Vocabulário de Comida e Tapas Espanholas: Peça como um Local na Espanha

Comer na Espanha não é apenas sobre a comida no prato. É uma experiência cultural regida por seu próprio relógio, seus próprios costumes e um vocabulário que vai muito além do que qualquer guia de frases para turistas lhe ensinará. O horário das refeições é diferente. A maneira de pedir é diferente. A relação entre comida, bebida e socialização é diferente. E se você entrar em um bar em San Sebastián ou Sevilha sem as palavras certas, perderá metade do que torna a culinária espanhola extraordinária.

Este guia oferece o vocabulário, o contexto cultural e as frases exatas de que você precisa para comer pela Espanha com confiança. Quer você esteja decifrando um cardápio escrito à mão em um bar de tapas ou sentado para um menú del día de três pratos, você saberá o que dizer e o que esperar.

Se você também está explorando a culinária latino-americana, confira nosso guia sobre Nomes de Comida Mexicana em Espanhol para uma comparação útil.

O Cronograma de Refeições Espanhol: Cinco Refeições por Dia

Uma das primeiras coisas que choca os visitantes na Espanha é o cronograma de alimentação. Os espanhóis não comem três refeições por dia. Eles comem cinco. E o horário de cada uma é inegociável.

Desayuno (7h às 9h)

Desayunocafé da manhã é deliberadamente leve. Esqueça o café da manhã inglês completo ou a pilha americana de panquecas. A maioria dos espanhóis começa com um café con lechecafé com leite e uma tostadatorrada -- geralmente com tomate e azeite (pan con tomatepão com tomate) ou manteiga e geleia. Alguns pegam uma bolleríadoce, croissant em uma padaria. Só isso. O café da manhã na Espanha é combustível, não um banquete.

Almuerzo (por volta das 11h)

Almuerzolanche de meio da manhã é o lanche de meio da manhã que o mantém até o almoço principal. Os trabalhadores param para um bocadillosanduíche em baguete, talvez uma fatia de tortilla españolaomelete espanhola no pão, com outro café. Esta refeição não existe na maioria das outras culturas, e é por isso que os espanhóis podem esperar até as 14h ou 15h pela refeição principal.

Comida (14h às 15h)

La comidaalmoço, a refeição principal é o evento principal. Esta é a maior refeição do dia, e tudo na Espanha é estruturado em torno dela. Escritórios fecham, lojas abaixam suas persianas e as famílias se reúnem. Uma comida adequada tem três pratos: um primer platoprimeiro prato, entrada, um segundo platosegundo prato, principal e postresobremesa. Adicione pão, uma bebida e a conversa descontraída após a refeição chamada sobremesaconversa após a refeição à mesa, e você entenderá por que o almoço na Espanha pode durar duas horas.

Merienda (17h às 18h)

La meriendalanche da tarde preenche a lacuna entre o almoço e o jantar muito tardio. As crianças podem comer um bocadillosanduíche ou galletasbiscoitos, bolachas. Os adultos podem tomar um café e um trozo de bizcochopedaço de bolo ou doce. É informal e rápido, mas é uma parte reconhecida do ritmo diário.

Cena (21h às 22h)

La cenajantar é mais leve do que você poderia esperar. Depois de uma grande comida e uma merienda à tarde, a maioria dos espanhóis não está procurando outra refeição de três pratos. O jantar pode ser uma ensaladasalada, alguns huevos revueltosovos mexidos, uma tigela de sopasopa, ou algumas tapas em um bar local. As cozinhas dos restaurantes raramente abrem antes das 20h30, e as mesas não ficam cheias até depois das 21h.

Este cronograma choca os estrangeiros porque significa que o intervalo entre o almoço e o jantar pode ser de sete ou oito horas. Mas assim que você entende as refeições de apoio -- o almuerzo e a merienda -- o ritmo faz todo o sentido. Você nunca está realmente passando fome. Você está apenas comendo de forma diferente.

