Möt mer än bara ord. I spansktalande kulturer bär hälsningar, avstånd och små handrörelser mycket mening. Här är din vänliga fusklapp för de vanligaste gesterna och kroppsspråket från Madrid till Mexico City till Montevideo.
Innan du dyker in, fräscha upp grundläggande hälsningar med grundläggande spanska hälsningar och fraser, och se gester i sitt sammanhang över olika nivåer med våra graderade spanska berättelser.
Snabb notering om variation
Det finns ingen enskild spansk kultur. Bruk varierar beroende på land, region, åldersgrupp och sammanhang. Använd dessa som breda riktlinjer, och spegla sedan personerna du är med.
Hälsningar och första intryck
- besokyss på kinden
- Spanien: vanligtvis två lätta kindkyssar, börjar åt höger
- Stora delar av Latinamerika: ofta en kindkyss, särskilt mellan kvinnor eller en man och en kvinna
- Män: handskakning eller en vänlig abrazokram bland vänner och familj är vanligt på många platser
- Handskakningar: generellt varma och något längre, med ögonkontakt
- Namn och titlar: använd förnamn snabbt i avslappnade sammanhang, men använd en artig hälsning om du är osäker
Beso-grunderna
Gå in långsamt, kind mot kind med ett lätt luftkyss-ljud, inte en riktig kyss. Om du är osäker, erbjud en handskakning och låt den andra personen leda.
Personligt utrymme och beröring
- Avstånd: folk står ofta lite närmare än i många engelsktalande länder
- Lätt beröring: en hand på axeln eller underarmen kan visa värme eller betoning i samtalet
- Ögonkontakt: stadig och vänlig, inte en hård stirrande
espacio personalpersonligt utrymme tenderar att vara mer avslappnat med vänner och kollegor. Gå in lite om din samtalspartner gör det, ta ett steg tillbaka om de verkar obekväma.
Ansiktsuttryck och pekande
- Läpppekande: i delar av Mexiko, Centralamerika och Karibien kan folk peka med läpparna istället för ett finger. Leta efter en lätt pout i riktning mot intresset.
- Ojo-gest: ett finger som drar ner det nedre ögonlocket eller en snabb knackning under ögat betyder var försiktig eller var uppmärksam
- Uttryck: animerade ansikten är vanliga. Leenden och höjda ögonbryn signalerar ofta intresse eller överraskning
Lär dig fler färgstarka uttryck baserade på kroppsdelar i vår guide till idiomatiska uttryck med kroppsdelar.
Någon knackar precis under ögat och säger '¡Ojo!'. Vad menar de?
Handgester du faktiskt kommer att se
- Tummen upp: positiv i de flesta delar av Spanien och Latinamerika. Det betyder bra eller okej
- Pengar: gnugga tummen mot fingertopparna antyder kostnad eller betalning
- Räkna: många börjar med tummen för ett
- Kom hit: varierar. En handflata nedåt böjning av fingrarna är vanlig på vissa platser. Om du är osäker, kombinera en liten vinkning med ett verbalt Ven aquí
Behöver du en snabb repetition av siffror? Gå igenom kärnräkneord i spanska siffror.
Nyfiken på "Ven aquí" och andra kommandon? Se vår guide till positiva kommandon (imperativ).
Använd med försiktighet
- OK-cirkel med tumme och pekfinger: positiv på vissa platser men oartig på andra i Latinamerika. Säkrare att säga OK eller använda tummen upp
- Cuernos (horn) handsignalen: kan förolämpa någon genom att antyda otrohet i delar av Spanien och Latinamerika
- Pekande: ett hårt pekande kan kännas aggressivt. Peka med hela handen eller nicka med hakan istället
Dra handtaget för att jämföra
Hållning, tempo och närvaro
- Hållning: öppen bröstkorg, avslappnade armar, handflator synliga ibland signalerar vänlighet
- Gestikulera när du talar: förvänta dig mer handrörelser, särskilt när du berättar historier
- Tystnad: korta pauser är normala. Skynda dig inte att fylla varje lucka
Snabba landsspecifika översikter
- Spanien
- Två kindkyssar är normalt bland bekanta
- Öppna handgester, fast handskakning, bekväm ögonkontakt
- Mexiko
- En kindkyss bland kvinnor eller mellan könen i avslappnade sammanhang
- Armbågsknackningen kan betyda att någon är snål. Folk kan peka med läpparna
- Spanska Karibien
- Varma hälsningar, närmare avstånd, animerade gester. Läpppekande är vanligt
- Sydliga konen Argentina, Uruguay, Chile
- Kramar och kindkyssar bland vänner. I Argentina kan män ge en kindkyss till manliga vänner
Arbete vs. socialt
Kontor är mer formella. Använd en handskakning och ett vänligt Hola som standard. Sociala evenemang lättar reglerna snabbt, och du kan byta till kindkyssar och kramar efter det första mötet.
Vill du anpassa tonen för olika sammanhang? Läs om formella vs. informella register.
Att göra och inte göra – fusklapp
- Gör
- Le, håll stadig ögonkontakt och spegla den andra personen
- Erbjud en handskakning först i formella sammanhang
- Använd tummen upp eller ett tydligt verbalt vale eller OK för att instämma
- Gör inte
- Stick ut fingret när du pekar
- Anta att OK-cirkeln alltid är okej
- Få panik om någon står nära. Ta ett litet steg tillbaka endast om det behövs
Mini-vokabulär du kan upptäcka i det vilda
- apretón de manoshandskakning
- saludohälsning
- ojose upp
- codosnål
- pulgar arribatummen upp
Slutsats
Börja lite formellt, observera rummet, anpassa dig sedan till den lokala värmen. Om du ler, har vänlig ögonkontakt och håller dina gester öppna och avslappnade, kommer du att kommunicera respekt och samhörighet utan att säga ett ord.