일했다고 한다 (높임말)
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
na-da
소리를 내다
다른 뜻: 화가 나다 · 일어나거나 발생하다; 비격식 과거형 · 냄새를 풍기다
갑자기 강에서 소리가 나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
saeng-gak-ha-da
믿거나 추측하다
다른 뜻: 곰곰이 생각하다 · ~할 때라는 절에서 고려하다 · 누군가를 생각해 내거나 기억하다
민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
da
전체를 나타내는 부사: 모두, 완전히
다른 뜻: 그들 모두(복수 대명사) · 비격식 계사 술어: 전부다
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bat-da
받거나 얻다; -은이 과거 관형형을 만듦
다른 뜻: 받거나 얻다; 비격식 과거 평서형 · 받다; -고가 다음 절과 연결됨 · 전화를 받다; 안 부정문에서의 비격식 평서형
새 가게에서 받은 음료
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
jot-a-ha-da
좋아하다; 정중한 문장 종결형
다른 뜻: 좋아하다; 현재 연체형 · 좋아했던; 회고적 연체형 · 좋아했던; 과거 추정 연체형
o-da
왔어 (편한 서술)
다른 뜻: 오다 (부정 구문에서) · 왔어? (편한 말투의 질문)
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2ha-neun
의무 구문에서 하다의 관형형
이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2na
나; 비격식 1인칭 대명사
다른 뜻: 나; 비격식 1인칭 목적대명사 · 나; 1인칭 예외 보어 · 나의; 재귀 표현에서 쓰이는 1인칭 수식어
오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
jeok-da
쓰다 (과거형)
다른 뜻: 쓰고… (연결형) · 쓴 (과거 수식형) · 반드시 써야 하다
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
The Apology Sent to an Address That No Longer Exists · B2
sal-da
살았다; 거주했다 (정중한 과거형)
다른 뜻: 살아 있는; 생존하는 · 살았던 사람 (관형형) · 살아가는 동안 (연결형)
옛날에 한 남자가 살았어요.
The Drum That Beat Before the City Gates Closed · A2
ju-da
정중하게 주거나 건네다
다른 뜻: 누군가를 위해 해 주다; 수혜 보조 동사 · 존댓말로 말하거나 알려야 한다 · 돈을 지불하다 (그리고/그다음에)
엄마가 아이에게 빵을 줘요.
빵과 우유 · A0
mat-da
동의하다; ‘맞아’라고 말하다
다른 뜻: 옳다/정확하다 · 문제의 대상이다 · 맞거나 적합하다
맞아요 말해요!
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
meok-da
먹다; 반말 명령형
다른 뜻: 먹고/먹은 뒤에; 연결형 -고 · 먹다; 목적/의도형 · 먹는 동안; 연결어미 -며 형태
오빠도 밥 잘 먹어!!
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
han
하나; 단 하나의
다른 뜻: 약; 대략 · 한국 성씨 한 · 깊이 맺힌 슬픔과 원한
그것도 한 번도 안 열린 채로.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
man-da
많다 (비격식 높임형)
다른 뜻: 많은 (명사 앞에서) · 많았다 (과거 해라체 비격식형) · 많았고 (과거형)
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
The Seat Left Empty at the School Play · A2it-neun
진행 중인 행동이나 상태를 나타내는 -고 있다의 있다 연체형
다른 뜻: 결과로 생겼거나 유지되는 상태를 나타내는 -아/어 있다의 있다 연체형
나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
si-jak-ha-da
무언가를 하기 시작했다
다른 뜻: 장소에서 시작하여
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
i-sang-ha-da
이상한; 괴상한 (관형형)
다른 뜻: 이상하게; 기이하게 · 이상하지, 그렇지? (동의를 구함) · 이상한; 괴상한 (인용절)
엄마. 이상한 거 찾았어.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
chat-da
찾다/위치를 알아내다 — 해체 과거 평서형
다른 뜻: 찾다/위치를 알아내다 — 관형형 · 찾다/수색하다 — 공손한 현재 평서형 · 찾다/수색하다 — 있다 앞에 오는 연결형
어 빨간 줄 양말 찾았어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2eo
아 (반응하며 맞장구치는 말)
다른 뜻: 어? (놀라서 묻는 말) · 어 (망설임) · 그래 (긍정적인 대답)
"어! 제 해금이에요!"
The Haegeum Left on the Temple Steps Overnight · A1geot
보이거나 느껴지는 구문에서 쓰이는 명사화 요소
다른 뜻: 것 또는 물체 · 절을 주제나 주어로 만드는 명사화 요소 · 절을 목적어로 만드는 명사화 요소
모르는 얼굴인 것 같아요??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
nae-da
지불된
다른 뜻: 소리를 내거나 만들어 내다 · 목소리를 내다 · 분노를 나타낼 수도 있다
재료비는 내가 냈어.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
mo-reu-da
나는 모르겠어(구어체 -겠어 종결형)
다른 뜻: 몰랐어 (편한 평서형) · 알지 못하는; 명사를 수식하는 (한정형) · ~일 수도 있다(가능성을 나타내는 관용 표현)
모르겠어. 과장님이 아는 것 같아
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
il
문제 또는 사건
다른 뜻: 일 또는 과제 · 기간 또는 시간 단위로서의 하루 · 그달의 날짜
오늘 좋은 일이 많습니다.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
sseu-da
글을 쓰거나 저술하다
다른 뜻: 무언가를 사용하다 · 쓰여 있다 (글로 말하다) · 모자를 쓰거나 착용하다
직접 쓴 거야? 민준이가?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
ip-da
옷을 입는 것
다른 뜻: 옷을 입거나 걸치는 동안 · 옷을 입고 나서
파란 셔츠 입은 남자
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
jit-da
요리하다
다른 뜻: 미소 · 미소 짓고; 등위 연결형 · 미소 지으면서; 동시 연결형
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2ji
행위 이후 경과한 시간을 나타냄
다른 뜻: 문장 속에 포함된 의문문을 나타냄
식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
na-ga-da
나갔다/떠났다 (과거 평서형)
다른 뜻: 나가다/떠나다 (관형 수식형) · 나가다/떠나다 (비격식 명령형) · 팔리다/매진되다 (과거 평서형)
민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
hae
다른 뜻: 태양
처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
nam-da
남다 — 연결형
다른 뜻: 시간이 남아 있다 — 과거 서술형 · 뒤에 남다 — 연결형 · 남다 또는 남겨지다 — 조건형
밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
nat-da
더 낫거나 바람직하다
다른 뜻: 회복하거나 호전되다
그게 낫겠다.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ik-da
읽었다 (과거형)
다른 뜻: 읽고; 연결형 · -지 부정 구성에서 읽다 · 읽었지만/읽더라도; 과거 연결 어미
하나는 엽서 뒤를 읽었다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
hwak-in-ha-da
확인되거나 확정된
다른 뜻: 확인하거나 확증하는 (관형 수식어) · 확인한 다음 · 확인해 주세요
ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2ha-ji
-아/어야 하다에서 필요성이나 당연함을 나타냄
다른 뜻: -고 싶어 뒤에 “~하고 싶다”를 형성한다
“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
ja-da
자다; 격의 없는 명령형
다른 뜻: 자야겠다; -아야겠다 형태 · 자려는 의도; -려고 형태 · 자다; 정중한 현재형 (-요)
오늘 밤은 다들 자.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
won-ha-da
원합니다, 정중 현재형
다른 뜻: [누군가가] 원했기 때문이었다 · 원하면서 (보조동사 앞의 연결형) · 원해야 하다; 원하는 것이 좋다
수지는 공을 원해요.
공을 주세요 · A0geu-reot-da
그런 식으로/그렇게
다른 뜻: 정말로 그렇다/그렇지만 · 그랬다/그런 식이었다 (비격식 과거형)
응. 그렇게 된 거야.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bo-i-da
보이거나 눈에 띄다
다른 뜻: 보이다 또는 여겨지다 · 보여 주다, 연결형 · 보이는, 관형 수식어로 쓰임
앞에 아무것도 보이지 않았습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
yeol-da
열었다 (과거 서술)
다른 뜻: 열고 … (연결 표현) · 열어 보다 (명령) · 말하기 시작했다(과거 평서형)
그는 열쇠로 문을 열었습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
pil-yo-ha-da
필요하다 (평서형)
다른 뜻: 필요하다 (관형 수식형) · 필요하다 (인용 평서절에서) · 필요하다 (대조 표현이 뒤따름)
돈이 필요했어.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
1
하나 (수량)
다른 뜻: 첫 번째 (서수)
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jeok
어떤 일을 하는 경험 또는 기회
다른 뜻: 어떤 일이 사실이었던 경우나 때 · 적 또는 적수
한 번도 본 적이 없어.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2hal
의무나 필수 행동을 나타내는 필요 보조 용언 하다의 연체형
근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
du-da
뒤에 남기다
다른 뜻: 무언가를 특정한 위치에 놓다 · 그대로 두다 · 미련을 품거나 간직하다
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
i-ya-gi-ha-da
제안: 이야기하자
다른 뜻: “말하다”의 관형형 · 수혜 요청: 제게 말해 주세요 · 제안: 이야기해 보자
도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
na-o-da
나타나거나 솟아 나오다
다른 뜻: 어떤 장소로 나오다 · 결과적으로 ~이 되거나 만들어지다 · 공개되거나 출판되다
노인이 안개 속에서 나와요.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
kkeut-na-da
연결형: 끝난 뒤/끝나고
다른 뜻: 격식 있고 정중한 과거형: 끝났다 · 관형형: 끝나는/끝나고 있는 · 조건: 끝나면/끝날 때
과외 끝나고 지하철 탔는데...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2ha-gi
하는 것; 명사화된 동작
다른 뜻: ~라고 부르거나 묘사하기; 명사화된 행위
수아가... 수학 공부 하기 싫다고
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gwaen-chan-da
누군가 또는 무언가가 괜찮다고 말하다
다른 뜻: 누군가 괜찮은지 묻다 · 행동이 허용되는지 묻다
하지만 지수는 괜찮아요.
The Tiger Who Waits on Bukhansan · A1
sa-rang-ha-da
사랑하다(공손한 진술)
다른 뜻: 사랑하다(격의 없는 진술) · 사랑하다(강조하는 공손한 단언) · 사랑하지, 그렇지?(격의 없는 확인)
엄마 사랑해요 ❤️
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
neot-da
넣다 또는 삽입하다; 기본 평서형
다른 뜻: 넣다; 비격식 명령/요청형 · 넣고 나서; 연결형 · 넣다; 않다 앞에 오는 부정 연결형
최종 파일에 다시 넣었어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2man
일정 시간이 지난 후에
다른 뜻: 만을 나타내는 수 단위
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
geol-da
전화를 걸다
다른 뜻: 엔진을 시동하다 · 누군가에게 말을 걸기 시작하다 · 무언가를 목에 걸다
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
jap-da
무언가를 잡거나 쥐다
다른 뜻: 누군가의 손을 잡거나 잡아 주다 · 동물이나 해산물을 잡다 · 자리를 차지하거나 확보하다
수아는 줄을 꼭 잡았다.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람 · A1
bo-nae-da
보냈어 (비격식 과거 진술형)
다른 뜻: 보내 보다 (비격식 명령) · 보내겠습니다 (공손한 약속) · 호의로 보내다 (수혜 표현)
문자도 보냈어. 답장 없어
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
2
둘
다른 뜻: 코드 또는 라벨 2 · 초 (시간 단위)
나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1ttae
언제; 절의 사건이 일어나는 때
다른 뜻: 명사가 나타내는 시간 동안 · 시간이나 기간이지, 알겠지(명사 술어)
우리가 어렸을 때도 있었어요?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
not-da
무언가를 내려놓다
다른 뜻: 놓아주거나 풀어 주다 · 무언가를 뒤에 남기다
도시락을 고리에 놓고 갔어요.
The Empty Hook Where the Neighbor's Dosirak Always Hung · A1
saeng-gak-na-da
떠오르다; 기억나다
그런데 오후 일이 생각났다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
sil-da
싫어하다; 원하지 않다(서술형)
다른 뜻: 싫어하다; 원하지 않다(관형형) · 싫어한다면; 원하지 않는다면 (조건형)
mut-da
묻다 — 평서 과거형
다른 뜻: 물어보겠다는 화자의 미래 의지 · 얼룩지거나 자국이 나 있다 — 관형 수식어 · 묻다 — 조건형 -(으)면
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
geot-da
걷다; 정중 현재형
다른 뜻: 걷고; 연결형 · 걷는 동안 · 걷곤 했다; 명사 수식형
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
jeon-hwa-ha-da
불렀다 (편한 과거형)
다른 뜻: 전화해 볼게 (편한 말투의 약속) · 부른다면/부를 때 · 전화해 보다 (공손한 말투)
엄마한테 전화했어.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
neom-da
건너다 또는 넘어가다; 한정 서술형
다른 뜻: 양을 초과하는 정도; 부사적 정도형 · 초과하는; 명사를 수식하는 형태 · 넘어가다 또는 지나가다; 연결형
deul-eo-ga-da
안으로 들어가다
다른 뜻: 무언가에 포함되거나 놓이다 · 일이나 프로젝트를 시작하다 · 완전히 안으로 들어가게 되다
오빠 방 들어가도 돼?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
dal-da
다른 뜻: 붙이거나 매달다 (격식체 평서형) · 부탁하거나 요청하다(인용 연결형) · 댓글을 게시하거나 남기다 (연결형)
"음, 조금 안 달아요."
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
jak-da
관형형: 작은
다른 뜻: 연결형: 작고 · 과거 서술형: 작았다 · 관형형: (목소리가) 부드럽거나 조용한
작은 아이가 숲으로 와요.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
mul-eo-bo-da
물었다
다른 뜻: 물어보겠다는 약속 또는 의도 · 질문할 허가 · 물어본 다음에...
왜 거기 앉는지 물어봤어
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1gi-eok-ha-da
기억하다 (관형형)
다른 뜻: 누군가가 기억한다는 것 (인용형) · 기억해야 하다; 기억하는 것이 좋다 (필요 연결형) · 기억하다 (부사적 연결형)
이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
him-deul-da
힘들거나 어렵다
다른 뜻: 괴로움을 느끼거나 힘든 시간을 보내다 · 인용형: “어렵다는 것”
오빠 군대 힘들지 않아?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ut-da
정중한 비격식 현재 평서형: “웃는다”
다른 뜻: 동시 연결 표현: “웃으면서” · 정중한 비격식 상기 어미: “웃었잖아요” · 조건 연결어: 「웃으면/웃을 때」
gil-da
시간상으로 긴 (관형형)
다른 뜻: 길다 (-고 연결형) · 확장된 방식으로 (부사적 용법) · 길다 (해라체 서술형)
오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2geu-reo-da
그렇게 하겠습니다 (약속 또는 의도)
다른 뜻: 그러다가 (행동 전환 연결어미) · 그렇게 하고 나서 (연결형) · 그렇게 행동하잖아, 그렇지 (문장 끝의 단정)
응, 그럴게.
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
jung-yo-ha-da
중요한; 명사를 수식함
다른 뜻: 중요하다; 해라체 서술형 · 중요하다; 강조 문장 종결형 · 중요하지만/중요하더라도; 연결형
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2an-eun
관형 부정: ~하지 않는
그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
ta-da
-고 연결형으로 탈것을 타거나 타고 있다
다른 뜻: 탈것을 타다, 정중한 현재 평서형 · 탔다/차량을 이용했다, 정중한 과거 진술형 · 경로나 표면을 따라 내려가다/오다, 연결형 -고
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
man-na-da
만났다 — 격식 있는 공손한 평서형
다른 뜻: 만나고/만난 뒤에 — 연결형 · 만났다고 한다 · 만나다 + -지, 부정문에서 사용됨
오늘 처음 만났어요.
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날 · A1
jun-bi-ha-da
준비하거나 준비를 마치다
다른 뜻: 음식을 준비하다
준비할 시간도 없이.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ga-ji-da
가지다; 소유하다
다른 뜻: 누구를 위해 가져오다 · 가지고 가다
남자는 큰 북을 가지고 있어요.