Essenciais de Tapas: O Que São e Como Pedir

O Que São Tapas na Verdade

Uma tapapequena porção ou petisco servido com uma bebida é um pequeno prato, geralmente servido com uma bebida. A palavra em si significa "tampa" ou "cobertura", e a história de origem mais popular diz que os bartenders costumavam colocar uma fatia de pão ou presunto sobre uma taça de vinho para manter as moscas afastadas. Verdadeiro ou não, o conceito pegou: você bebe, come algo pequeno, conversa, e passa para o próximo bar.

O ato de sair para comer tapas é chamado de ir de tapassair para comer tapas ou el tapeoo tour de tapas, a experiência de tapas. É inerentemente social e móvel. Você não fica sentado em um restaurante a noite toda. Você fica no barrabalcão do bar, pede uma rodada, come e caminha para o próximo lugar.

Tapa vs Ración vs Pincho

Entender os tamanhos das porções o salvará de pedir demais ou de menos:

• Tapapequena porção, porção individual -- uma porção pequena, uma ou duas mordidas por pessoa
• Media raciónmeia porção -- meia porção, boa para duas pessoas compartilharem
• Raciónporção completa para compartilhar -- um prato completo destinado a ser compartilhado por três ou quatro pessoas
• Pinchopequeno petisco no pão com um palito (ou pintxografia basca de pincho no País Basco) -- um petisco do tamanho de uma mordida, geralmente no pão e preso com um palito

As Tapas Clássicas Que Você Precisa Conhecer

Estes são os pratos que aparecem nos quadros-negros e balcões de bares por toda a Espanha. Aprenda esses nomes e você nunca mais ficará olhando fixamente para um cardápio.

• Patatas bravasbatatas fritas com molho picante -- batatas fritas crocantes com um molho vermelho picante (e às vezes aioli). Todo bar tem sua própria versão. Esta é a tapa de conforto universal.
• Tortilla españolaomelete de batata espanhola -- uma omelete grossa feita com ovos e batatas, às vezes com cebola. O debate sobre incluir ou não cebollacebola pode iniciar discussões em jantares de família.
• Croquetascroquetes, geralmente de presunto -- creme de béchamel cremoso empanado e frito. O recheio mais popular é croquetas de jamóncroquetes de presunto, mas você também encontrará versões de cogumelos, bacalhau e espinafre.
• Jamón ibéricopresunto curado ibérico -- presunto curado fatiado finamente de porcos ibéricos alimentados com bolotas. Esta é a joia da coroa das carnes curadas da Espanha, e merece sua própria seção abaixo.
• Aceitunasazeitonas -- azeitonas marinadas, muitas vezes servidas gratuitamente com sua bebida.
• Pan con tomatepão com tomate -- pão torrado esfregado com tomate maduro e regado com azeite. Simples e perfeito, especialmente na Catalunha, onde é chamado de pa amb tomàquetpão catalão com tomate.
• Gambas al ajillocamarão ao alho -- camarões chiando em azeite, alho e um toque de pimenta. Servido em uma pequena travessa de barro. Use pão para absorver o óleo.
• Pimientos de padrónpimentões de Padrón -- pequenos pimentões verdes fritos em azeite e polvilhados com sal grosso. A maioria é suave, mas um em cada punhado será muito picante. Os espanhóis dizem: "los de Padrón, unos pican y otros no"pimentões de Padrón, alguns são picantes, outros não.
• Boquerones en vinagreanchovas marinadas em vinagre -- anchovas frescas marinadas em vinagre, alho e salsa. Não confunda estas com as anchovas salgadas enlatadas que você conhece de pizza.
• Calamares a la romanaanéis de lula fritos empanados -- anéis de lula em uma massa leve, fritos até dourar. Um item básico em Madri, onde são famosamente servidos em um sanduíche chamado bocadillo de calamaressanduíche de lula.
• Pulpo a la gallegapolvo ao estilo galego -- polvo tenro servido em uma tábua de madeira com azeite, páprica e sal grosso. Originalmente da Galícia, agora amado em todos os lugares.
• Queso manchegoqueijo manchego -- um queijo firme de leite de ovelha de La Mancha. Muitas vezes servido com membrillomarmelada (marmelada de marmelo) para uma combinação doce e salgada.

