Översikt
- Spanska namn inkluderar vanligtvis förnamn plus två efternamn.
- Det första efternamnet kommer vanligtvis från fadern. Det andra efternamnet kommer vanligtvis från modern.
- Idag kan föräldrar välja ordningen på barnets efternamn.
- Personer behåller sina efternamn efter giftermål.
- På juridiska dokument visas båda efternamnen. I vardagligt bruk släpps det andra ofta.
Ny på att använda namn i samtal? Gå igenom viktiga hälsningar i grundläggande hälsningar och fraser.
Nyckelordförråd
- nombreförnamn
- apellidoefternamn
- primer apellidoförsta efternamnet
- segundo apellidoandra efternamnet
- DNINationellt ID / NIEUtländskt ID
- Registro CivilCivilregistret
Grundläggande struktur
De flesta spanjorer har ett eller två förnamn, följt av två efternamn.
- Förnamn: ett eller flera. Exempel: José Luis, Ana María.
- Efternamn: det första från en förälder, det andra från den andra. Den traditionella ordningen är far sedan mor.
Exempel
- Ana María García López
- García är det första efternamnet
- López är det andra efternamnet
- Pablo Ruiz Picasso
- Ruiz från fadern
- Picasso från modern
Modern regel om ordning
Föräldrar kan välja ordningen på de två efternamnen vid födseln. Om de inte kommer överens bestämmer registratorn. Många kontor använder alfabetisk ordning för att lösa oavgjorda fall.
För att prata om vems efternamn som är vems, gå igenom possessiva adjektiv: mi, tu, su.
Hur barn får sina efternamn
Föreställ dig dessa föräldrar:
- Carlos Ruiz Martín
- Ana Gómez Pérez
Deras barn kan vara:
- Traditionell ordning: Ruiz Gómez
- Vald ordning: Gómez Ruiz
Ett annat exempel med prepositioner i efternamn:
- María de la Torre Núñez
- Jorge del Río Sáez
- Barn: de la Torre del Río eller del Río de la Torre beroende på vilken ordning föräldrarna väljer.
Fräscha upp orden för släktingar i familjemedlemmar för att prata om föräldrar och barn med självförtroende.
Carlos Ruiz Martín och Ana Gómez Pérez registrerar sin bebis. Vilket fullständigt namn följer den traditionella ordningen?
Giftermål och efternamn
Att gifta sig ändrar inte dina efternamn i Spanien. Varje person behåller samma två efternamn före och efter giftermål.
Dra handtaget för att jämföra
- Den gamla sociala formeln med de mannens efternamn används inte i modern juridisk praxis.
- Ditt juridiska namn förblir detsamma på ditt DNI, pass och officiella register.
Pratar du om bröllop och milstolpar? Utforska ordförråd i Livshändelser och milstolpar.
Vardaglig användning vs. juridisk användning
- Juridiska dokument visar båda efternamnen.
- I dagligt liv förkortar folk ofta till det första efternamnet.
- Federico García Lorca dyker ofta upp som García Lorca eftersom García är mycket vanligt och det andra efternamnet ger identitet.
- Pablo Ruiz Picasso är allmänt känd som Picasso i konstvärlden.
Resor och biljetter
Matcha alltid ditt ID exakt. Flygbiljetter, visum och bankprofiler bör inkludera båda efternamnen där det krävs. Om ett system bara tillåter ett efternamn, följ ditt flygbolags eller konsulatets vägledning och se till att din bokning matchar ditt pass så nära som möjligt.
Intresserad av författare och texter som nämns här? Bygg ämnesordförråd med Litteratur och läsning.
Partiklar och bindestreck
- Prepositioner och konjunktioner som deav, delfrån, de lafrån den, och yoch kan vara en del av ett efternamn.
- Exempel: María de la Torre, Santiago Ramón y Cajal.
- Versalisering: prepositionerna skrivs med små bokstäver om inte efternamnet börjar en mening eller står i versaler på formulär.
- Bindestreck: vissa personer utomlands skriver García-López för att undvika att tappa det andra efternamnet i databaser. Juridiskt har namnet inget bindestreck om det inte registreras på det sättet.
Om partiklar som de och del är knepiga, gå igenom artiklar om Substantivs genus och artiklar: el, la, un, una.
Hur man fyller i formulär
- Om formuläret har två fält för efternamn
- Ange ditt första efternamn i det första fältet och ditt andra efternamn i det andra fältet.
- Om formuläret bara har ett fält för efternamn
- Använd ditt första efternamn. Om ett andra efternamn krävs men det inte finns något fält, fråga institutionen hur de vill att det ska registreras.
- För användarnamn och e-postadresser
- Många använder sitt första efternamn plus initialen på det andra. Exempel: garcia.l för García López.
Snabbt att göra och inte göra
- Gör det: Använd båda efternamnen i juridiska ärenden.
- Gör det: Behåll exakt mellanslag och partiklar i ditt efternamn.
- Gör det: Verifiera att biljetter och ID-handlingar matchar.
- Gör inte: Anta att giftermål ändrar efternamn.
- Gör inte: Släpp det andra efternamnet på officiella formulär om du inte får instruktioner.
Planerar du resor där formulär är viktiga? Se resespråk i Boka resor och boende. Hanterar du bankprofiler och ID-handlingar? Öva termer i Pengar och bankväsende.
Snabb övning
Bygg ett fullständigt spanskt namn i standardordning. Dra orden på plats.
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Försök att identifiera det korrekta formatet för en avslappnad profil kontra ett juridiskt formulär.
Dra handtaget för att jämföra
Vill du ha mer övning i sammanhang? Läs våra spanska berättelser eller börja med A1-berättelser.
Slutliga slutsatser
- Spanska namn har vanligtvis två efternamn.
- Det första efternamnet är det viktigaste för indexering och daglig användning.
- Föräldrar kan välja ordningen på sina barns efternamn.
- Giftermål ändrar inte efternamn.
- Behåll båda efternamnen på juridiska handlingar och resedokument.
Om du håller dessa punkter i åtanke kommer spanska namn att vara enkla att läsa, använda och fylla i på alla formulär.