The Drum That Beat Before the City Gates Closed · A2
dae-da
만지거나 갖다 대다
다른 뜻: 만지다, -지 금지형 · 만지거나 갖다 대다; -고로 이어짐
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
ip
다른 뜻: 한 입; 한입 분량
입은 위로 올라가 있었습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
ae
꼬마/아이; 비격식적으로 사람을 이르는 말
다른 뜻: 연결 계사형: 아이/사람이지만 · 평서형 계사 형태: 아이이다 · 추정적 계사형: 아마 아이일 것이다
그 애 이름 알아?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
swi-da
숨 쉬었다(공손한 과거형)
다른 뜻: 휴식을 취한 · 숨 쉬고(접속형) · 한숨 쉬고
지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
an-da
앉아서 뒤따르는 행동으로 이어지는 형태
다른 뜻: 앉아 있는 것; 계속되는 상태를 나타내는 있다와의 연결형 · 앉았다; 비격식 과거 진술형 · 앉다; 정중한 요청
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bal-gyeon-ha-da
찾다/발견하다 — 평서 과거형
다른 뜻: 발견하고—연결형 -고 · 찾다/발견하다 — 부사형 -게 · 찾다/발견하다 — -자 연결형(하자마자)
보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
The Dokkaebi Who Could Not Cross the New Bridge · B1deo
더; 정도가 더 크게
다른 뜻: 더 이상 · 더 먼
부엌이 더 어두워 보였습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
eop-eo-ji-da
사라지다, 있잖아
다른 뜻: 사라지다, 왜냐하면
내일 아침이면 다 없어지잖아
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
jjik-da
사진을 찍다
다른 뜻: 가져가는; 명사 수식형 · 도장 또는 인장 · 기록하여 남겨 두다
sa-da
사다; 목적 연결형
다른 뜻: 사고 나서; 연결형 · 너를 위해 그것을 사 줄 것이다; 약속형 · 샀지만/샀어도; 대조를 나타내는 연결형
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
mit-da
믿다(접속형)
다른 뜻: 믿다/신뢰하다(공손한 정형) · 신뢰하다/믿다 (비격식 명령형) · 믿을 것이다 (약속형)
“수진아, 믿어서 다행이야.”
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바 · A1
bul-da
불다 (바람)
다른 뜻: 관악기를 불거나 연주하다 · 불어 오르거나 솟아오르다 (물에 대해)
그런데 갑자기 바람이 분다.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼 · A1
i-hae-ha-da
이해하다 (못하다 앞에 오는 연결형)
다른 뜻: 이해하다 (것이다 앞에 오는 과거 관형형)
민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
ga-neung-ha-da
활동에 참여할 수 있다
다른 뜻: 가능하거나 실행할 수 있다 · 가능한 (한정 수식어) · 가능하지만(접속 표현)
다음 주 미팅 가능하신가요?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1a-ni-da
~이 아니다
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
jeon-ha-da
전달하거나 말하다
다른 뜻: 전해지거나 물려받다
이민 가기 전에 못 전한 것 같아
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
nal-da
날다; 불가능을 나타내는 표현 앞의 절 형식
다른 뜻: 날다(동시/연속) · 날다-그리고; 연결형
그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
jeon
… 전에
다른 뜻: 전에 · 한국식 부침개
응. 엄마 아빠 오시기 전에.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2wi-ha-da
~하기 위해; ~할 목적으로
다른 뜻: 누군가의 이익을 위해; 부사어 · 누군가를 위한; 명사 앞에서 · 목적을 위한 것이었던
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
i-reo-da
이렇게 되거나 이렇게 하다; 높임 비격식 종결형
다른 뜻: 이렇게 행동한다면 · 이렇게 하는 것 또는 이러함; -고 연결형 · 이대로 계속된다면
익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
keu-da
큰; 규모가 큰 (명사 앞에서)
다른 뜻: 크다 (서술 용법) · 시끄럽다 · 강렬하게
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
jal
성공적으로
다른 뜻: 상태가 좋은 · 푹 자다 · 조심스럽게
잘 될 거야 꼭.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2i-ra
전달 동사 앞에 오는 인용 계사: 그것이 [명사]라고
다른 뜻: 인과 연결 표현: [명사]이므로/이어서
저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.
The Ink That Dried Before the Annexation · B2
gyeol-jeong-ha-da
결정하다, 명사를 수식하는 형태
다른 뜻: 결정하다, 격식 있는 문장 종결형 · 결정하면서/결정할 때, 동시 연결어미 · 결정하셔야 한다 (존칭), 의무 연결형
그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
deung
뒤
다른 뜻: 1위
준서의 등에 소름이 돋았습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
jung
진행 중에; 어떤 활동의 한가운데에
다른 뜻: 집단 가운데 · 기간 동안 또는 그 안에
민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
8
숫자 8
다른 뜻: 여덟 번째 달(8월) · 여덟 시 · 여덟 번째(서수)
야 민준이 8곡이나 만들었어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
neut-da
늦게; 뒤늦게
다른 뜻: 늦다 (비격식 문장 종결형) · 늦은 탓에 · 늦었다는 것
하지만 너무 늦게 피웠습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
mak-da
무언가를 막고 차단된 상태로 두다
다른 뜻: 무언가가 일어나지 않도록 막다 · 사람을 멈추게 하거나 가로막다 · 악령을 물리치다
일부러 못 열게 막아놓은 거야.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
saeng-gak
생각 또는 발상
다른 뜻: 기대 · 기억 또는 회상 · 의도 또는 계획
계속 그 생각만 해.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
jin-jja
정말; 정도를 나타내는 수식어
다른 뜻: 실제의/진짜의; 서술어 · 진짜의/실제의; 명사 수식어 · 정말이야!/아, 진짜!; 짜증을 나타내는 감탄사
근데 진짜 연락이 없어?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
pal-da
다른 뜻: 반드시 팔아야 하다 · 판매하기 위해 · 팔곤 했다
할머니는 작은 종이를 팝니다.
The Fortune Slip That Refused to Tie to the Branch · A1
geok-jeong-ha-da
걱정했다 (평서 과거형)
다른 뜻: 걱정하다 (공손한 현재형) · 걱정하는 동안; 걱정하면서 · 걱정했지만/걱정했더라도
사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
bu-reu-da
누군가를 부르거나 소환하다
다른 뜻: 노래하다 · 누군가 또는 무언가에 이름을 붙이다 · 출석을 확인하며 이름을 부르다
계속 불러봤는데 응답 없어요.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
cha-da
가득하거나 채워져 있다
다른 뜻: 춥다 · 발로 차다 · 허리에 차거나 지니다
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2a-ni-myeon
또는; 그 대신
아니면 내가 거기로 가도 됨.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jul-da
감소하다; 줄이다
아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
jip-da
집어 들다; 뒤따르는 동사와 연결됨
다른 뜻: 집어 들다(정형 과거형)
화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2i-ya-gi
주제에 관한 이야기 또는 토론
다른 뜻: 이야기나 옛이야기 · 누군가에 관한 이야기 또는 토론 · 전달된 메시지 또는 말
지금 그 얘기 할 시간 없어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
na-seo-da
그렇게 한 후에; -고 나서의 시간 접속 표현
다른 뜻: 떠날 때; 뒤따르는 내용의 배경을 설정함 · 출발하거나 떠나다 · 떠나는 동안; 동시 행동을 나타냄
지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
do-chak-ha-da
도착하다, 공손한 과거 서술형
다른 뜻: “도착하다”의 과거 연결형 (“도착했고/도착했지만…”) · 「도착하다」의 조건/시간 형태(「도착할 때/도착하면」) · 도착하자마자, 시간 연결형
민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
mi-an-ha-da
편하게 사과하다
다른 뜻: 정중하게 사과하다 · 간접 인용으로 «미안합니다»라고 말하다 · -죠 어미로 사과하다
gye-sok-ha-da
계속하다 — 예정 수식어
다른 뜻: 계속해야 하다; 계속하는 것이 좋다 — 필요형
그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2yeot-da
명사 뒤에 오는 과거 평서 계사
다른 뜻: 부사 “together” 뒤에 오는 과거 평서 계사
yeon-rak-ha-da
연락해; 연락을 취해 (격식 없는 명령)
다른 뜻: 연락하기; 연락하는 것 (명사형) · 연락하겠습니다 (약속) · 연락해 볼지 여부
도착하면 연락해.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2a-ni-ya
평서문에서 쓰이는 비격식 부정 계사
다른 뜻: 단독으로 쓰이는 비격식 부정 · 의문문에서 쓰이는 비격식 부정 계사
야. 네 잘못 아니야.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ol-ri-da
업로드하거나 게시하다
다른 뜻: 입고 그대로 두다 · 들어 올리거나 올리다 · …로 목록에 올리거나 지정하다
i-reum
개인 이름
그 애 이름 알아?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
chin-gu
다른 뜻: 친구이다 (공손한 서술어) · 남자 친구(남자 친구에서)
나는 친구에게 물을 줘요.
파란 문 · A0
jeong-ri-ha-da
정리하거나 체계화하는 동안, 그러고 나서
다른 뜻: 정리하거나 마무리하는 동안 · 요약한다면 또는 요약할 때
나 이제 정리하고 내려갈게.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
gi-da-ri-da
기다렸다 (과거 평서형)
다른 뜻: 기다리겠습니다 (약속 또는 의도) · 기다리고 있다 (진행형) · 기다리다 (공손한 요청)
il-eo-na-da
다른 뜻: 누군가 일어나자마자
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2yeot-eo
비격식 과거 계사, 평서문
다른 뜻: 비격식 과거 계사, 의문문
17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2i-ra-neun
명사를 수식하는 계사: X인, 또는 X라고 불리는
이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dam-da
음식을 용기에 넣다
다른 뜻: 포착하거나 묘사하다; 뒤따르는 명사를 수식함 · 감정을 쏟아 넣다; 필요한 행동을 표시하다 · 포함하거나 아우르다; 불가능 구문과 연결됨
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
dol-da
색조나 기미를 띠는
다른 뜻: 북받치다 (눈물이) · 흐르거나 이쪽으로 돌다 · 돌다/가다 (격식체 과거 의문형)
나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
dol-a-ga-da
세상을 떠나다; 과거 진술
다른 뜻: 세상을 떠나다; 관형형 · 돌아오다/돌아가다; 관형형 · 돌아가다/되돌아가다; 과거 서술
할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2i-reot-da
이렇게; 이런 방식으로
다른 뜻: 그렇게; 이만큼
민준은 항상 이렇게 말합니다.
The Seat Saved at the Back of the Village Bus · A1
beo-ri-da
버리다/내던지다, 예정 관형형
다른 뜻: 버리다/내던지다, -고 연결형 · 버리다/내던지다, 조건형 -면
철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
jeong-do
정도 또는 범위
다른 뜻: 대략; 약 · 조건형 종결과 함께 쓰이는 정도 또는 범위
수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2a-ni-ra
A가 아니라…
다른 뜻: A뿐만 아니라… · A가 아니다 (독립적인 부정)
그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
wi-heom-ha-da
위험하다 (높임 서술형)
다른 뜻: 위험하다 (부정형 앞 연결형) · 위험해지다, 앞으로의 일을 나타내는 수식형 · 인용된 명제: 위험하다
ttae-mun
절 뒤에 쓰여 … 때문에
마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
al-ri-da
알려 달라고 정중하게 요청하다
다른 뜻: 알리거나 신호를 보내다 · 누군가에게 말하거나 알리다 · 누군가에게 말했다 또는 알렸다 (정형 과거형)
수요일에 제출하면 알려줘요.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sae
새로운
다른 뜻: 새이다 (서술 용법) · 여유 시간 또는 기회
"지금 당장 새 사면장을 써라."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
it-da
잊다 (명사 수식형)
다른 뜻: 잊었습니다 (정중한 과거형) · 잊다 (부정문에서 연결형 -ji) · 잊었다 또는… (과거 선택형)
민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2si-ki-da
누군가가 어떤 일을 하게 하다
다른 뜻: 특히 음식을 주문하다 · 누군가에게 무언가를 하라고 말하거나 명령하다
걱정만 시키잖아
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
yeo-ja
다른 뜻: 여성(수식어)
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
bu-tak-ha-da
부탁하다; 조건형
다른 뜻: 부탁하다; 비격식 요청형 · 요청한; 관형 과거형 · 부탁하다; 인용형
수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
mat-da
냄새
다른 뜻: ~을 맡거나 운영하다 · 누군가를 위해 보관하거나 남겨 두다
그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
nae-ri-da
내려가다
다른 뜻: 결정을 내리다 · 무언가를 낮추다 · 눈이 내리다
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2mwo
뭐라고?/응? (확인)
다른 뜻: 망설임을 나타내는 군말: 글쎄... / 음... · 무언가 (부정 대명사) · 문장 종결 조사: 그런가 보다 / 뭐라고 해야 할까
eot-da
얻은; 과거 관형형
다른 뜻: 얻다/구하다; 못하다 앞의 -지형
이렇게 얻은 자리는 싫어
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
da-ni-da
방문한 적이 있다; 경험형
다른 뜻: 정기적으로 운행한다; 보통체 평서형 · 일했다; 배경/대조 연결형 · 일했다; 상기시키는 문장 종결형
순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2ha-na
하나; 단 하나의 [명사]
다른 뜻: 하나 (단독 명사) · “~해야 할까?”를 나타내는 문장 종결 의문형
엄마가 사과 하나를 줘요.
사과 두 개 · A0geon
것은의 축약형: 주제 표지가 붙은 명사화 표현
다른 뜻: 사건이나 보고서를 세는 단위 · 것인 의 축약형: 명사화 표현과 계사가 줄 알다 앞에 결합한 형태
그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
deul-eo-o-da
들어왔다 (일반 서술)
다른 뜻: 들어온 (관형형) · 시야에 들어왔다 (일반 서술) · 들어왔다 (인용된 서술)
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2sil-eo-ha-da
싫어하다; 정중한 현재형
다른 뜻: 싫어하다; 비격식 문장 종결형 -지
곰은 이 소리를 싫어해요.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
si-jak
다른 뜻: “시작!”이라는 명령
그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
kkeo-nae-da
꺼냈다
다른 뜻: 꺼낸 다음 · 화제를 꺼내거나 제기하다 · 꺼내려고 하거나 꺼낼 생각이다
지수는 검은색 USB를 꺼냈다.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
but-da
“붓다”의 정중한 현재형
다른 뜻: 관형형: “부은” · 조건형: 「그것이 부풀면」 · 과거 시제 서술어: “부풀어 오르다”
뜨거운 물을 천천히 부어요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
mal-sseum-ha-da
존칭 과거 평서형, 격식체 종결형
다른 뜻: 존칭 명령형: 말하다 · 존칭 연결형: 말하다
박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
cham-da
억누르다; 억제하다
다른 뜻: 숨을 참다 · 견디다; 참다
지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1geu-ri-go
그리고; 앞선 진술과 연결함
그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
gong-bu-ha-da
다른 뜻: 공부하고 (연결형) · 누군가가 공부했다는 것 (내용절)
전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
ji-na-da
시간이 경과했다 (정형 서술어)
다른 뜻: 시간이 흐른 후에(시간 접속 표현) · 시간 명사를 수식하는 과거 또는 지난 · 시간이 지나면 또는 지나갈 경우
neo
너 (비격식)
다른 뜻: 너의 (비격식 소유형)
근데 선생님이 너를 골랐잖아.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeom
득점 포인트
다른 뜻: 점 또는 얼룩 · 측면 또는 요점
바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
nam-ja
다른 뜻: 남성의 (수식어)
그런데 한 남자가 옵니다.
The Seat Saved at the Back of the Village Bus · A1
tto
다시
다른 뜻: 또한; 역시 · 또 다른; 추가의
ga-ji
것; 사안
다른 뜻: 종류; 유형 · 지점
이 세 가지가 제일 중요해.
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
nat-da
음높이가 낮은; 연결형
다른 뜻: 높이가 낮게; 부사형 · 음높이가 낮은; 관형형 · 음높이가 낮게; 부사형
유성진의 목소리는 낮고 차분했다.