Pintxos: A Tradição Culinária do País Basco

Se você viajar para o País Basco -- particularmente DonostiaSan Sebastián (nome basco) (San Sebastián), BilbaoBilbao ou Vitoria-GasteizVitoria-Gasteiz -- você encontrará uma cultura gastronômica diferente construída em torno de pintxospetiscos bascos no pão com um palito.

Como os Pintxos Diferem das Tapas

Pintxos não são apenas "tapas bascas". O formato é diferente. A maioria dos pintxos fica no balcão do bar já preparada, disposta em bandejas. Você aponta, pega, come. Um palito (palillopalito, espeto) segura a criação, e no final da noite, o bartender conta seus palitos para calcular a conta. Em alguns bares de pintxos modernos, você pede em um cardápio e a cozinha prepara cada prato na hora -- estes são chamados de pintxos calientespintxos quentes, feitos na hora.

Passeando pelos Bares em San Sebastián

A parte viejacidade velha de San Sebastián é uma das melhores ruas gastronômicas do mundo. O ritual é simples: entre em um bar, peça um txakolitaça pequena de vinho (um vinho branco local levemente espumante servido de uma altura) ou uma zuritocerveja de chope pequena (o equivalente basco de uma caña), pegue um ou dois pintxos, pague e siga em frente. Quatro ou cinco bares em uma única noite é o normal.

Vocabulário Chave de Pintxos

• Gildapintxo clássico basco: azeitona, anchova e pimenta em conserva em um palito -- o pintxo basco icônico: um espeto de azeitona, anchova e pimenta verde em conserva. Nomeado em homenagem à personagem de Rita Hayworth porque é salgado, picante e um pouco provocante.
• Txakapintxo de carne de caranguejo imitada -- um pintxo feito com palito de caranguejo (surimi), maionese e muitas vezes camarão, servido no pão.
• Bacalaobacalhau salgado -- o bacalhau salgado aparece em dezenas de preparações bascas. Procure por bacalao al pil-pilbacalhau no molho pil-pil, uma emulsão de azeite, alho e a própria gelatina do bacalhau.

Pratos Tradicionais Espanhóis Além das Tapas

Paella: Vamos Esclarecer as Coisas

Paellaprato de arroz cozido em uma panela larga é o prato mais famoso da Espanha, e também o mais mal compreendido. A versão autêntica é a paella valencianapaella ao estilo valenciano, e ela vem de Valência -- não de um restaurante turístico na orla de Barcelona.

Aqui está o que a maioria das pessoas erra: a paella valenciana real não é um prato de frutos do mar. Os ingredientes tradicionais são pollofrango, conejocoelho, caracolescaracóis, judías verdesvagem, garrofónfeijão branco grande (um feijão branco grande), tomate, açafrão e arroz. Sem camarão. Sem mexilhões. Sem chouriço (nunca chouriço).

Pratos de arroz com frutos do mar existem e são deliciosos, mas são chamados de arroz a bandaarroz com frutos do mar ou arroz marineroprato de arroz com frutos do mar, não paella. Os valencianos levam essa distinção a sério.

A parte mais cobiçada de qualquer paella é o socarrata crosta de arroz crocante no fundo da panela -- a camada caramelizada e ligeiramente crocante de arroz no fundo da panela.

Sopas Frias para Verões Quentes

• Gazpachosopa fria de tomate -- uma mistura gelada de tomates, pimentões, pepino, alho, azeite e pão. Servido como sopa ou às vezes em um copo como bebida. Essencial durante os meses escaldantes do verão.
• Salmorejosopa fria espessa de tomate de Córdoba -- um primo mais espesso e cremoso do gazpacho de Córdoba. Feito com tomates, pão, alho e generosas quantidades de azeite. Coberto com huevo duroovo cozido picado e pedaços de jamónpresunto.

