Já tentou marcar um jantar na Cidade do México ou desejar feliz aniversário a um amigo em Madri e, de repente, sua mente fica em branco? "Espere... como eu digo a data mesmo?"
Não se preocupe, você não está sozinho! Datas podem ser complicadas em um novo idioma, mas a boa notícia é que o espanhol tem uma fórmula muito consistente e fácil de aprender. Assim que você a vir, nunca mais esquecerá.
Neste guia, vamos detalhar tudo o que você precisa saber, desde os dias da semana até os meses do ano, para que você possa falar sobre datas com confiança. ¡Vamos!
A Fórmula de Ouro para Datas em Espanhol
Em português, dizemos "Segunda-feira, dia 5 de maio". O espanhol inverte isso e adiciona algumas palavrinhas pequenas. A estrutura básica é sempre a mesma.
A Fórmula da Data em Espanhol
el [número do dia] de [mês]
Vamos analisar isso:
- el: A palavra para "o". Você quase sempre precisa deste pequeno artigo. Para entender por que é "el" e não "la", confira nosso guia sobre gênero de substantivos e artigos.
- [day number]: O número do dia (ex: 5, 15, 25). Se precisar de uma revisão, confira nosso guia sobre números em espanhol.
- dede: A palavra para "de".
- [month]: O mês (ex: mayo, julio, diciembre).
Portanto, "5 de maio" se torna el 5 de mayo. Viu? Simples!
Se você quiser adicionar o ano, basta adicionar outro de e o ano no final:
el 5 dede mayo dede 2025
Os Blocos de Construção: Dias e Meses
Para usar a fórmula, você precisará saber duas coisas: os dias da semana e os meses do ano.
Los Días de la Semana (Os Dias da Semana)
Aqui estão os sete dias da semana. Percebe algo diferente do português?
| Espanhol | Português |
|---|---|
| lunesSegunda-feira | Segunda-feira |
| martesTerça-feira | Terça-feira |
| miércolesQuarta-feira | Quarta-feira |
| juevesQuinta-feira | Quinta-feira |
| viernesSexta-feira | Sexta-feira |
| sábadoSábado | Sábado |
| domingoDomingo | Domingo |
A maior lição? Dias da semana não são capitalizados em espanhol! Este é um erro super comum para falantes de português, mas acertar fará você soar muito mais natural.
Arraste o controle para comparar
Los Meses del Año (Os Meses do Ano)
Assim como os dias, os meses também não são capitalizados. Muitos deles parecem semelhantes ao português, então são bem fáceis de lembrar!
| Espanhol | Português |
|---|---|
| eneroJaneiro | Janeiro |
| febreroFevereiro | Fevereiro |
| marzoMarço | Março |
| abrilAbril | Abril |
| mayoMaio | Maio |
| junioJunho | Junho |
| julioJulho | Julho |
| agostoAgosto | Agosto |
| septiembreSetembro | Setembro |
| octubreOutubro | Outubro |
| noviembreNovembro | Novembro |
| diciembreDezembro | Dezembro |
Vamos Praticar!
Pronto para testar seus conhecimentos? Vamos colocar a fórmula em ação.
Como você escreveria corretamente '16 de setembro' em espanhol?
Uma Regra Especial para o Primeiro
Há uma pequena exceção à regra dos números: o primeiro dia do mês. Em vez de uno (um), você usa primeroprimeiro.
- 1º de janeiro → el primero de enero
- 1º de dezembro → el primero de diciembre
Apenas para o Primeiro!
Esta regra se aplica apenas ao número 1. Para todos os outros dias, use o número padrão (dos, tres, cuatro, etc.).
Perguntando a Data
Então, como você pergunta que dia é hoje? Aqui estão as duas perguntas mais comuns:
- ¿Cuál es la fechadata de hoyhoje? (Qual é a data de hoje?)
- ¿A qué fecha estamos? (Que dia estamos?)
Para responder, você pode simplesmente dizer:
- Hoy es el 25 de mayo. (Hoje é 25 de maio.)
Vamos praticar a construção dessa frase. Desembaralhe as palavras abaixo!
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Escrevendo a Data: dd/mm/aaaa
Aqui está uma última dica crucial, especialmente para viagens. A maior parte do mundo de língua espanhola escreve a data com o dia primeiro, depois o mês, depois o ano.
Isso pode salvar você ao reservar viagens e acomodações!
Arraste o controle para comparar
Você Consegue!
Viu? Não é tão assustador assim. Vamos recapitular os pontos principais:
- A Fórmula:
el [número] de [mês] - Sem Maiúsculas: Dias e meses são em minúsculas.
- O Primeiro: Use
primeropara o dia 1º do mês. - O Formato: Escreva datas como dia/mês/ano.
Mantenha essas regras simples em mente, e você estará falando sobre datas como um profissional. A melhor maneira de aprender é praticar, então tente dizer a data de hoje em voz alta agora mesmo!
Quer dominar mais o espanhol do dia a dia? O aplicativo InkLingo tem muitas lições interativas e jogos para fazer você falar com confiança em pouco tempo. Para mais prática, tente ler nossas histórias curtas de nível A1 e veja quantas datas você consegue identificar. Boas aulas!