The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1
gam-da
눈을 감다
다른 뜻: 「닫다」를 뒤따르는 말과 연결하는 연결형 · 관형형: 명사 앞에서 “닫힌” · 연결형: 「싸다」를 뒤따르는 말과 연결
gong-gyeok-ha-da
공격 (수식형)
다른 뜻: 공격하지 않다 (부정형)
민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
il-da
지다; 과거 평서형
다른 뜻: 지다; 조건형 · 지다; 과거 설명형 · 균형을 잃다; 과거 평서형
그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2i-sang
더 이상; 이제는
다른 뜻: 비정상; 불규칙 · 이제 ...이므로; ...이니까 (절 표지)
더 이상은 못 하겠어요.
제주도 게스트하우스 301호 · B1
sin-da
신발을 신었다
소라는 운동화를 신었다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
jjal-da
길이나 지속 시간이 짧은
다른 뜻: 짧게
첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
dal-ri-da
달렸다, 기본 과거형
다른 뜻: 달리다, 연결형 · 붙어 있거나 매달려 있다, 연결형 · 주석이 달리거나 첨부되다, 관형형
이준은 하늘 뒤에서 달렸다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
gil
길 또는 도로
다른 뜻: 여행 또는 소풍
a-beo-ji
다른 뜻: 외할아버지
그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
da-reu-da
다르다 (서술형)
다른 뜻: 명사 앞에서 쓰이는 다른 · 다르지만/다르더라도 · 다르게; 다른 방식으로
그런데 그 일요일은 달랐습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
de
장소 또는 지점
다른 뜻: 시간이 필요한 행동이나 과정을 나타냄 · 사용 목적이 되는 행동을 나타냄
태양이 자주 가는 데가 어디예요?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
mo-deun
모든/각각의(명사 앞에서)
그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
bal-pyo-ha-da
반드시 제시해야 하다 (의무형)
다른 뜻: 현재의(비격식 명령형)
오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
tteo-na-da
떠나거나 출발하다
다른 뜻: 세상을 떠나다 (완곡어) · 떠나는 행위 (명사화) · 누군가가 떠날지 여부
“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
ji-ki-da
보호하거나 지지하다
다른 뜻: 약속을 지키다 · 장소에 머무르다 · 자리를 지키다
네 비밀을 지키지 못했어.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2got
장소; 위치
사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
juk
"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."
The Haenyeo's Last Abalone · A2
ba-kku-da
바뀐/전환된; 과거 관형형
다른 뜻: 바꾸다; 인용 평서형 · 가서 바꾸다; 완료된 동작 · 바꾸다/전환하다; 연결형
코드 바꾼 게 편곡이야.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
chul-bal-ha-da
출발합니다 (격식 있는 정중 평서형)
다른 뜻: 떠났다 (과거, 비격식) · 떠나겠습니다 (화자의 의도 또는 약속) · 떠나야 한다 (의무)
but-da
붙어 있거나 달라붙어 있다
다른 뜻: 시험에 합격하다 · 바로 옆에 있다
의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
bae
배 또는 선박
다른 뜻: 배 (과일)
준혁아, 배 언제 도착해?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
seon-taek-ha-da
고르거나 선택하다
지수는 오른쪽 길을 선택했다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
se
셋
다른 뜻: 나이 수량사: 몇 살 · 서수: 세 번째
한 번, 두 번, 세 번.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1ja-sin
자기 자신의; 재귀 소유형
다른 뜻: 자신; 해당 인물 · 특정 시점의 자기 자신 · 확신; 자신감
옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
kkeun-da
전화를 끊다, 기본형 과거
다른 뜻: 전화를 끊다, 연결형 · 전화를 끊겠다고 약속하다 · 연락을 끊다, 높임 연결형
형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
군대 간 형에게서 온 빈 편지 · A1
teuk-byeol-ha-da
특별한 (관형형)
다른 뜻: 특별해(비격식 술어형)
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
The Yut Stick That Landed Face-Down on New Year's Eve · A1
da-eum
다음 기간
다른 뜻: 다음번 · 그 후에/그러고 나서
다음 날, 선생님이 말해요.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
kkeut
끝; 종점
다른 뜻: 끝; 말단
마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
ul-da
울다, 비격식 현재 문장 종결형
다른 뜻: 울다, 연결형 -고 · 울다, 부정 표현 앞의 -지형
내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
ji-yeok
지역 또는 지방의
다른 뜻: 지역 또는 구역
내일이 지역 대회 결승이라고
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
seol-chi-ha-da
설치할 것이다
다른 뜻: 설치하고
진짜?? 지금 바로 설치할게
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
sa-sil
사실; 진실
다른 뜻: 실제로; 사실
하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
seon-su
스포츠 선수 또는 운동선수
다른 뜻: 스포츠 선수에 대한 존칭 · “스포츠 선수이다”를 뜻하는 정중한 서술어
준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
a-peu-da
몸이 아프다; 관형 수식어
다른 뜻: 몸이 좋지 않다; 평서형 · 몸이 아프다; 격식 있는 과거·정중 서술형 · 감정적 고통을 느끼다; 평서문
지우의 손이 아픕니다.
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
sa-i
사물들 사이에 또는 사물들 가운데
다른 뜻: 그 시간 간격 동안 · 우리가 아는 사이라고 말하는 것
발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
ba-ro
즉시
다른 뜻: 정확히/정밀하게 · 곧장; 직접
eum
망설임을 나타내는 군말 “음”
다른 뜻: 소리 · 즐거움을 나타내는 감탄사 (“음”)
"음, 조금 안 달아요."
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1dae-ha-da
주제를 나타냄: ~에 관해
수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
an-nyeong
비격식 인사: 안녕
안녕 민준아 ㅋㅋ
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
bae-u-da
배웠다
다른 뜻: 배우고 (연결형) · 배워야 한다 · 시간이 지나며 배웠다
그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
yak-sok-ha-da
약속
어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
dat-da
물리적인 물건을 닫거나 잠그다
다른 뜻: 기관이나 사업체를 폐쇄하다 · 닫으려는 의도; -려고 연결형 · 닫고; 다른 동사 앞에 오는 -아 연결형
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
The Makgeolli Jar Sealed Too Soon Before Winter · A1
ap
~의 앞에
다른 뜻: 방향을 향해 앞으로 · 시간상 앞서 · 앞쪽 또는 전면부
지아야~ 앞에 누가 있어?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
geu-nyang
단지; 그저
다른 뜻: 망설임을 나타내는 군말: “글쎄, 그냥…” · 특별한 이유 없이; 그냥
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2jwi-da
꽉 잡거나 쥐다
다른 뜻: 누군가의 손에 넣거나 건네다
지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
gi-eok
다른 뜻: 기억하다
나는 완전히 기억이 없어.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
dong-an
명시된 기간 동안
다른 뜻: 어떤 사건이 일어나는 동안
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ja-ri
좌석
다른 뜻: 장소 또는 지점 · 직위 또는 보직 · 침대 또는 병상
한 손님은 창가 자리에 앉아요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
mat-it-da
맛있습니다(공손한 진술)
다른 뜻: 맛있는; 명사를 수식하는 형태 · 맛있었다; 비격식 확인/단언 · 맛있어?(비격식 질문)
"할머니, 정말 맛있어요.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
sang-ha-da
상하다(예정 관형형)
음식이 상할 수도 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
na-ta-na-da
다른 뜻: 보이게 되다 · 꿈에 나타나다
그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2eo-tteot-da
어떤 방식으로
다른 뜻: 무언가가 어떤지; 어떠한지 · 누군가가 어떻게 되었는지 · 무언가 하는 게 어때; 어떻게 생각해
하은아 이거 어떻게 설명해?
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
no-ryeok-ha-da
열심히 일한다면; 조건형
다른 뜻: 열심히 일한; 과거 명사 수식형
so-ri
다른 뜻: 말 / 이야기되고 있는 내용 · 목소리
곰은 이 소리를 싫어해요.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
dol-a-o-da
돌아온 (명사 앞에서 수식)
다른 뜻: 돌아오자마자; 시간을 연결하는 표현 · 돌아오지 않다; 조동사 앞에 오는 부정형 · 돌아온다면/돌아올 때; 조건 연결형
약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
jang
납작한 물건을 세는 단위
다른 뜻: 문서의 페이지 또는 낱장
손에 기차표가 두 장 있었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
han-dong-an
아버지는 한동안 준호를 바라봤다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
swip-da
쉽다, 연결형 -지
다른 뜻: 쉽게; 부사형 · 쉽다, 공손한 서술형 · 쉽다, 비격식 서술형
혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
bo-ho-ha-da
누군가를 위해 보호하다
다른 뜻: 보호하고
없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1ja-gi
자기 자신의; 재귀 소유 수식어
다른 뜻: 자신; 재귀 대명사 · 너 (친밀한 사이에서 쓰는 2인칭 대명사)
지수는 자기 문을 봅니다.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
se-sang
세계 또는 사회
다른 뜻: 이 세상; 현세의 삶
엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.
The Letter Slipped Under a Hanok Door · B1ppun
오직; 단지
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
se-sang-e
놀라움의 감탄사
yeol-ri-da
열려 있다, 있다 앞에서 쓰이는 -어형
다른 뜻: 열려 있다, 높임 평서형 · 열고- 연결형 · 열리다 (수업이나 행사에 대해)
대표 집무실 금고가 열려 있었고.
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
geo-ri
다른 뜻: 거리 + 정중한 계사: “멀리 있습니다”
10
연도 수에서의 10년
다른 뜻: 10월, 열 번째 달 · 점수에서의 10점
내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
11
열하나
다른 뜻: 11월 (열한 번째 달)
근데 사진은 11월에 찍었잖아요.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
12
12월
다른 뜻: 열둘
12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
jae-mi-it-da
재미있거나 흥미롭다 — 현재 격식 높임 진술
다른 뜻: 재미있거나 흥미롭다 — 과거 의문형 · 재미있거나 흥미로운—명사 수식형 · 재미있거나 흥미롭다 — 과거 높임 진술
민준의 표정이 재미있습니다.
The Yut Stick That Landed Face-Down on New Year's Eve · A1
neu-kki-da
무언가를 느끼거나 감지하다
다른 뜻: 느껴지다; 누군가에게 ~처럼 보이다
화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
jo-sim-ha-da
조심하세요 (공손한 명령형)
다른 뜻: 조심스럽게 (부사형)
조심해요 지훈아
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
eo-tteon
몇몇; 특정한
다른 뜻: 어떤(부정문에서) · 어떤 종류의
어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2dang-sin
2인칭 대명사 (청자)
당신에게서도 팥죽 냄새가 납니다.”
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
sil
그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
nam-gi-da
무언가를 뒤에 남기다
다른 뜻: 기록을 남기다 · 뒤에 남겨지다 · 메시지를 남기다
그 분 연락처 남겼어?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
kkeu-da
명사 수식형: 꺼지는/꺼진
다른 뜻: 과거 정중형: 껐다 · 부정 연결형: 끄지 않고 · 꺼진 채로 남겨졌기 때문에
nun
다른 뜻: 시각 또는 시각적 주의 · 판단의 기준 또는 식견
눈이 크고 웃는 얼굴이야.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
yu-myeong-ha-da
유명한 (수식어)
다른 뜻: 유명해졌다
1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
seu-po-cheu
다른 뜻: 스포츠 + 평서형 계사
공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
nol-ra-da
놀랐어요 — 공손한 현재 진술
다른 뜻: 놀란 탓에/놀란 후에 — 접속 표현 · 놀란 상태, 그리고 나서 — 접속 표현 · 깜짝 놀란 — 관형 수식어
i-yu
타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
ji-nae-da
살거나 시간을 보내다
다른 뜻: 의식을 거행하다
잘 지내고.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geu-ri-da
그렸다/그려진; 명사 수식형
다른 뜻: 그렸다고 한다 · 그리워하는 동안
수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2eo-tteot-ge
어떻게 행동할지 또는 무엇을 할지 묻다
다른 뜻: 구체적인 값이나 사실을 묻다
어떻게 해요
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
on
온; “오다”의 과거 관형형
다른 뜻: 현재까지의 지속; 보조 동사 “오다” · 전체의; 온전한 · (비나 눈이) 내리다
나는 네가 안 온 줄 알았어."
돌잔치 사진에서 사라진 고모 · A1
gam-sa
다른 뜻: 감사 또는 고마움
응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
tteu-da
눈을 뜨다
다른 뜻: 나타나거나 표시되다 · 물 위에 뜨다 · 이륙하다 (항공기)
gye-sok
반복해서; 되풀이하여
다른 뜻: 계속하다; 지속하다 · 멈추지 않고 계속
여자는 계속 고맙다고 말했다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
neol-da
넓은; 관형형
다른 뜻: 넓었다; 과거 서술형 · 넓고; 접속 표현 · 넓게; 부사형
아이가 넓은 들판에 서 있어요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
byeol
별 기호
다른 뜻: 하늘의 별 · 특별한 또는 특정한 (수식어)
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타 · A1
mu-seop-da
무서운/두려운, 해라체 서술형
다른 뜻: 무서운/두려운, 공손한 서술형 · 무서운/두려운, 양보의 강조 표현 · 무서운, 대조 연결형
수아는 무서웠다.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람 · A1
do-wa-ju-da
도와주세요 (정중한 요청)
다른 뜻: 도우며 (존칭), 그래서/때문에 (연결형) · 누군가가 도와줄 것이라고 말하는 것 (간접화법) · 도우며, 그래서/때문에 (연결형)
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람 · A1
yeo-ja-a-i
소녀
옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
bang-beop
방법; 방식
밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
ol-ra-ga-da
올라가다 또는 기어오르다
다른 뜻: 오르거나 증가하다 · 들리거나 뒤집혀 있다 · 화면을 위로 스크롤하다
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
gi-dae-da
기대어 있었다/기댔다
다른 뜻: 기대어 있고
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2eo-di
어디? (장소 의문문)
다른 뜻: 어디든 (양보 용법) · 어디에도(부정 표현 아래에서) · 어딘가 (불특정한 장소)
근데 선물이 지금 어디 있어요??
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
bi-seut-ha-da
비슷한; 닮은 (관형적)
다른 뜻: 비슷하게; 비슷한 방식으로 (부사)
제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
il-bu
부분; 전체의 구성 요소
다른 뜻: 몇몇; 집단의 일부 · 생각의 내용으로 “part”를 인용하는 것
공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
go-map-da
정중한 “감사합니다”
다른 뜻: 고맙거나 감사하다 · 구어체 “고마워”
"정말 고마워요!"
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
ju-mun-ha-da
주문
다른 뜻: 주문하다 + -고, 동작을 연결함
“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
i-hu
그때부터; 그 이후로
다른 뜻: 시간이나 사건이 지난 후에
그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
jeo-jang-ha-da
보조 용언 앞의 연결형: 저장하고…
다른 뜻: 비격식 명령형: 저장해 둬 · 과거 추측형: 추론에 쓰이는 “저장했나?” · 연결형: 저장하다가, 중단이나 변화를 동반함
예전 페이지 저장해 뒀어
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
chwi-so-ha-da
다른 뜻: 취소하고 이어지는 연결형 · 취소하기 때문에; 이유를 나타내는 접속 표현 · 취소한다면; 조건형
야 취소해!!! 빨리!!!
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
geon-gang-ha-da
건강하게; 건강한 상태로
다른 뜻: 건강한 (관형형)
우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
jun-bi
준비 또는 대비
다른 뜻: 준비하라는 명령
최성진 심판이 준비를 확인했다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
pi-gon-ha-da
피곤한(관형 수식어)
다른 뜻: 피곤합니다 (격식 있는 공손한 서술형) · 피곤하지만/피곤하더라도 (양보 연결형) · 피곤한 탓에(이유를 나타내는 접속 표현)
저도 그냥 피곤한 줄 알았어요
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
hwak-in
확인하거나 검증하는 중
다른 뜻: 공식 확인
확인 중...