Ensopados Substanciosos

• Cocido madrileñoensopado de grão de bico ao estilo de Madri -- um monumental ensopado de grão de bico de Madri, servido em etapas. Primeiro você bebe o caldocaldo, depois come os garbanzosgrão de bico com vegetais, e finalmente as carnes: morcillachouriço de sangue, chorizosalsicha chouriço e vários cortes. É um ritual de inverno.
• Fabada asturianaensopado de feijão asturiano -- um rico ensopado de feijão das Astúrias, no norte da Espanha, feito com grandes fabesfeijões brancos, chouriço, morcilla e paleta de porco. Substancioso o suficiente para mantê-lo aquecido durante uma tarde chuvosa nas Astúrias.
• Pisto manchegoensopado de vegetais ao estilo manchego, ratatouille espanhol -- um simples ensopado de tomate, pimentões, abobrinha e cebola picados, cozidos lentamente em azeite. Muitas vezes coberto com um ovo frito. Pense nisso como a resposta da Espanha ao ratatouille.

Jamón: O Presunto Curado Sagrado da Espanha

Nenhuma discussão sobre comida espanhola está completa sem entender jamónpresunto curado. Você verá pernas de presunto penduradas no teto de quase todos os bares na Espanha, e as diferenças entre os tipos importam enormemente.

• Jamón serranopresunto curado da montanha de porcos brancos -- presunto curado de porcos brancos. É bom, amplamente disponível e acessível. Este é o jamón do dia a dia.
• Jamón ibéricopresunto curado de porcos ibéricos -- presunto curado de porcos pretos ibéricos. A qualidade depende da dieta do porco.
• Jamón ibérico de bellotapresunto ibérico alimentado com bolotas, a melhor qualidade -- a mais alta qualidade. Esses porcos vagueiam livremente em florestas de carvalhos e comem uma dieta de bellotasbolotas (bolotas) nos meses finais antes do abate. A dieta de bolotas confere à gordura um sabor de nozes e complexo e uma textura que derrete na boca. Uma perna pode custar várias centenas de euros.

A pessoa que fatia o presunto é chamada de cortador de jamónfatiador de presunto, entalhador de presunto, e é uma profissão habilidosa. O presunto é colocado em um suporte de madeira chamado jamonerosuporte de presunto, suporte de presunto e fatiado finamente à mão.

Vocabulário de Frutos do Mar: A Espanha é um Paraíso de Frutos do Mar

Com litoral no Atlântico e no Mediterrâneo, a Espanha tem alguns dos melhores frutos do mar da Europa. Conhecer esses nomes transformará sua experiência em qualquer marisqueríarestaurante de frutos do mar.

Os Peixes e Mariscos

• Gambascamarões, lagostins -- camarões, a base de dezenas de pratos
• Langostinoscamarões grandes, lagostins -- camarões maiores, muitas vezes grelhados
• Mejillonesmexilhões -- mexilhões, frequentemente servidos cozidos no vapor ou em vinagrete
• Almejasvôngoles -- vôngoles, lindos em um molho de vinho branco
• Pulpopolvo -- polvo, uma obsessão galega
• Calamarlula -- lula, frita em anéis ou recheada
• Merluzapescada -- pescada, um dos peixes brancos mais populares da Espanha
• Bacalaobacalhau salgado, bacalhau seco -- bacalhau, preservado em sal, usado em inúmeras preparações
• Atúnatum -- atum, especialmente valorizado na costa de Cádiz
• Sardinassardinhas -- sardinhas, grelhadas na brasa na praia em Málaga
• Lubinarobalo -- robalo, muitas vezes assado em sal
• Txangurrocaranguejo-aranha -- caranguejo-aranha, uma iguaria basca muitas vezes servida recheada em sua própria casca

Métodos de Cozimento

Quando você vê um peixe no cardápio, o método de cozimento o segue. Estes são os termos que você encontrará:

• A la planchagrelhado em chapa plana -- cozido em uma chapa plana. O método mais comum para peixes frescos e mariscos.
• Al hornoassado no forno -- assado no forno, muitas vezes um peixe inteiro com batatas.
• Fritofrito -- frito. A Andaluzia é famosa por seu pescaíto fritopeixe frito, peixes pequenos misturados fritos em uma massa leve.
• Al vaporcozido no vapor -- cozido no vapor, uma preparação mais leve.
• A la salassado em crosta de sal -- envolto e assado em uma espessa crosta de sal grosso. O sal retém a umidade, e o peixe sai perfeitamente macio.