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ba-ra-bo-da
보다
다른 뜻: 바라보는 동안 · 보고 (연결형) · 나이나 이정표에 가까워지는
장승은 항상 길을 바라봤습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
yeon-ju-ha-da
음악을 연주했다; 격식 있는 정중 과거형
다른 뜻: 음악을 연주하다; 부정에 쓰이는 -지 형태 · 반드시 음악을 연주해야 하다; 의무형 · 음악을 연주하다; 관형형
소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
chat-a-bo-da
찾아보았다/확인했다; 배경이나 대조로 연결
다른 뜻: 찾아보자/확인해 보자; 정중한 제안 · 찾아보겠다 / 확인하겠다; 화자의 다짐을 나타냄
수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
na-nu-da
교환; 과거 관형형
다른 뜻: 나누다; -어는 다음 동작과 연결함 · 대화하거나 논의하다; 추정 관형형 · 인사를 주고받다; 공손한 과거형
하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
eo-ryeop-da
어렵다 (해라체 평서형)
다른 뜻: 어려울 (예정 관형형) · 어렵다 (높임 실현 어미) · 아마 어려울 것이다(추측을 나타내는 문말 표현)
yeon-seup-ha-da
연습하다 또는 리허설하다
다른 뜻: 연습하다 또는 리허설하다; -거든은 설명을 덧붙임
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
tte-da
분리하거나 제거하다
다른 뜻: 책을 가져가다 · 눈을 떼다
그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
gi-sa
배달 기사
다른 뜻: 신문 기사
취소하면 기사한테 패널티 있대...
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
mun
다른 뜻: 영업이 중단된 상태(관용구에서)
민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
yak
의학
다른 뜻: 대략
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
mun-hwa
옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
gyo-yuk
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
sa-ra-ji-da
사라지다; 자취를 감추다
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
ja-yeon-seu-reop-da
자연스럽게; 억지스럽지 않게
다른 뜻: 자연스러운, 알다시피 · 자연스럽고…
다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jo-geum
조금; 약간
다른 뜻: 조금씩; 점차 · 잠시 후에
일기 읽고 나서 수아가 조금...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gyeol-gwa
결과 또는 성과
대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sang-tae
상태 또는 조건
다른 뜻: 지위
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
um-jik-i-da
움직이다, 격식체 정중 과거형
다른 뜻: 움직이다, -고 연결형 · 움직이다, 과거 대조 연결형
수아는 천천히 붓을 움직였습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2geu-reo-na
하지만; 그러나
그러나 미래는 오지 않았습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
gyeong-gi
스포츠 경기
오늘 아주 큰 경기가 있어요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
mo-seup
눈에 보이는 모습 또는 이미지
다른 뜻: 장면 속 누군가의 모습 · 형성하거나 상태를 나타내다 · 행동 방식
그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
pi
발에서 피가 났다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
cheot-cha
그날의 첫 기차/버스
첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
ban
절반
다른 뜻: 학급 또는 담임반 · 반시 무렵
한 시간 반쯤 남았어.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
him
물리적 힘 또는 압력
다른 뜻: 힘이나 권력 · 도움 또는 지원 · 에너지 또는 활력
민호가 먼저 힘을 주었다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
mak
지금 막
다른 뜻: 격렬하게; 강렬하게
응 지금 막 물어봤어
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ga-jyeo-ga-da
과거 정형: 빼앗았다
다른 뜻: 연결형: 가져가고 나서 … · 비격식 의문문: 가져갔어? · 빼앗아 달라는 정중한 요청
그래서 귤만 가져갔어.”
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
tta-da
집거나 뜯다
다른 뜻: 이기거나 벌다 · 얻거나 추출하다
오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
mom
육체 또는 신체적 자아
다른 뜻: 신체적으로, 직접적인 신체 경험이나 접촉을 통해 · 하나로 통합된 전체
왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
gu-jo
구조나 배치
다른 뜻: 구조하다
그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
go-min-ha-da
깊이 생각했다 / 걱정했다 (격식체 과거형)
다른 뜻: 깊이 생각하거나 걱정하는 동안
무엇을 써야 할지 고민했습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
ma-ji-mak
마지막의; 최종의
다른 뜻: 끝; 종착점
마지막 음이 가장 중요해.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2i-geot
이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.
The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1
ji-na-ga-da
지나가다; 높임이 없는 과거 평서형
다른 뜻: 지나가다; “지나가는”을 뜻하는 관형형 · 지나가거나 통과하다; 동시 동작 연결 어미 -며 · 지나가다; 배경이나 동시 동작을 나타내는 연결 어미 -는데
이준은 하늘 옆을 지나갔다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2dat-da
만지다; 접촉하다
다른 뜻: 도달하다; 도달할 수 있다 · 감정적으로 누군가에게 와닿다
차가운 바람이 얼굴에 닿았다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
sil-su
다른 뜻: 실수로; 우연히 · 그것이 실수였다는 것 · 그것이 실수라면
ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeon-hwa
전화 통화
다른 뜻: 전화 사용 시간 · 통신 수단으로서의 전화
제가 택배 회사에 전화할게요.
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
ui-mi
중요성 또는 요점
하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
bu-bun
물리적 영역 또는 부분
다른 뜻: 사안의 측면 또는 요점
자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
got-da
곧은; 구부러지지 않은
키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
paen
팬 또는 지지자
많은 팬들이 경기장에 있어요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
meom-chu-da
멈추다; 정지하다
캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바 · A1
ppa-reu-da
빠르게; 신속하게
다른 뜻: 빨랐다; 신속했다 (서술형) · 빠르고 (연결형) · 빠른; 신속한 (관형형)
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
dae-hak
대학교 또는 단과대학
미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
a-ppa
주어인 아빠
다른 뜻: 소유자를 나타내는 아빠 · 서술 보어로 쓰인 아빠
아빠가 아이에게 책을 줘요.
아빠의 빨간 책 · A0
mul-sok
수중의; 물속에
두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
kyeo-da
켜졌다; 과거 진술
다른 뜻: 켜서 계속 켜 두다; 연결형 · 그것을 켠다; 평서 현재형 · 켜다; 명령형
하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
ui-sim-ha-da
부정 표현 앞의 -지와 함께 쓰이는 의심
다른 뜻: 무언가를 의심하다 · 사람을 의심하다
마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.
The Ssireum Belt Passed to the Wrong Son · B1
nyeon-saeng
특정 연도에 태어난
"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
gye-si-da
존칭으로 계시다, 비격식 문장 종결형
다른 뜻: 존칭 과거 ‘계시다’, 공손한 문장 종결형 · 존칭 과거/회상 관형형 · 존칭 미래 관형형
어머니는 방에 계셔.
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2geu-nyeo
3인칭 여성 주제 대명사
다른 뜻: 3인칭 여성 소유자
그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2eon-je
다른 뜻: 언제든
준혁아, 배 언제 도착해?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2in-ga
그것이 명사인지 묻는
다른 뜻: 불특정한 사물이나 사람을 나타냄
deul-ri-da
들리다; 들을 수 있다
다른 뜻: …처럼 들리다; 귀에 …처럼 들리다 · 들리다 (대조 연결형) · 누군가의 손에 들려 있다
그때 다시 그 소리가 들렸다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
jo-sim-seu-reop-da
조심스럽게; 물리적으로 주의를 기울여
다른 뜻: 신중하게; 망설이며 · 신중한; 경계하는
그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
bal-pyo
결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
chul-jang
나한테는 출장이라고 했어.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
meol-da
멀다 (비격식 진술)
다른 뜻: 멀다, 있잖아 · 먼 (연결형)
sam
셋
아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2pyeon
편 또는 당
다른 뜻: 행동 방침 또는 선택지
근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2dop-da
도왔다, 과거형 서술어
다른 뜻: 도왔다 + 인용 표지 · 돕다 + 주요 동작 앞의 -아 연결형 · 도와주세요, 공손한 요청형
낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
kkum
소중히 간직한 희망이나 열망
다른 뜻: 잠자는 동안 꿈을 꾸다
그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
in-teo-net
다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
ssa-u-da
싸웠다; 평서형 과거
다른 뜻: 싸웠다; 과거 관형형 · 싸워야 하다; 싸우는 것이 좋다; 필요형 · 싸운; 연결형
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
군대 간 형에게서 온 빈 편지 · A1
jeong-hwak-ha-da
정확한; 올바른 (명사 앞에서)
다른 뜻: 정확하게; 정밀하게 (부사)
이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ko
다른 뜻: 코 고는 (코 골다에서)
“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
kki-da
사이에 끼어 있다
다른 뜻: 겨드랑이에 끼워 들다 · 손에 착용하다
작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌 · A1
geol-ri-da
(시간이) 걸리다
다른 뜻: 매달려 있다 · 마음에 부담을 주다 · 눈길을 끌다
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
nae-yong
내용; 주제
크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
dap
답변 또는 응답
pal
할머니는 소라의 팔을 잡았다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
sim-gak-ha-da
심각하다고 말하는 것
다른 뜻: 심각하더라도
웃기지 마 진짜 심각하다고
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jik-jeop
개인적으로; 혼자서
다른 뜻: 중개자 없이 직접 · 직접 만나서
직접 쓴 거야? 민준이가?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2seo-ro
서로 (상호 목적어)
다른 뜻: 서로의 (소유형)
두 사람은 서로 본다.
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진 · A1dae-ro
말하거나 지시한 내용에 따르면
다른 뜻: 명시되거나 원하는 방식으로 · 변화가 일어남에 따라
항상 조용하고 시키는 대로만 했거든
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
sa-eop
다른 뜻: 프로젝트
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
hwak-dae-ha-da
나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
dae-hoe
경쟁
오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
gae-in
다른 뜻: 개인적/사적인
...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
teuk-byeol
특별한
두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bu-tak
요청 또는 부탁
왜 우리한테 부탁 안 하고.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
in-saeng
삶
이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
sen-teo
센터 (서비스 시설)
다른 뜻: 센터 (행사 장소)
서진은 구조 센터에 전화했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
pul
다른 뜻: 접착하거나 붙이다
상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
do-um
도움; 지원
오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
kkeul-da
무언가를 꺼내거나 끌어내고 다음 동작과 연결하다
그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2geu-geo
그것; 그 물건
ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2im
구어 문장 끝 계사: 이다/있다
다른 뜻: 내용절을 만드는 명사화된 계사 · 양보 종결형 앞에 오는 명사화된 계사
ㅇ 좋은 내용임?
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1sik
방식 또는 태도
자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2gae-in-jeok
개인적인
...그냥 개인적인 거야.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jop-da
좁은 (수식형)
다른 뜻: 좁다(일반 술어형) · 좁고 (연결형) · 좁지만 (양보 연결형)
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
muk-da
다시 묶겠습니다.”
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
un-dong-hwa
소라는 운동화를 신었다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
pyeon-ji
다른 뜻: 정중한 계사 서술어: 편지이다 · 깨달음/감탄: 편지구나
맞아. 이 편지에는 주인이 있어.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
mal-sseum
존경받는 사람의 존칭어 또는 말
다른 뜻: 자신의 말을 겸손하거나 낮추어 가리키는 표현
할머니도 말씀 안 하셨대.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
jal-mot
잘못하여 또는 실수로
다른 뜻: 실수
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2eol-ma-na
내포 의문문: 어떻게 ...
다른 뜻: 정도에 대한 직접 의문문: 얼마나/얼마나 심하게 · 강조어: 매우/정말 · 수량을 묻는 질문: 몇 개
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
The Apology Sent to an Address That No Longer Exists · B2
jeon-jaeng
전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
cheung
건물의 층
지민은 3층에 혼자 살았습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
ael-beom
연감
다른 뜻: 사진첩
졸업 앨범에 이름 있지 않나
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
byeon-ha-da
변하다/…이 되다 그리고; 등위 연결어
다른 뜻: 변하다/…이 되다; 종결형 서술어 · 변하다/…이 되다; 부정 표현 앞의 -지 연결형 · 변할/될 것인 (관형형)
겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
mak-da
명확한 (서술적 형용사)
다른 뜻: 명확하고 (연결형) · 명확하지만 (양보 연결형)
ga-reu-chi-da
가르치다; 연결형
다른 뜻: 호의로 누군가를 가르치다; 명사 수식형
그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
wan-jeon
완전히; 정말로 (강조)
다른 뜻: 완전히
유진아 이거 완전 로맨틱하잖아
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
sa-gwa-ha-da
사과해(격식 없는 명령)
go-saeng-ha-da
열심히 일했다; 고생을 겪었다
다른 뜻: 버티다; 계속 열심히 하다 · 힘든 시간을 보내고 있다
ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
nu-reu-da
누른다
다른 뜻: 전화번호를 눌렀다 · 눌러 봤지만...
민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바 · A1ppal-ri
빠르게
다른 뜻: 곧
응. 빨리 서랍 봐.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sun-gan
순간 또는 시점
다른 뜻: 사건이 일어나는 순간
바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
jil-mun
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
nae-ryeo-ga-da
내려가다; 화자의 의도 또는 약속
다른 뜻: 내려가면/내려갈 때; 조건형 · 내려가다, 뒤따르는 동작과 연결됨 · 내려가다; 평서형 과거
나 이제 정리하고 내려갈게.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
jol-eop-ha-da
졸업한 뒤에
다른 뜻: 졸업한 이후로
졸업하고 거의 안 쓰는 거
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
un-jeon-ha-da
운전해야 한다
다른 뜻: 운전하여
됐어. 운전해야 해서 끊는다.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1bang-sik
무언가를 하는 방식 또는 방법
dan-che
그룹 또는 집단
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
dam-da
누군가가 누군가를 닮았다는 것; 인용절
다른 뜻: 아마 서로 닮았을 것이다 · 닮은; 연결형
잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."
The Pojangmacha That Moved Before the Snow Could Find It · B2
jeon-che
전체의; 온전한
소리가 들판 전체에 퍼져요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
je-bal
제발; 간청합니다
야 태양아 제발 답장해
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2jeo-hui
겸양의 1인칭 복수 소유 표현
다른 뜻: 겸양의 1인칭 복수 주어
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
yeong-sang
비디오 녹화
심판들이 경기 영상을 다시 봤다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2geon-neo-da
미래 관형형: 건너다
다른 뜻: 건너는 동안 · 순차 연결 표현: 건너서 그다음 · 과거 관형형: 건넌
도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.
The Dokkaebi Who Could Not Cross the New Bridge · B1
ja-ra-da
자라다 — 진행 중인 동작을 나타내며 있다와 함께 쓰이는 고형
다른 뜻: 자라다 — 과거형 평서형
들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
gok
노래 또는 음악 작품
야 민준이 8곡이나 만들었어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jung-sim
균형 또는 중심
민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
nam-pyeon
hyang-ha-da
향하다 또는 향해 가다
다른 뜻: ~을 향해 있다
민준은 버스를 향해 달립니다.
The Seat Saved at the Back of the Village Bus · A1
ka-deu
다른 뜻: 카드 + 공손한 계사
카드가 계속 거절돼요.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
jak-ga
작가 또는 저자
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
ye-jeong
계획된; 예정된
내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
sa-jang
회사 사장 또는 대표이사 (존칭)
응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
o-rae
오랫동안
다른 뜻: 오래전에/이전에
chae
무언가를 하면서 어떤 상태를 유지함을 나타냄
다른 뜻: ~조차 아니다; ~보다도 못한
그것도 한 번도 안 열린 채로.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ui-sa
의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"
The Haenyeo's Last Abalone · A2
bo-ho
하지만 밤섬은 보호 지역이었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
neom-eo-ga-da
그냥 넘기거나 지나가게 해야 하다
다른 뜻: 팀장의 역할 부분으로 넘어가다 · 그 일을 지나쳐 간다는 것을 단호히 부인하다 · 음성 사서함으로 연결되다
근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
seon-saeng-nim
교사
다른 뜻: 존칭 칭호 또는 호칭 · 개인 교사
"선생님한테도 말 못 해.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
sut-ja
숫자 또는 수치
다른 뜻: 숫자 또는 표기된 숫자 · 대안을 나타내는 -든이 붙은 숫자 (“~든지/~거나”)
이제 도깨비는 숫자를 알아요.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
cheong-so-ha-da
깨끗하고 나서 (순서를 잇는 연결형)
다른 뜻: 청소 (진행형) · 청소하는 동안 (배경 연결어미) · 깨끗한 (공손한 현재형)
오빠 청소하고 갔어?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bal
다른 뜻: 화살이나 발사 횟수를 세는 단위
민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
gam-dok
코치
경기 전, 태수의 감독이 말했다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
pi-ha-da
피하다/회피하다; 연결형
다른 뜻: 반드시 피해야 하다; 필요형 · 피했었다/피하곤 했다; 회고적 관형형 · 피하려는 의도/시도; 의도 관형형
서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
won-rae
원래; 처음에는
다른 뜻: 보통; 본래의 성질상 · 원래의 또는 이전의
이 길은 원래 길이 아니었습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
ssit-da
씻은
다른 뜻: 씻고
na-ppeu-da
명사를 수식하는 ‘나쁜’
다른 뜻: -지 부정 구문에서 ‘나쁘다’ · 격식 있는 서술어로서 ‘나쁘다’
나 나쁜 사람인 거 아니야?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jik-won
그때 안내 직원이 말했다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
ju-byeon
주변 환경; 근처 지역
다른 뜻: 주변의; 가까운 · 누군가 주변의 사람들; 사교 관계
그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
geom-sa
시험 또는 테스트
첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
jeon-guk
전국적으로
오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
dong-saeng
손아래 형제자매
어머니와 동생은 역에 있어요.”
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
nat
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
gong-won
민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
chuk-gu
지우는 축구 선수예요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
jeot-da
젖은; 명사 수식형
다른 뜻: 젖어야 한다
젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
chyeo-da-bo-da
보았다/응시했다, 격식체-공손한 과거형
다른 뜻: 보고 있는/응시하는; 연결형 · 쳐다보다 / 응시하다, 만약
민서는 지아를 쳐다보았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
chaeng-gi-da
반드시 가져가거나 가지고 오다
다른 뜻: 포장하거나 치운 · 그것을 포장하거나 준비했어야 했다 · 짐을 싸거나 준비하는 동안
오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
geok-jeong-seu-reop-da
걱정하는; 염려하는
아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
mat
맛 또는 풍미
이 맛을 꼭 기억해."
The Haenyeo's Last Abalone · A2
byeong
다른 뜻: 질병 또는 병
가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
in-sa
다른 뜻: 작별
하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
dang-yeon-ha-da
물론 (정중한 응답)
다른 뜻: 분명한/당연한 (관형형)
ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
gong-hang
과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
pyeong-hwa-rop-da
평화로운; 관형형
다른 뜻: 평화로운; 연결형
오늘도 평화로운 저녁이에요.
The Drum That Beat Before the City Gates Closed · A2
na-i
아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
du-deu-ri-da
문을 두드리다
다른 뜻: 벽을 두드려 상태를 살피다 · 손가락으로 물건을 톡톡 두드리다
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
da-ri
그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
yo-jeum
지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
gong-bu
공부; 학업
"요즘 공부 어때?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2seu-seu-ro
자신 (재귀 대명사)
다른 뜻: 혼자서; 독립적으로
이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.
The Apology Sent to an Address That No Longer Exists · B2
yeo-haeng
다른 뜻: 여행 (수식어)
두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
dang-hwang-ha-da
다른 뜻: 당황한; 명사를 수식함
jip-jung-ha-da
집중하라는 전달 명령
공부에 집중하래
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
je-il
가장; 최고로
내 방 책상 서랍 제일 아래칸.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ttang
땅 또는 지구
다른 뜻: 토지 또는 부동산
그런데 지수는 땅을 봅니다.
The Wild Boar Tracks That Circled the Campfire Twice · A1
dong-si
같은 시간
민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
ja-yeon
자연; 자연계 또는 환경
다른 뜻: 자연의; 자연에 속하는
그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
ban-eung
반응 또는 응답
근데 손님들 반응은?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
beo-jeon
오늘 2시 14분 버전이야
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
mun-seo
이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
tta-tteut-ha-da
따뜻한 동안
“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2geu-ttae
그때에; 그 후에
다른 뜻: 그때; 그 기간
그때 다시 그 소리가 들렸다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2hok-si
혹시; 질문을 완곡하게 함
다른 뜻: 아마도; 잠정적인 가능성을 나타내는
“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
ju-so
받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
jak-eop
일 또는 과제
다른 뜻: 작동; 운용
지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
keom-pyu-teo
도서관 컴퓨터로 확인해 볼게
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2mi-rae
인명: Mirae
다른 뜻: 미래 시점
하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
maen
매우; 가장 극단적인 위치에
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
ga-ri-da
덮거나 가리다 (연결형)
다른 뜻: 가려지거나 덮이다 (수동 연결형) · 결과나 승자를 결정하다 · 덮거나 가린 것 (관형형)
비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
gwan-ri-so
관리 사무실
그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
il-dan
첫째; 바로 다음 단계로
다른 뜻: 지금은; 당분간
일단 내려와. 나중에 해.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
jeol-dae
절대로 아니다
다른 뜻: 결코; 한 번도 ~않다
빨간 거는 절대 건드리지 마.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geu-dae-ro
변하지 않은; 원래대로의
다른 뜻: 축어적으로; 변경 없이
테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
jeung-geo
증거; 입증
다른 뜻: 증거; 입증 + 비격식 계사 (“증거다”)
증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
chat-a-o-da
방문하러 오다
다른 뜻: 도착하거나 오다
서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
geon-mul
지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2i-got
“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
o-reu-da
날아올랐다
다른 뜻: 결승에 진출했다 · 베스트셀러 목록에 오른 · 여행길에 나서다
8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
ba-ppeu-da
바쁜?
다른 뜻: 누군가가 바쁘다 (평서문) · 누군가가 바쁘기 때문에 · 누군가가 바쁘다는 것 (인용형)
지금 바빠?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
heu-reu-da
침묵이 이어졌다
다른 뜻: 액체가 흘렀다 · 경과한 시간 · 옆으로 떠밀려갔다
한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
eon-ni
나이 든 여성에 대한 호칭
언니, 준서가 뭘 찾았어.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
ttak
정확히/정밀하게, 뒤에 오는 내용을 강조하여
다른 뜻: 그저/오직, 수를 한정하여 · 날카롭게 탁 치거나 찰싹 때리는 소리
어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2mwol
무엇 (목적어)
다른 뜻: 아무것도 아님; 별일 아님 · “물론이지”라는 뜻의 문장 종결 강조 조사
언니, 준서가 뭘 찾았어.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
mok
목구멍
그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.
The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2
hyeon-jang
활동이나 사건이 일어나는 장소 또는 현장
다른 뜻: 현장/현지의, 실습 학습을 수식함
근데 엄마, 노트 없이 현장에서 어떻게 해요?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
jo-geum-ssik
구름이 조금씩 짙어지고 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
gin-jang-ha-da
긴장하다; 원인·이유 연결형
다른 뜻: 긴장하다 (현재 높임형)
지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
bit
다른 뜻: 색 또는 색조 · 감정을 드러내는 표정 또는 징후
ma-chi
마치 ~처럼; 꼭 ~같이
마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
ja-ju
태양이 자주 가는 데가 어디예요?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
hoe-ui
한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2bon-in
그 사람 자신
다른 뜻: 자기 자신의 (수식 용법)
본인이 다 얘기했대.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ga-seum
마음; 감정의 자리
수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2jeon-hyeo
전혀 ~않다
다른 뜻: 완전히
근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
hwan-gyeong
하지만 환경이 변하면서 따오기는 거의 사라졌다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
do-chak
집 도착.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2tong-hwa-ha-da
전화 통화를 했다
다른 뜻: 전화해 보겠다
우진씨, 호텔이랑 통화했어요.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
o-hae-ha-da
오해하다(금지형)
다른 뜻: 오해하다(예정 관형형)
오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
50
쉰
할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
si-jeol
일정 기간
그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
but-i-da
붙이거나 달라붙다 (과거 관형형)
다른 뜻: 이름을 붙이다 (수식형) · 불을 붙이다 또는 점화하다 (격식체 과거형) · 누르거나 밀착해 잡다(연결형)
2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
il-eo-beo-ri-da
물건을 잃어버린(관형형)
다른 뜻: 물건을 잃어버렸나요?(과거 의문형) · 물건을 잃어버렸다고 한다 (수식형) · 누군가가 무언가를 잃는다는 것 (명사화된 명제)
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
gwan-chal-ha-da
관찰했다 (과거 평서형)
서진은 망원경을 들고 조용히 밤이를 관찰했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2sin-gyeong
성가신 걱정거리
다른 뜻: 주의 또는 보살핌
ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
dong
베트남 동 통화 단위
다른 뜻: 건물 또는 블록 번호
호텔까지 320,000 동 나온다!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ya-gu
내일 경기 끝나면 야구 그만두래
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2neon
당신 (화제)
넌 몰랐잖아
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jak-dong-ha-da
기능했다; 작동했다
카드는 아직 작동했다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
gwi-yeop-da
귀여운, 기본형 서술 형용사
다른 뜻: “귀엽다”라는 뜻의 인용절
귀여워 ㅋㅋ
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
jo-gak
조각 또는 파편
바닥 아래에 파란색 조각이 보였습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
ye-jeon
전에; 과거에
다른 뜻: 이전의; 오래된
봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.
The Apology Sent to an Address That No Longer Exists · B2
yeon-gi
다른 뜻: 연기 또는 공연
그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
eom-cheong
매우; 극도로
방이 엄청 깨끗하다.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2eop-ae-da
전달된 요청에서 제거하다
다른 뜻: 정중하게 요청하며 제거하다 · 제거하다/없애다, 그리고
관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
pyeon-ha-da
편안하다; 마음이 놓이다
다른 뜻: 편안한 (관형형) · 편안하게 (부사형) · 편안하다 (목적)
ban-jjeum
중간까지; 부분적으로
왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ol-ryeo-not-da
위에 놓다; 과거 평서형
다른 뜻: 위에 놓고, 그다음/그리고
할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
dak-da
닦다; 동시 동작을 나타내는 연결형
다른 뜻: 닦다; 과거형
앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.
The Pojangmacha That Moved Before the Snow Could Find It · B2
chat-a-ga-da
어떤 장소에 가다
다른 뜻: 가 보다 · 사람을 방문하러 가다
며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
o-ppa
형 또는 여성이 친근하게 부르는 연상의 남성 호칭
다른 뜻: 이름 뒤에 붙이는 나이 든 남성에 대한 친근한 호칭
오빠 나 지금 학교야.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
cheok
~이거나 ~을 하는 척하는
다른 뜻: 배를 세는 단위 · 누군가와 불화하는 상태
근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
keul-reop
두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
sim-pan
심판 또는 경기 임원
최성진 심판이 준비를 확인했다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
je-chul-ha-da
누군가 제출한다면
다른 뜻: 제출할게요
수요일에 제출하면 알려줘요.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
man-ji-da
만진
다른 뜻: 만진다면/만질 때 · 누군가 만지도록 · 만지는 동안
지수는 조용히 고리를 만집니다.
The Empty Hook Where the Neighbor's Dosirak Always Hung · A1
ho-tel
호텔까지 320,000 동 나온다!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2meon
멀리; 떨어진
민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ki-u-da
동물을 기르다
창녕의 복원센터에서는 따오기를 보호하고 키웠다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2ma-ri
동물 분류사
뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
go-so-ha-da
견과류 맛이 나는/감칠맛 나는, 명사를 수식함
다른 뜻: 견과류 맛이 나는/감칠맛 나는, 뒤에 오는 말에 연결됨 · 반드시 고소하거나 고발해야 하다
not-chi-da
기차를 놓치다
다른 뜻: 리듬이나 박자를 놓치다 · 알아차리지 못하거나 놓치다
beo-ti-da
내밀었다; 과거 서술형
다른 뜻: 내밀고; 연결형 · 누군가가 내밀었다는 것; 내용절 수식형 · 내밀고 나서 또는 내밀면서; -다가 연결어미
태수는 몸을 낮추고 버텼다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2bang-geum
방금; 조금 전에
ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
wan-jeon-hi
완전히; 충분히
다른 뜻: 정확히; 동일하게
나는 완전히 기억이 없어.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
yeo-jeon-hi
여전히; 계속 그러한
그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
aep
앱 / 응용 프로그램
위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1go-min
걱정 또는 염려
그래서 고민이야
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
do-mang-ga-da
도망친; 관형 과거형
다른 뜻: 부정형 -지 않다 구문에서 도망치다 · “도망쳤다”; 과거 인용절
힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
sal-ri-da
반드시 아끼거나 살려 두어야 하다
다른 뜻: 구하거나 살려 두는 행위를 명사화한 형태 · 격식 있는 명령: 구하거나 살려 두다
'박도원을 살려야 합니다.'
The Royal Messenger Who Arrived One Day Too Late · A1
su-jeong
수정/편집
들어왔어. 수정 기록 찾았어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
guk
수프
하얀 밥, 맑은 국, 빨간 사과, 노란 배.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
kkae-kkeut-ha-da
깨끗한 (관형형)
깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
chul-geun-ha-da
출근해야 하다
다른 뜻: 금지형으로 출근하다
이제 출근해야 하지요?”
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
bu-deu-reop-da
더 부드러워졌다
다른 뜻: 질감이 부드럽거나 연한 · 부드럽고 매끄러운 (소리를 묘사함) · 매끄럽게; 부드러운 방식으로
박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
jol-eop
졸업 관련 수식어
우리 졸업 사진.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2geo-rae
전언 종결형: “그렇다더라/그런 것 같다 …”
응. 할아버지가 직접 두신 거래.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
yong-seo-ha-da
"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bun-wi-gi
분위기; 느낌
나는 분위기 좋은 줄 알았어
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
dol-a-bo-da
돌아서거나 뒤돌아보다
다른 뜻: 뒤돌아보다, 조건/때 절을 나타내는 -면과 함께 · 뒤돌아보다, 동안/그리고 절을 나타내는 -며와 함께 · 뒤돌아보다, 때/상황 절을 나타내는 -니와 함께
상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
sim-ha-da
혹독했지만
다른 뜻: 심하죠?
밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
pon
전화기
지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ga-deuk
가득 찬; 완전히
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
ui-sik
의식 또는 예식
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
an-nae
안내/정보(수식 명사)
그때 안내 직원이 말했다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
heun-deul-ri-da
흔들리거나 흔들다; 과거 서술형
다른 뜻: 흔들리거나 펄럭이다; 연결형 · 떨거나 흔들리는; 관형형
대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
jit-da
짙은 색/깊은 색의; 관형형
다른 뜻: 두껍고 조밀했다; 서술형 과거 형태 · 두껍다/짙다; 관형형 · 짙은 색/깊은 색의; 연결형
박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
ji-reu-da
외쳤다/고함쳤다 (과거형)
다른 뜻: 외치다/고함치다 또는
sin-mun
옛날 인천 신문 기사에
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dae-dan-ha-da
놀랍다
우리 지아 진짜 대단하다
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
gut-da
충격으로 꼼짝 못 하다
다른 뜻: 몸이 뻣뻣해지다 · 표정이 엄격하거나 굳어지다
완전 굳어 있었어
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
yeon-gu-won
연구자
서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
pa-il
ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bom
봄 (계절)
봄에 비가 많이 왔다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2i-geol
이것 (목적어)
근데 이걸 어떻게 도현 오빠한테 줘?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2neo-hui
당신들 (주어)
다른 뜻: 당신들의
너희가 어릴 때잖아.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
choe-jong
마지막의
최종 파일에 다시 넣었어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ju-nyeon
기념 연도
두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
pyeong-saeng
평생 내내 (부사적)
다른 뜻: 평생(명사) · 일생의 (관형형)
할아버지가 평생 쓰신 탈이지."