Vinho e Bebidas: O Que Pedir Além da Comida

Vinho

A Espanha é um dos grandes países vinícolas do mundo, e o vocabulário é direto:

• Vino tintovinho tinto -- vinho tinto (não "rojo", que é um erro comum de quem está aprendendo)
• Vino blancovinho branco -- vinho branco
• Vino rosadovinho rosé -- vinho rosé

As principais regiões que você deve reconhecer:

• Riojaregião vinícola de Rioja -- a região vinícola mais famosa da Espanha, produzindo Tempranillo suave e envelhecido em carvalho. Procure pelos rótulos jovenvinho jovem, crianzaenvelhecido, maturado, reservaqualidade reserva e gran reservagrande reserva, melhor qualidade para saber por quanto tempo o vinho foi envelhecido.
• Ribera del Dueroregião vinícola de Ribera del Duero -- tintos encorpados e potentes do centro da Espanha.
• AlbariñoAlbariño, uma uva de vinho branco da Galícia -- um vinho branco nítido e aromático da Galícia, perfeito com frutos do mar.

Sangría vs Tinto de Verano

Sangríasangria, ponche de vinho com frutas é o que os turistas pedem. Não há nada de errado com isso, mas na maior parte da Espanha é considerada uma bebida de festa ou algo para visitantes. A bebida que os espanhóis realmente pedem nas tardes quentes é tinto de veranovinho tinto de verão, vinho tinto com refrigerante de limão -- vinho tinto misturado com refrigerante de limão (gaseosarefrigerante de limão, limonada gaseificada ou uma marca como La Casera). É mais leve, mais barato e muito mais refrescante.

Cerveja

• Cañacerveja de chope pequena, cerca de 200ml -- uma pequena cerveja de chope, o pedido padrão
• Jarracerveja de chope do tamanho de uma caneca -- um copo maior, do tamanho de uma caneca
• Tercioum terço de litro de cerveja -- uma garrafa de cerca de um terço de litro
• Zuritoum copo pequeno de cerveja no País Basco -- uma cerveja ainda menor, comum no País Basco

Café

A cultura do café é profunda na Espanha e merece seu próprio vocabulário:

• Café soloespresso preto -- uma dose única de espresso, forte e pequena
• Café con lechecafé com leite, metade e metade -- espresso com uma medida igual de leite vaporizado, o padrão do café da manhã
• Cortadoespresso cortado com um pouco de leite -- um espresso "cortado" com uma pequena quantidade de leite
• Carajillocafé com uma dose de conhaque ou licor -- espresso com conhaque, rum ou anis. Uma tradição pós-almoço em algumas regiões.

Como Pedir em um Restaurante ou Bar Espanhol

Saber a comida é apenas metade da batalha. Você também precisa saber como pedi-la. As frases abaixo são o que os espanhóis realmente usam -- não as versões de livro didático que soam rígidas.

As Frases Essenciais para Pedir

A maneira padrão de pedir na Espanha é com a frase ¿Me pone...?você pode me dar... (frase padrão para pedir) seguida pelo que você quer. Isso é mais natural do que "quiero" (eu quero), que pode soar brusco.

• ¿Me pone una caña? -- Você pode me dar uma cerveja pequena?
• Ponme una de bravas. -- Me dê uma porção de bravas. (A versão informal, usada em bares casuais.)
• ¿Qué hay de tapa? -- Qual é a tapa de hoje? (Em cidades onde uma tapa grátis vem com sua bebida.)
• ¿Qué nos recomienda? -- O que você nos recomenda? (O "nos" plural porque você geralmente está com alguém.)
• Para compartir. -- Para compartilhar. (Dito ao pedir raciones para um grupo.)
• La cuenta, por favor. -- A conta, por favor.

Precisa perguntar sobre preços? Nosso guia sobre como dizer "quanto custa" em espanhol cobre todas as variações.

Notas Culturais Que Importam

Jogar guardanapos no chão. Em bares de tapas tradicionais, especialmente os antigos, é perfeitamente normal jogar seu guardanapo usado no chão. Na verdade, um chão coberto de guardanapos é considerado um sinal de que o bar é popular. Isso não se aplica a restaurantes com serviço de mesa -- use seu julgamento.