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
yeol-sim-hi
부지런히; 힘을 들여
공부도 열심히 해.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ppa-ji-da
빠지거나 갇히다 (인용형)
다른 뜻: 움직이거나 방향을 틀다, 필요형 · 움직이거나 방향을 틀다, 동시 진행형 · 빠졌거나 생략된, 관형형
아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
go-chi-da
수리/고쳤다 (과거 평서형)
다른 뜻: 수리/고치다 (수식형) · 다시 조정하거나 위치를 바꾸다 (연결형) · 고칠 생각; 수리용
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2nu-gun-ga
누군가를 주어로
다른 뜻: 누군가를 소유자로
안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
gyeo-ul
시간 표현으로서의 겨울
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
The Makgeolli Jar Sealed Too Soon Before Winter · A1
ga-byeop-da
정서적으로 가벼워진; 부담이 줄어든
다른 뜻: 힘을 거의 주지 않고 부드럽게 · 가볍게; 별로 진지하지 않게 · 무게가 가벼웠다
gun-dae
군 복무
군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2sil-je-ro
실제로; 현실적으로
제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2chul-bal
eo-rin-i
아이
어린이 교통카드였다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
tteo-o-reu-da
수면으로 떠오르다
다른 뜻: 떠오름 (명사형)
그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2mun-jang
다른 뜻: 한 번에 한 문장씩
그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
pyo-si
읽음 상태 표시기
다른 뜻: 표시 또는 징후 · 출석 표시 · 저자 표기
단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
na-meo-ji
남아 있는
그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
sik-sa
하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
ssip-da
무시하다
문자도 씹고 있어
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
jae-ryo
식재료
다른 뜻: 재료 + 비격식 서술 계사
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
dang-yeon-han
자연스러운; 예상되는
다른 뜻: 분명한; 자명한
당연한 거야.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
tal
가면
연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
mi-ri
미리; 사전에
geun-cheo
인근; 가까운 지역
도현이가 학교 근처에 있어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ju-mal
이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
i-ut
제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
il-eu-ki-da
누군가를 일으켜 세우고…
민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
tte
새 떼
3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2jeom-jeom
점차; 점점 더
길이 점점 좁아졌습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
meong-ha-da
멍하거나 얼떨떨한 상태, 이유를 나타냄
다른 뜻: 멍했거나 정신이 나가 있었다
괜찮아 그냥 좀 멍해서
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
sang-cheo
상처받다에서의 정서적 상처
다른 뜻: 신체의 상처 · 정서적 상처
일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
yeon-seup
연습 또는 리허설
a-pa-teu
민지는 아파트 현관문을 열었습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
wan-ryo
완료 상태
다른 뜻: 완료됨 / 끝남
제출 완료.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
deon-ji-da
물건을 던지다
다른 뜻: 던지겠다는 화자의 약속 또는 의도 · 몸을 던지다; 뛰어들다
go-reu-da
호흡을 가다듬는 동안
다른 뜻: 고른; 안정된 · 골랐다/선택했다, 상기시키는 어조로 · 호흡을 안정시킨다
대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
ja-yu-rop-da
자유로워지다(예정형)
이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
sol-jik-hi
정직하게; 솔직히
형들 솔직히 말해도 돼요?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
geo-jit-mal
거짓말하다
크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
jin-sil
“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
gol
스포츠에서의 골
a-ga-ssi
아가씨 (호칭)
gwan-gaek
관객; 관람객
관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
mu-ri
집단
서진은 밤이가 무리와 함께 떠나지 못할까 봐 걱정했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
pul-ri-da
풀리거나 헐거워지다
다른 뜻: 해결되다
그런데 태수의 샅바가 조금 풀렸다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2tta-tteut-han
온도가 따뜻한
다른 뜻: 따뜻하고 위안을 주는
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
sum-gi-da
누군가가 숨겼다는 것
다른 뜻: 누군가를 위해 숨기다 · 숨겨야 한다 · 누군가 숨겼어?
10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
da-seot
기수 5
다른 뜻: 서수의 어간이 되는 다섯
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
pe-i-ji
책이나 문서의 한 페이지
다른 뜻: 웹페이지 또는 온라인 인터페이스 페이지
근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2dang-yeon-hi
물론; 당연히
나는 당연히 링딩동인 줄 알았어
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2jeo-gi
주의를 끄는 말
다른 뜻: 저쪽에
jeon-ha
폐하(왕실 칭호)
"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
jeon-dal
전달하거나 전송하는
근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ji-kyeo-bo-da
지켜봤다
센터 직원은 먼저 지켜보자고 했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
om-gi-da
움직였다; 설명적 진술
다른 뜻: 움직였다; 비격식 진술 · 복사 또는 필사하는; 관형형 · 움직이거나 나르다; 연결형
서연은 그릇을 멀리 옮겼다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
mi-ru-da
미뤘었다/미루곤 했다 (회고적 수식형)
다른 뜻: 미루다(미래 수식어) · 미루고…(연결형) · 미룬 다음…(행동 전환 연결 표현)
그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
The Apology Sent to an Address That No Longer Exists · B2
a-kka
더 일찍; 조금 전에
아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
mul-geon
것 또는 항목
다른 뜻: 누군가의 소지품
지아는 예쁜 물건을 찾아요.
The Norigae Tied to the Wrong Bag · A1
gang-han
가공할 만한
다른 뜻: 강력한
하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
chak-ha-da
친절하고 좋은
근데 조용하고 착한 애였대
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2sang-gwan-eop-da
그들은 상관없다고 말한다
이기든 지든 상관없대
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
o-reun-jjok
오른쪽으로
다른 뜻: 오른쪽 또는 우측 위치
dang-jang
지금 당장; 즉시
다른 뜻: 지금은; 현재
하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
hol
ba-dak
바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2pyeong-so
평소의 때; 일상적인 상황
도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
dang-gi-da
잡아당기거나 팽팽하게 하다
최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
chi-u-da
치우다/제거하다
다른 뜻: 정리해 보다 · 정리해 두고 끝내다; 화자의 약속 · 정리하다/치우다, 존경어 형태
그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
hwa-jang-sil
수아가 화장실 간 사이에?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
yet-nal
옛날; 오래전에
다른 뜻: 옛날의; 과거의
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2kkeo-ji-da
‘꺼진’이라는 뜻의 관형 수식어
다른 뜻: 「꺼져 있는」을 뜻하는 연결형 · 정중한 과거 서술어: “꺼졌다” · 조건 연결어: 「그것이 꺼지면」
지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
eo-dup-da
어두웠습니다 (격식체 정중형)
다른 뜻: 어두운 (명사 앞에서) · 어둡고 (연결형)
wi-gi
ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
seon-myeong-ha-da
시각적으로 명확하고 뚜렷한
다른 뜻: 기억이나 의식 속에 생생히 또렷한
됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
mu-neo-ji-da
무너지거나 쓰러지다
다른 뜻: 감정적으로 무너지다
쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
guk-da
물리적으로 두껍거나 큰; 관형형
다른 뜻: 목소리가 깊거나 굵은; 관형형 · 물리적으로 두꺼운; -고가 뒤에 오는 설명에 연결됨
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
il-jjik
일찍; 동작을 수식하는 부사
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
tong
용기
다른 뜻: 전화 통화 횟수 단위 · 한복판 또는 혼란
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2sang-gwan
연결 또는 관련성
그게 이거랑 무슨 상관이야.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
beop-in
법인 또는 법적 실체
ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ip
잎이 차갑고 젖어 있었습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
da-nyeo-o-da
어딘가에 갔다가 돌아오다
다른 뜻: 작별 인사로 갔다가 돌아오다
“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
tteut-da
찢다; -지는 않다 앞에서 부정을 만듦
다른 뜻: 찢다; -어야는 필수 행동을 나타냄 · 허물다; -다가는 진행 중인 동작을 나타냄
민지는 메모를 뜯지 않기로 했다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
jak-nyeon
지난해
그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
tta-ro
따로 또는 떨어져서
다른 뜻: 다른 것 또는 추가적인 것
지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
mi-teo
미터, 길이 단위
me-in
주된; 주요한
지아 이름이 메인 보컬이었어!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2ppeon
거의 일어날 뻔한 행동이나 사건을 나타냄
진짜 나 눈물 날 뻔 ㅠ
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
yeon-ju
음악 연주
다시 연주가 시작되었습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
mi-sul
미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
il-ju-il
다른 뜻: 일주일쯤
하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
ga-eul
가을; 낙엽철
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
ga-kka-i
가까이 (부사적으로)
다른 뜻: 거의; 대략
“가까이 오지 마세요.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
seung-in
재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
meol-ri-seo
김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
gwi-chan-da
성가신
처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
gong-gi
다른 뜻: 분위기 (기분)
묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
so-jung-han
귀중한
두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2o-hi-ryeo
예상과 달리
"오히려 많이 슬퍼 보여요."
The Dokkaebi Who Could Not Cross the New Bridge · B1
deu-di-eo
마침내; 드디어
민준은 드디어 불을 피웠습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
si-gak
시간
기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
hwa-na-da
화가 났어(편한 말투)
다른 뜻: 화난; 명사 수식형 · 화가 났었음에 틀림없다 · 화가 난 탓에
“형, 나한테 아직 화났어?”
군대 간 형에게서 온 빈 편지 · A1
seu-teu-re-seu
야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
ji-ha-cheol
지하철 열차
과외 끝나고 지하철 탔는데...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
bae-dal-ha-da
배달하곤 했던 사람
신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
seul-peu-da
슬프다 (서술형)
다른 뜻: 슬픈 (관형어)
그게 더 슬퍼.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
eon-jen-ga
언젠가; 미래의 어느 때
"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
do-seo-gwan
매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.
The Dokkaebi Who Could Not Cross the New Bridge · B1
bak-mul-gwan
“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2geu-dong-an
그 시간 동안
내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
cha-gap-da
신체적으로 추운
잎이 차갑고 젖어 있었습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
seo-beo
채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
gang-ui
지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
o-raen
오랫동안 지속되는
그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
gyeot
누군가의 곁에
다른 뜻: 근처에
이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
The Night a Joseon Scholar Burned His Books · B1
dae-jang
선장 또는 지휘관 직함
다른 뜻: 원장 또는 등록부
상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
sik-pum
옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
yong-gi
“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2bul-gwa
오직; …을 넘지 않는
nal-gae
밤이는 2월에 오른쪽 날개를 다쳤다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
bae-song
배달
하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
che-yuk
ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
jeung-sang
모르겠어. 치매 증상일 수도 있고
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
chup-da
추운 (관형형)
다른 뜻: 춥지만 (양보 연결형) · 춥고 (연결형)
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
ga-jja
그것이 가짜라는 것
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
tteol-ri-da
떨다/흔들리다 (격식체·공손한 현재형)
다른 뜻: 떨고 있었지만/그래도 · -아서/어서 인과 연결형으로 떨다/흔들리다 · 떨더라도
sin-bal
신발들
신발을 어떻게 봤어?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2jeo-geo
저것
엄마 저거 진짜 우리 집이에요??
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
dal-kom-ha-da
달콤하고, 그리고
아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
sun-seo
순서 또는 차례
숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2ga-man-hi
가만히 있다; 아무것도 하지 않다
그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
nat-seol-da
낯설거나 이상한
다른 뜻: 낯선, 절을 연결하는 형태
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
no-teu
공책
가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
hyeon-geum
어!!! 현금 결제 있어!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
mit-eum
신뢰
카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
yu-hyo-ha-da
"이준 선수, 유효합니다."
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
taek-si-bi
택시 요금
40만 동이면 택시비는 되겠네
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ma-gam
마감일
다른 뜻: 마무리 또는 완료
마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
geu-reut
다른 뜻: 개인적인 역량 또는 능력
그릇 두 개, 숟가락 두 개.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
gin-jang
아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
hak-seup
교육 현장 학습
다른 뜻: 학습 또는 공부
“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
buk-jjok
겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
jo-yong-han
부드럽거나 낮은 (대답이나 목소리)
다른 뜻: 조용하고 눈에 띄지 않는 (습관) · 조용하고 내성적인 (사람)
그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
o-raet-dong-an
지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
si-gye
시계 또는 손목시계
선생님은 시계를 보았다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
pyeol-chi-da
열거나 펼치다
그날 아침, 박 선생님은 낡은 출석부를 펼쳤다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2jeong-mal-ro
정말
buk-eun
빨간색
저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
tteu-geop-da
뜨거운
뜨거운 물을 천천히 부어요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
teul-ri-da
틀리다; 정확하지 않다
다른 뜻: 누군가가 틀렸다는 것 (인용절 수식형) · 잘못되다, 금지 표현에 쓰이는 연결형
아, 틀린 테이블이에요!
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
myeo-chil
다른 뜻: 무슨 날짜
그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
eo-kkae
어깨 (신체 부위)
그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2a-ma-do
아마; 어쩌면
아마도? 60대 초반 정도?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
gye-jeong
소셜 미디어 계정
채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
u-pyeon
우편; 우편 서비스
독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
cheo-hyeong-ha-da
실행할 (관형형)
내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
sil-mang-ha-da
누군가 실망할까 봐 두려워하다
실망할까봐."
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
chae-u-da
공간이나 영역을 채우다
다른 뜻: 책을 글로 채운; 관형형 · 재고를 보충하다 · 채워지다; 수동형
곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
SNS
소셜 미디어 계정
다른 뜻: 소셜 네트워킹 서비스
수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
geo-ju
주거의
다른 뜻: 거주하다
임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
heul-ri-da
눈물을 흘리다
결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
neom-eo-ji-da
떨어지다, 격식·공손한 한정형
다른 뜻: 떨어지다 그리고/그런 다음 (연결형) · 떨어지는, 관형 수식어 · -ji 부정 구문에서 ‘떨어지다’
gong-ji
발표 또는 공지
방금 학교 공지에서 확인했어
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
jik-jeon
바로 전에
두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
jung-hak-gyo
중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
jeok-hi-da
‘쓰이다/새겨지다’의 연결형 -어
다른 뜻: 글로 적혀 있다; 쓰여 있다
후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
u-pyeon-ham
며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
gyeol-je
지불
재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
meok-i
음식
밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
si-nae
도심/시내 중심가
Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
dot-da
솟다 (소름이)
준서의 등에 소름이 돋았습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
sal-jjak
약간; 적은 정도로
다른 뜻: 눈에 띄지 않게; 주의를 끌지 않고
바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2je-chul
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
nam-jjok
남쪽(방향 또는 지역)
판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2gyeo-u
간신히; 어렵게
다른 뜻: 오직; 단지
박민준도 겨우 찾았어요.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
yak-ha-da
약하고
다른 뜻: 약했다
"그는 약하고 늙었어."
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
nae-mil-da
물건을 내밀거나 제시하다
다른 뜻: 손을 뻗다
민서는 카드를 내밀었다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
mil-ri-da
밀렸다
준호는 금방 뒤로 밀렸다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
bi-u-da
정리하는 동안; -다가는 중단된 행동을 표시함
다른 뜻: 과거 수식형: 비우거나 장소를 떠난 · 존칭 현재 수식형: 자리를 비우는 · 한 박자를 건너뛴 것; -기 명사형 어미
서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2
bo-keol
보컬리스트
지아 이름이 메인 보컬이었어!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
geum-bang
빠르게; 순식간에
다른 뜻: 임박하여 · 곧; 잠시 후에
준호는 금방 뒤로 밀렸다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2bun-myeong-hi
확실히; 분명히
che-yuk-gwan
체육관 안에는 관중이 가득했다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
deop-da
뜨거운; 관형형
다른 뜻: 더울 것이다; 추측
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ma-reu-da
다른 뜻: 얇거나 마르다
타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
kkeun
줄이나 끈
수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람 · A1
ja-jeong
“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
um-jik-im
움직임; 운동
빠르고 날카로운 움직임이었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
sseu-reo-ji-da
넘어지다; 쓰러뜨려지다
쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
mi-so
작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.
The Last Bus Over Mireuksan Before the New Road · B1
hak-gi
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
geop
두려움
민준은 겁이 났습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
seo-da
서 있다의 서 있는 상태
다른 뜻: 서 있는 동안; 연결형 · 멈췄다; 정지했다 · 줄을 섰다; 대기했다
야 지금 공항 밖에 서 있어?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
nal-a-ga-da
공중을 날다
공이 아주 빠르게 날아가요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
gip-i
깊이; 강렬하게
다른 뜻: 깊은; 아래쪽으로 깊은
아버지는 더 깊이 미소를 지었다.
The Ssireum Belt Passed to the Wrong Son · B1
ttam
양복 입고 있는데 땀 엄청 남
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2ol-ra-o-da
다가오다
다른 뜻: 온라인에 게시되거나 업로드되다 · 목록에 올라 있거나 경매에 부쳐져 있다
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람 · A1gyun-hyeong
최 씨는 균형을 잃었다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
nok-da
녹고
봄이 오자 얼음이 녹고 개구리 소리가 들렸다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
da-chi-da
다쳤다 (과거 평서형)
다른 뜻: 다칠지도 모른다(걱정을 나타내는 절) · 다친 (명사 수식어) · 다친 탓에(이유를 나타내는 접속 표현)
발도 다쳤어.”