Ficar no balcão vs. sentar à mesa. Em muitos bares, os preços são mais baixos se você ficar no barrabalcão do bar do que se você se sentar em uma mesamesa ou no terrazaterraço, assentos ao ar livre. A diferença de preço pode ser significativa, especialmente em locais com muitos turistas.

Pão não é grátis em todos os lugares. Alguns restaurantes cobram pelo pão. Se uma cesta aparecer sem você pedir, ela pode aparecer na conta. Pergunte ¿El pan está incluido?o pão está incluído? se você não tiver certeza.

Se você quiser aprimorar a formação de perguntas naturalmente, revise nosso guia sobre formar perguntas em espanhol.

Decodificador de Cardápio de Restaurante

Quando você se senta em um restaurante na Espanha, o cardápio é organizado de forma diferente do que você pode estar acostumado. Aqui estão as seções que você verá:

Seções do Cardápio

• Entrantesentradas, aperitivos ou Primerosprimeiros pratos -- sopas, saladas e pratos mais leves
• Segundossegundos pratos, pratos principais -- o prato principal, geralmente carne ou peixe
• Guarnicionesacompanhamentos -- acompanhamentos, muitas vezes pedidos separadamente
• Postressobremesas -- sobremesas
• Bebidasbebidas -- bebidas

O Menú del Día: O Segredo Mais Bem Guardado da Espanha

O menú del díamenu fixo diário, almoço com preço fixo é um dos maiores negócios na gastronomia europeia. Disponível na maioria dos restaurantes nos almoços de dias de semana, é uma refeição de preço fixo que inclui um primeiro prato, um segundo prato, sobremesa ou café, pão e uma bebida (geralmente vinho, cerveja ou água). Os preços geralmente variam de 10 a 18 euros, dependendo da cidade e do restaurante.

É aqui que os espanhóis que trabalham almoçam. A comida é caseira, as porções são generosas e o valor é imbatível. Se você comer o menú del día todos os dias durante sua viagem, comerá melhor e gastará menos do que em qualquer restaurante voltado para turistas.

Vocabulário de Sobremesas

Após a refeição, você encontrará estas sobremesas espanholas clássicas:

• Flanpudim de leite, flan -- o pudim onipresente com calda de caramelo. Quando é flan caseropudim caseiro, é maravilhoso. Quando é de pacote, nem tanto.
• Crema catalanacrème brûlée catalã -- a resposta da Catalunha ao crème brûlée, com uma cobertura de açúcar queimado e um creme de baunilha com aroma cítrico por baixo.
• Arroz con lechearroz doce -- arroz doce cremoso, polvilhado com canela. Uma especialidade das Astúrias.
• Tarta de quesocheesecake basco queimado -- o famoso cheesecake basco queimado que conquistou o mundo.
• Churrosmassa frita, geralmente com chocolate -- palitos de massa frita mergulhados em chocolate calientechocolate quente, chocolate quente grosso para beber grosso. Tecnicamente mais um item de café da manhã ou merienda, mas disponível em churrerías o dia todo.

Juntando Tudo

A cultura gastronômica espanhola recompensa os curiosos e os pacientes. Recompensa a pessoa que entra em um bar de rua lateral às 13h30 em vez de comer na armadilha turística da praça principal. Recompensa a pessoa que sabe que "ponme una caña" lhe trará uma cerveja mais rápido do que tropeçar em uma frase de livro didático. E recompensa a pessoa que entende que uma refeição na Espanha nunca é apenas sobre a comida -- é sobre a conversa, a companhia e o prazer descontraído de sentar à mesa sem pressa de ir embora.

Aprenda o vocabulário deste guia. Pratique as frases. E quando chegar à Espanha, deixe o ritmo das refeições te levar. Coma o almuerzo quando os locais o comem. Demore-se na sobremesa. Peça o menú del día em um lugar de bairro. Fique no barra e pergunte qual é a tapa do dia. Diga gracias quando o prato chegar, e que seja sincero.

Você não apenas comerá bem. Você comerá como um local.

comidaA1

food (In a general sense, anything you eat.)

View in dictionary

Para mais vocabulário de comida e para continuar construindo seu espanhol, explore nossa entrada de dicionário para comida e todas as suas palavras relacionadas.