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2han-cham
오랜 세월
이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2keo-da-rat-da
큰; 거대한
바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
myeong-dan
이름 목록
방문자 명단에 이름 적고 들어갔대
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2e-i
체념이나 추정을 나타내는 가벼운 감탄사
다른 뜻: 무언가를 대수롭지 않게 여기는 무시의 감탄사
에이 우리 반 애겠지ㅋ 이름 잊어버린 거 아니야
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
geon-neo
가로질러; 반대편에
전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
ssat-i-da
축적하거나 쌓아 올리다
다른 뜻: 더미로 쌓여 있다
먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dam-gi-da
전달되거나 구현되다
다른 뜻: 물리적으로 안에 들어 있다
이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
ja-jeon-geo
나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
gu-reum
구름이 조금씩 짙어지고 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
sang-dae-bang
상대방 또는 사람
"상대방의 움직임을 잘 봐야 해."
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
yeo-u
여우를 본 사람은 없었습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
geum-yo-il
그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
nae-nyeon
'내년에도 꼭 올 거야.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
ja-guk
표면에 남은 자국 또는 얼룩
다른 뜻: 붓 터치 · 따라갈 수 있는 자국 또는 흔적
젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
san-so
조상의 무덤
할아버지 산소 잘 있네.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
non
옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
gwan-gwang-gaek
관광객들
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
wol-yo-il
월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
gwa-il
나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2sin-gi-ha-da
놀라운; 매혹적인
진짜 신기하다.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
geum-aek
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
seul-peum
il-gi
일기에 또 뭐라고 써 있었어?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ko-teu
코트 (겉옷)
수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
bu-ri
몸은 하얗고 부리는 길다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
yeol-il-gop
준호는 열일곱 살이었다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
bu-kkeu-reop-da
누군가 당황한 것 같다
다른 뜻: 당황했었음에 틀림없다 · 누군가가 당황했다고 주장하는 것 · 누군가가 당황했기 때문에
부끄러웠나봐요 ㅎㅎ
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
dap-jang-ha-da
답하다, 부정 앞의 연결형
다른 뜻: 답하다, 비격식 명령형
지아는 2분 동안 답장하지 않는다.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
gi-ul-da
해 질 무렵으로 기울다
다른 뜻: 기울이거나 비스듬히 하다
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
chae-ting
그룹 채팅
이 채팅에 형도 있었어???
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
so-won
바람
jul-gi
줄기들
녹차밭의 초록 줄기들이 안개 속에서 흐릿하게 보였습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
cha-ri-da
식사를 준비했다
다른 뜻: 마음을 다잡다
그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
ba-wi
바위 또는 거대한 돌
바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
bae-dal
배달 관련 수식어
빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
gyeong-gi-jang
경기장 또는 스포츠 아레나
많은 팬들이 경기장에 있어요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
chi-kin
프라이드치킨
지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
gyo-gwa-seo
기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
bul-ssang-han
가엾은
서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
peo-ji-da
다른 뜻: 울려 퍼지다
소리가 들판 전체에 퍼져요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
gi-cha
아침 기차를 타려고 해요.”
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
eol-eum
'할아버지가 얼음 위로 가셨나?
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
peu-ro-pil
프로필 사진도 확인했어?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2nal-a-o-da
날아오다 (공손한 현재형)
뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
ja-reu-da
잘라야 한다
다른 뜻: 자르고 나서
"상투를 잘라야 합니다."
The Last Topknot Cut on Gwanghwamun Street · A1
meon-ji
먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
chae-ting-bang
채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
i-eo-ji-da
…까지 이어지다
다른 뜻: 순서대로 따르다 · 계속하거나 견디다
발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
il-bu-reo
의도적으로; 일부러
일부러 주소를 쓰지 않았어요.”
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
gwi-sin
유령 / 영혼
ㅋㅋㅋㅋ 귀신 아니야 소연아
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
dal-ra-ji-da
부정어 앞에 오는 “달라지다”의 연결형
다른 뜻: 달라지는, 관형 수식어 · 달라지다, 깨달음의 감탄을 나타내는 표현 · 달라지다, 추측을 나타내는 평서형 종결
혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
mu-geop-da
감정적으로 부담스러운
다른 뜻: 억압적이거나 침울한 · 물리적으로 무게가 나가는 · 중요하거나 의미 있는
우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.
The Apology Sent to an Address That No Longer Exists · B2
teum
틈 또는 열린 곳
현관문 틈으로 보니까 신발이 없더라고
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
sot-da
일어서다
대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
hyu-dae-jeon-hwa
하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
tteok
집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
in-swae
채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2geu-jjok
그 방향
지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
e-i-seu
에이스 선수
he-eo-ji-da
헤어졌다; 갈라섰다(과거 문장 종결형)
다른 뜻: 해체된; 분리된 (과거 관형형)
두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
gyeol-hon-sik
다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
mo-rae
쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
eon-deok
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
chak-gak
오해 또는 잘못된 믿음
착각 아니라고!!!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
hwak
갑자기 강하게
다른 뜻: 두드러지게; 즉시 눈에 띄게
그 기억이 갑자기 확 들어왔어
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
nae-ryeo-o-da
내려왔다 (과거 서술)
다른 뜻: 내려오는 동안 · 내려온다면/내려올 때 · 위에서 발급되거나 하달된
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
jin-ha-da
강한 (냄새)
다른 뜻: 짙은/어두운 (색)
집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
naeng-jang-go
상자에는 ‘오전 7시 전에 냉장고에 넣어 주세요’라고도 쓰여 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
no-teu-buk
노트북 컴퓨터
민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jang-sa
씨름 챔피언
한라장사 결승전 날이었다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
chim-muk
그 침묵 속에서 한 사람이 박수를 쳤습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
han-jjok
한쪽 또는 한 부분
어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
heuk
흙 또는 먼지
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
maen-nal
매일; 항상
중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
meo-mu-reu-da
머물렀다
밤이는 가을까지 밤섬에 머물렀다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
nat-chu-da
몸을 낮추다
다른 뜻: 목소리를 낮추다 · 희미하거나 밝기가 낮은
태수는 몸을 낮추고 버텼다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2sseu-i-da
쓰여 있다
다른 뜻: 걱정시키거나 신경 쓰이게 하다 · 사용되다
메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
an-jjok
내부 또는 안쪽
이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
won-bon
원본판
됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
nal-ka-rop-da
귀를 찌르는 듯한(소리에 대해)
다른 뜻: 거칠거나 날카로운(목소리) · 날카롭거나 신경질적인
창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.
The Ink That Dried Before the Annexation · B2
gi-ri-da
명예를 기리는 것
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2geo-ji
문장 종결의 단정적 확인 (“그런 법이다”)
다른 뜻: 문장 종결 확인 의문 (“그렇지?”)
어쩔 수 없는 거지.
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
bal-mok
발목이요???
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
cheot-nal
ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2cheo-hyeong
처형은 새벽 다섯 시였습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2ppal-gat-da
빨갛습니다 (공손한 현재형)
다른 뜻: 붉게; 붉은색으로 · 빨갛고… · 붉어지다(공손한 현재형)
사과는 빨개요.
친구의 사과 · A0gwan-jung
관객들
hyang-gi
향기 또는 향수 냄새
아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2
sin-seon
신선한
옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
not-i-da
놓이거나 내려놓아지다
다른 뜻: 편안하다 · 위태롭다
그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
cho-kol-rit
안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
yat-da
얕은; 깊지 않은
두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2da-tu-da
말다툼하거나 싸운 다음
두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
mok-yo-il
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
beon-ji
주소의 필지 번호 접미사
받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
bi-bi-da
함께 섞다
다른 뜻: 문지르면서 하다
나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
hum-chi-da
목숨을 앗아가다
다른 뜻: 물기나 눈물을 닦아 내다 · 물건을 훔치다
간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.
The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2
al-a-nae-da
알아내야 한다
최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
deung-ji-da
등을 돌리고 있다; 반대쪽을 향하다
장승이 길을 등지고 있었습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2se-tak-ha-da
씻긴/세탁된 (과거 관형형)
오늘 세탁한 옷도 모두 자기 옷이었다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
mu-ryeop
~의 시기 무렵
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
nak-si
얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
bo-jeung
보장
ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
da-ga-o-da
물리적으로 가까이 오다
다른 뜻: 시간상 가까워지다
민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
sa-hyeong
사형 선고
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
i-min
이민; 해외로 이주하기
그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
a-hop
구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
seo-du-reu-da
않다와 함께 쓰이는 부정 연결형
다른 뜻: ‘서두르다’의 부사적 연결형 · ‘서두르다’의 의무형으로 ‘서둘러야 한다’를 나타냄 · 서두름 또는 급함; 동사에서 파생된 명사
태수는 서두르지 않았다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
nun-bit
시선 또는 눈빛
ma-dang
마당 또는 안뜰
곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
su-yo-il
근데 마감이 이번 주 수요일이야.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geum-me-dal
시상식에서 이준은 금메달을 받았다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
son-mok
초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
jang-gap
장갑들
할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
tang
쾅!
ha-yat-da
흰색
다른 뜻: 창백한
호랑이는 크고 하얘요.
The Tiger Who Waits on Bukhansan · A1
seu-ke-chi
대략적인 그림
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
pi-u-da
불을 붙였다 (과거 격식체 정중형)
적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
do-jang
인장 또는 공식 도장
다른 뜻: 무술 수련장(도장)
엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
gu-cheong
구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2ta-i-ming
적절한 시기나 순간
"그리고 타이밍이 중요해."
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
bul-kkot
처음에 불꽃이 약했습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
eok-ji-ro
강제로
bae-sin
그게 배신이야, 채린아.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2i-reu-da
시간상 이른
아직 이른 시간이라.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
sam-chon
삼촌이 있어?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
mang-chi
가게 안에서는 망치 소리가 났다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
op-syeon
선택지; 선택
Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
bak-hi-da
~에 박히거나 끼어 있다
다른 뜻: 한곳에 움직이지 않게 고정되다
상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
hwa-yo-il
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
jeon-nal
전날; 이전 날
결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
ak-su-ha-da
두 선수는 악수했다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
bat
들판; 농장
할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
ga-ru
가루 또는 먼지
미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
dae-na-mu
대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
bam-sae
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2myo
무덤 또는 묘
공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
je-dae-ha-da
군 복무에서 제대해야 한다
우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
hoe-saek
회색의
남자는 낡은 회색 옷을 입고 있었다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
so-reum
소름 또는 오한
준서의 등에 소름이 돋았습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
gong-gu
도구
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
mu-sa-hi
안전하게; 사고 없이
할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2byeol-geot
특별한 무언가; 대단한 일
아이고 별거 아니야 ^^
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
ta-i-eo
민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.
The Bicycle Returned with Dry Tires After Three Days of Rain · A2
o-di-syeon
하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2yeo-deol
여덟 시가 지나서 전화가 왔다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
un-dong-jang
학교 운동장
지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
da-ga-ga-da
접근했거나 가까이 이동했다
태수는 민호에게 다가갔다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
gyeol-seung
대회 결승전
내일이 지역 대회 결승이라고
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
nam-dong-saeng
태식은 아버지 남동생 이름이야
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
pa-ran-saek
파란색의 (관형 수식어)
다른 뜻: 파란색(독립 명사)
바닥 아래에 파란색 조각이 보였습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
han-sum
그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.
The Dokkaebi Who Could Not Cross the New Bridge · B1
seup-ji
다른 뜻: 습지이다
옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
na-ppa-ji-da
더 나빠진 것 — 명사화된 절
다른 뜻: 악화되다 — 미래 관형형
할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.
The Tide That Parts the Sea at Jindo · B1
heu-rit-ha-da
흐릿하게; 부사형
다른 뜻: 흐릿했지만; 과거 대조형 · 흐릿하다(배경·대조를 나타내는 어미와 함께)
내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
bong-tu
다른 뜻: 가방
지수는 웃으며 봉투를 열었다.
군대 간 형에게서 온 빈 편지 · A1sang-dan
꼭대기; 윗부분
지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
wang-bi
여왕
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
nak-da
오래되고 닳은
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
pae-neol-ti
벌칙
취소하면 기사한테 패널티 있대...
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
saeng-seon
식용 생선
생선과 전도 준비했다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
dal-gyal
상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
kkae-ji-da
고장 나다, 과거 평서형
다른 뜻: 고장 나다, 과거 의문형
넘어져서 전화가 깨졌어.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
tta-ra-o-da
따라가다
어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ttui-u-da
물에 띄우다
전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
dung-geul-da
둥글었다
탈의 눈은 크고 둥글었습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2mu-eo
무엇; 의문대명사
다른 뜻: 무엇이든 있는지; 일축하는 수사적 용법
미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
je-sa
조상 제례
다른 뜻: 조상 제례의 (수식어)
민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
gong-bang
작업장 또는 스튜디오
도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
yak-guk
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
cheol-geo
철거; 허물기
철거 회사에 줘야 하나.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
geom-eun-saek
검은; 사물을 나타내는 명사를 수식하는
다른 뜻: 검은 것; 색깔을 기준으로 선택된 목적어
빨간 USB 하나, 검은색 USB 하나.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
yang-mal
양말 뭉치 안에 USB 있어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
mo-ja-ra-da
불충분하다
교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2
git-bal
이제 배들의 깃발이 보였습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
bi-mil-beon-ho
암호
응. 비밀번호 2847.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
yeon-rak-cheo
연락처 또는 전화번호
다른 뜻: 연락처 목록 또는 주소록
그 분 연락처 남겼어?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
yeo-jju-da
삼가 여쭤봐도 될까요?(허가를 구하는 표현)
다른 뜻: 삼가 여쭈어도 · 겸손하게 물었다 · 겸손하게 물었다고 한다
익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
ut-gi-da
웃기거나 재미있다
다른 뜻: 부정 명령형: 농담하거나 터무니없는 행동을 하다
na-ran-hi
지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.
The Last Bus Over Mireuksan Before the New Road · B1
jeop-si
접시 또는 그릇
언니는 하얀 접시에 사과와 배를 담았다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
dwi-jjok
뒤쪽/후방 구역
서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
su-keot
수컷 동물
그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
eo-reu-sin
연장자에 대한 존칭
다른 뜻: 연장자 또는 나이가 더 많은 사람
sik-tak
수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
gae-gu-ri
봄이 오자 얼음이 녹고 개구리 소리가 들렸다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
jeong-o
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
부산 피란학교의 마지막 출석부 · A2geu-ra-un-deu
운동장
야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
ji-nan-beon
지난번; 이전의 경우
지난번 일이 생각났습니다.
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
gang-dang
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
The Seat Left Empty at the School Play · A2
jan-di
풀; 잔디
하얀 공이 잔디 위에 있어요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
kon-keu-ri-teu
먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
jang-hak-geum
1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
hap-chang-dan
합창단 오디션 결과
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2deo-wi
열
밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
baek-eop
백업 사본
응. 내가 백업 저장했어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
guk-ak
한국 전통 음악
오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
joe-in
범인
죄인의 이름은 최 대감이었습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
teu-ro-pi
태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
jung-hak-saeng
내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
gol-mok
그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
gan-jang
나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
bo-ri
들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
myeo-neu-ri
다른 뜻: 며느리입니다(공손한 진술)
며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
jeol-byeok
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
chim-sil
그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
yok-sil
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
si-dong
차량 시동
민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2jup-da
집어 들다, -어 연결형
민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
son-nyeo
ra-i-beol
경쟁자
하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2gi-nyeom-il
두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2so-ra
이름 Sora
다른 뜻: 소라 고둥
두 시간 전, 소라와 민우는 싸웠다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
byeok-dol
벽돌 뒤에 숨겨져 있었어
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2song-i
꽃을 세는 분류사
간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ben-chi
벤치 좌석
근처 벤치에 한 할아버지가 앉아 있었다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
jae-kit
도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
o-reun-son
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
mi-seu-teo-ri
수수께끼; 신비
nup-da
내려놓았다 (평서 과거형)
다른 뜻: 누웠다고 한다 (높임말) · 내려놓고 (연결 어미를 사용한 형태)
단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.
The Ssireum Belt Passed to the Wrong Son · B1
yeon-ju-ja
기악 연주자
젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
chang-ga
창가 쪽; 창문 옆 공간
다른 뜻: 창가 쪽 + 구어체 계사 («창가 쪽이다»)
창가 자리에 앉았습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
ttwi-eo-ga-da
달리기
야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
bong-ji
다른 뜻: 가방
상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2bap-sang
식탁
그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
yeo-haeng-ja
'다른 여행자가 있구나.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
ma-neul
“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
bu-reo-ji-da
부러지거나 딱 부러지다
다른 뜻: 않다 앞에 쓰이는 break의 지형
판자는 또 안 부러집니다.
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1kka-mat-da
완전히
나 완전 까맣게 잊었어
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
ban-dae-pyeon
반대쪽
수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
suk-i-da
고개를 숙이거나 굽히다
민준은 조용히 고개를 숙였습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
na-mut-ga-ji
다른 뜻: -잖아, 상기시키거나 단정하는 종결 어미가 붙은 나무
나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
ka-un-teo
간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ban-chan
그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
bal-ja-guk
발자국 또는 발자국 자국
다른 뜻: 발자국의 흔적
눈 위에 발자국이 있었어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
bak-ja
리듬 박자
방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
gwa-oe
개인 교습
과외 끝나고 지하철 탔는데...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
hak-geup
수업
지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2gi-eok-ryeok
기억
기억력 좀 써라
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
bong-in
봉인 그대로야.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dat-hi-da
닫혀 있다 (해라체 평서형)
다른 뜻: 닫혀 있다 (명사 수식형) · 닫혀 있다 (연결형)
무대 옆 문이 크게 닫힌다.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼 · A1
kae-ri-eo
여행 가방
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
u-pyo
엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
nae-ryeo-an-da
감정적으로 가라앉다
다른 뜻: 앉다 · 낮게 가라앉다
이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
mung-chi
묶음 또는 다발
양말 뭉치 안에 USB 있어.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
cheol-sae
겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2pa-rat-da
파란색의, 평서형 형용사
다른 뜻: 파란색의, 연결형 · 파란색으로, 부사형
문은 파래요.
파란 문 · A0
se-tak-gi
밤 열 시, 민서는 세탁기를 열었다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
ak-bo
악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
chi-mae
모르겠어. 치매 증상일 수도 있고
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
bal-geol-eum
걸음
그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.
The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
ba-dat-ga
해안, 해변
함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
dan-dan-hi
꽉
심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판 · A2
bang-mun-ja
방문객
직원한테 오늘 방문자 물어봤어?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2neup
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
no-rat-da
노랗습니다(격식 있는 공손한 표현)
다른 뜻: 노란색으로, 부사형
dae-geum
대금(大笒)
젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
mang-won-gyeong
서진은 망원경을 들고 조용히 밤이를 관찰했다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
jin-heuk
따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2eo-rin-a-i
he-chi-da
옆으로 비켜난; 지나간
다른 뜻: 지나가다; 동시 동작 연결형 · 밀고 나아가다; 등위 접속 표현
상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
bi-da
비어 있는, 연결형
다른 뜻: 비어 있는 또는 빈, 관형형 · 빈, 관형형
앞도 뒤도 비어 있었다.
군대 간 형에게서 온 빈 편지 · A1
ga-ma
마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
naem-bi
아직 따뜻한 보리밥이 냄비에 있었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
i-seul
해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
deul-pan
아이가 넓은 들판에 서 있어요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
kung
쿵 하는 묵직한 소리
hel-met
초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
al-a-cha-ri-da
알아차린 다음 “그리고”로 다음 절을 잇다
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
dol-a-seo-da
다른 뜻: 방향이나 충성 대상을 바꾸다
남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
gwan-ri-in
지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
ba-gu-ni
할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
bam-ha-neul
밤하늘은 맑았지만 달이 없었습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
seo-rap
내 방 책상 서랍 제일 아래칸.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
pae-nik
공황
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2geol-eo-o-da
걸어왔다
그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
yeop-seo
안에는 엽서 한 장이 있었다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
ssi-reum
한국 씨름
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
ba-dat-mul
바닷물은 차가웠습니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
eo-ku-seu-tik
음향의
어쿠스틱 기타로
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2heu-rit-ha-ge
흐릿하게; 불분명하게
실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
sut-ga-rak
숟가락 (식기)
다른 뜻: 한 숟가락 분량 (음식의 양)
그릇 두 개, 숟가락 두 개.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
ppang-jip
미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
yang-bok
정장
양복 입고 있는데 땀 엄청 남
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
keo-beu
도로의 굽이
deung-bul
민준은 손에 작은 등불을 들고 천천히 걸었습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
il-gi-jang
일기
어떻게 실수로 일기장을 읽어
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
mul-bang-ul
상자 아래에서 물방울이 떨어졌다.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소 · A2
gyo-po
재외 한국인
pyeon-jip-jang
편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeong-gak
정각에
9시 정각에 들어갔어.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2i-o
격식 있는 평서 계사 어미
ga-dak
실 한 가닥
그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
ne-mo
정사각형 모양
젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
ju-hwang-saek
주황색 (색)
주황색 빛이 나무들 사이에서 조용히 움직이고 있었습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2geo-ya
강조 설명문 어미
다른 뜻: 미래 의도 종결형 · 미래 예측 종결형
응. 그렇게 된 거야.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
yo-yang-won
응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
gang-ga
강둑
강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
ppae-nae-da
꺼내진
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
cheot-nun
첫눈이 내리던 날, 우포늪 위로 따오기 한 마리가 날아갔다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
gap-pan
배의 갑판
갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
jeok-si-da
흠뻑 젖은
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
him-kkeot
온 힘을 다해
지우가 힘껏 공을 차요!
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
cheong-ja
할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
yu-ja
유자 (감귤류 과일)
eun-me-dal
mae-kkeu-reop-da
매끄럽고
다른 뜻: 매끄러웠습니다 (격식체 정중형)
매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.
The Dokkaebi Who Could Not Cross the New Bridge · B1dong-geu-rat-da
둥근
그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
ppal-ri-ppal-ri
빠르게
ㅇㅇ 빨리빨리
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
hon-jat-mal
he-eom-chi-da
헤엄쳤다
밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
na-mul
양념한 채소 반찬
다른 뜻: 식용 푸성귀
조용히 나물을 접시에 담았다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
hyeong-su
형수의 (수식어)
다른 뜻: 형수 (친족 명사)
형수 이모한테 들었어
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
tteu-geo-wo-ji-da
뜨거워졌다
그냥 눈이 조금 뜨거워졌다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2
hae-nyeo
여성 해녀
김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
nan-gan
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
sing-sing-han
신선하고 생생한
보리는 싱싱한 초록색이에요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
syo-teu-teu-raek
쇼트트랙 스피드 스케이팅
오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
geon-deu-ri-da
물리적으로 만지거나 다루다; 금지 표현
다른 뜻: 물리적으로 만지거나 다루다; 부정문 · 물리적으로 만지거나 다루다; 부정 연결형 · 아픈 곳을 건드리다; 과거형 및 연결형
건드리지 마 형
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
do-ja-gi
도예; 세라믹
작은 도자기 조각이야.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
ha-neul-saek
하늘색도 아니고 바다색도 아니야.
The Celadon Shard Beneath the Kiln Floor in Icheon · A2
kkot-jip
17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2seo-jin
개인 이름 서진
서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
gyeo-ru-da
경쟁하다
두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
bi-seok
묘비
할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
go-chu-jang
나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
sil-gyeok
자격 박탈
레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
un-jeon-seok
민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
sun-ha-da
맛이 순한
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
wi-cheung
윗층 / 위층
위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
kong-na-mul
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
seu-ke-chi-buk
"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
geom-ji
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
o-reun-bal
최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
seon-in-jang
우리 집에 선인장 없잖아요
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
pan-mae-won
판매원 아주머니가 말했습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
gong-dong-myo-ji
묘지
추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
seung-gang-jang
승강장 또는 발판
택시 승강장에서 못 움직이고 있어요
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
gol-dae
공이 골대에 맞아요.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
ga-ya-geum
가야금(한국의 치터)
지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.
The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2
mul-gil
수로
그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
sot
가마솥 또는 큰 냄비
노인은 조용히 솥 뚜껑과 창문을 닫았다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
su-pyeong-seon
수평선까지 아무것도 없다.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
gal-dae
겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
jong-so-ri
멀리서 자전거 종소리가 울렸다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
it-eo-beo-ri-da
잊다, 연결형
다른 뜻: 잊다 · 잊은, 관형형 · 잊지 마라 (금지형)
오늘 사진은 다 잊어버리고.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
gyo-tong-ka-deu
어린이 교통카드였다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
ap-meo-ri
ㅋㅋㅋㅋ 아 나 앞머리 진짜 흑역사다
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bom-ba-ram
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
se-myeon-dae
3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
jang-seung
마을 수호 초소
어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.
The Jangseung Post That Turned Away from the Road Before Dawn · A2
cho-in-jong
초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2
po-teu-pol-ri-o
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
si-geum-chi
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
ap-chi-ma
그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개 · A2
gae-ul
발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2jong-myo
종묘 (왕실 조상 사당)
다음 날 종묘에서 공연이 시작되었습니다.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
gyeol-seung-seon
heo-ri-tti
벨트
두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
san-gil
원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2pul-bat
풀이 무성한 들판
추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
gwan-jung-seok
관람석
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2
swim-pyo
음악 쉼표
악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2bul-eo-o-da
불어 들어오다
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
go-sa-ri
고사리순
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
deol-keok
갑작스러운 충격과 함께
이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2
beo-deu-na-mu
그러나 밤이는 버드나무의 낮은 가지에서 쉬고 있었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
bit-bang-ul
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2
go-chut-ga-ru
“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
bap-sot
작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.
The Rice Cooker Still On in the Empty Apartment Upstairs · A2
chuk-ga
축하 노래
나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
mi-kku-ra-ji
따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기 · A2
me-mo-ji
안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
nal-a-o-reu-da
날아올랐다
3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2-eun
주제 표지
다른 뜻: 명사 뒤에 오는 대조 조사 · 부사어 표현 뒤에 오는 대조 조사 · '-지는 않다' 구문에 쓰이는 대조 조사
순희는 우리 엄마 이름이잖아.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1-eul
동사의 직접 목적어를 나타냄
다른 뜻: 지나가는 길이나 경로를 나타냄 · 보낸 시간의 길이를 나타냄 · 떠나는 장소를 나타냄
곰은 이 소리를 싫어해요.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1-e
위치 또는 표면을 표시함
다른 뜻: 어떤 일이 일어나는 시점을 나타냄 · 목적지를 표시함 · 이유나 원인을 표시함
엄마가 지금 병원에 있어.
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0-ga
주어 표지
다른 뜻: 아니다와 쓰이는 보어 표지 · 되다와 쓰이는 보어 표지
지아야~ 앞에 누가 있어?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0-do
또한; 역시
다른 뜻: 심지어, 부정이나 제한 표현에서 · -ㄹ 수도 있다에서 가능성을 나타냄: ~할 수 있다/~할지도 모른다 · 여전히; 지금까지 계속
진짜요?? 저도 와도 돼요?
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1-ui
속격/소유 연결어
다른 뜻: 수량과 세는 명사를 연결함
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1-eu-ro
목적지로
다른 뜻: 사용하여; …을 통해 · 특정한 방식이나 상태로 · 개구부나 경로를 통하여 또는 그 밖으로
작은 아이가 숲으로 와요.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1-e-seo
행동이나 상태의 위치
다른 뜻: 출처 또는 발원지 · 활동의 맥락 또는 관점 · 집단 가운데 또는 집단에서
응. 집에서 같이 밥 먹자.
엄마 몰래 보낸 문자 · A1-han-te
동작이나 메시지의 수령인 또는 대상을 표시함
다른 뜻: 받은 무언가의 출처가 되는 사람을 표시함 · 감정의 대상을 표시함 · 무언가를 보유하거나 소유한 사람을 표시함
걔한테 USB 줘야 해.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2-e-ge
사람에게/사람을 위해 (수령자 또는 청자)
다른 뜻: 영향을 받는 경험자로서의 사람에게 · 정보의 출처인 사람에게서
나중에 지수는 친구에게 말해요.
The Tiger Who Waits on Bukhansan · A1-kka-ji
어느 시점까지
다른 뜻: 어떤 장소까지 · 심지어, 이것까지 포함하여 · 이 정도까지
조금 전까지 어둡던 길이 이제 밝아졌습니다.
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등 · A1-i-rang
그리고; 명사를 연결함
다른 뜻: ~와 함께; ~와 더불어 · ~와 다른; ~와 비교하면
나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2-cheo-reom
…와 비슷한
다른 뜻: ~인 것처럼; 마치 ~인 듯이
재현이 일어날 때까지 평소처럼 있어.
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1-i-ra-go
인용된 말이나 글을 표시하는 인용 표지
다른 뜻: “~라고 불리는/이름 붙은”이라는 뜻의 이름 지정 표지
'잘했어'라고 말한 적이 없었다.
The Speed Skater Who Changed Lanes at the Final Curve · A2-ma-da
각각의 항목 또는 경우
다른 뜻: 매번; ~할 때마다
그런데 사진마다 고모가 없다.
돌잔치 사진에서 사라진 고모 · A1
pat-juk
발자국은 팥죽 냄새가 나는 집 앞에서 멈췄다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
yu-ja-cha
한 손님은 따뜻한 유자차를 원해요.
The Honey Citron Tea Left for the Wrong Guest · A2-bak-e
오직; 다른 것은 아무것도 (부정 서술어와 함께)
다음 기차는 내일 아침밖에 없어요."
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2-ppun
오직; 단지
열쇠 가진 사람이 두 명뿐이잖아요.
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
ppeo-kku-gi
뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2u-che-tong
우편함
독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서 · A2
chat-ip
오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
myeong-ryeong-seo
서면 명령
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bo-ri-bap
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
dol-ha-reu-bang
제주 돌하르방
“마을 입구에 돌하르방이 있지?”
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤 · A2
geu-man-du-da
그만두다/멈추다, -고형
다른 뜻: 그만두거나 멈추라는 말을 듣다
공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2ju-mu-si-da
주무시다 (존칭), 하려는 의도로
다른 뜻: 주무시다 (존칭), 조건형 · 주무시다 (존칭), 관형형
주무시려고 누우셨대
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ga-rak-ji
반지
저는 살아 있을 때 이 가락지를 가져가 팔려고 했습니다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2
nak-sit-jul
낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
maet-hi-da
북받쳐 올랐다 — 격식 있는 공손한 과거 평서형
수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
deo-geu-a-ut
야구 더그아웃
지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
mak-nae-ttal
그런데 막내딸 민지는 없었다.
The Jesa Table Set Without the Youngest Daughter · A2da-nyeo-ga-da
방문하고 떠났습니다 (공손한 말)
다른 뜻: 방문하고 떠났다 (격식 없는 말)
ju-sip-si-o
격식 있고 정중한 요청 보조 표현: 부디 그렇게 해 주세요
여기에 어새를 찍어 주십시오."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bi-tal
경사면
추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
o-teu-mil
오트밀색
민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
bam-gong-gi
11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.
The Lantern That Floated Farthest at Jinju · A2
pyeon-ji-ji
수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ka-di-geon
민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
du-geun-geo-ri-da
쿵쾅거리다 또는 욱신거리다
jeop-i-sik
접이식의; 접을 수 있는
성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자 · A2
gi-cha-pyo
손에 기차표가 두 장 있었습니다.
The Train Ticket Bought for Two, Used by One · A2
tal-chum
가면무도회
민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.
The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2
cho-seung-dal
초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
mo-rae-bat
모래톱
강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2-e-neun
주제나 대조 항목으로서 장소나 시간을 표시함
“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
mi-kkeu-reo-ji-da
미끄러졌다
비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드 · A2jam-su-bu
해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.
The Haenyeo's Last Abalone · A2
mu-chi-da
간을 하다 또는 채소를 섞다
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
but-jap-da
꽉 쥐고 있는
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
si-dong-saeng
남편의 남동생
시동생 귀엽다고
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
daeng-gi-huin-juk-ji
댕기흰죽지들
겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새 · A2
cha-na-mu
차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.
The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2
dol-ryeo-ju-da
그것을 돌려주기 위해
가락지를 돌려주러 마을에 왔지만, 큰 눈을 만나 죽고 말았습니다.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신 · A2