تخيل هذا. الأطباق أزيلت، الشمس دافئة على وجهك، ولا أحد يبحث عن معطفه. يظهر القهوة. تتصاعد الضحكات إلى قصص. يتمدد الوقت. هذا الفاصل اللذيذ هو التقليد الإسباني المسمى sobremesaدردشة ما بعد الوجبة.
النطق: so-bre-MEH-sa
تعريف سريع
Sobremesa هو الوقت غير المتسرع الذي يقضيه الناس على الطاولة بعد الوجبة، يتحدثون، يحتسون القهوة، ربما يشاركون مشروبًا هضميًا صغيرًا، ويستمتعون ببساطة بصحبة بعضهم البعض. الأمر يتعلق بالاتصال أكثر من الطعام.
لماذا السوبرميسا مهمة
- إنها تعطي الأولوية للمحادثة والمجتمع.
- إنها تعامل الوجبات كطقوس اجتماعية، وليس كاستراحات سريعة.
- إنها تقلل من الاستعجال وتدعو إلى التأمل والنكات والقصص.
- إنها غالبًا ما تعزز العلاقات في كل من البيئات العائلية والتجارية.
ابنِ مهارات المحادثة الصغيرة مع التواصل الاجتماعي والعلاقات واشعر بالراحة في مشاركة الآراء مع التعبير عن الآراء والتفضيلات.
أين ومتى ستسمع بها
- إسبانيا: قد تشمل وجبة غداء نهاية الأسبوع سوبرميسا طويلة تمتد حتى وقت متأخر من بعد الظهر.
- المكسيك: شائعة جدًا في التجمعات العائلية والأعياد.
- الأرجنتين، تشيلي، كولومبيا: الفكرة مشتركة ومقدرة، على الرغم من أن الطول والأسلوب يختلفان حسب المنطقة والعائلة.
قد تسمع الناس يقولون:
- Hicimos la sobremesa por horas. (قضينا السوبرميسا لساعات.)
- Se alargó la sobremesa. (طالت السوبرميسا.)
- Nos quedamos de sobremesa con un caféقهوة. (بقينا للسوبرميسا مع قهوة.)
كيف تبدو السوبرميسا النموذجية
- يظهر الحلوى أو الفاكهة، يتبعها غالبًا caféقهوة أو infusiónشاي أعشاب.
- بعض العائلات تصب مشروبًا هضميًا صغيرًا chupitoمشروب روحي صغير أو ليكير صغير.
- قد تبقى الهواتف بعيدًا. تصبح الطاولة مساحة للقصص والنكات والنقاشات الخفيفة.
- لا استعجال. قد تصل الفاتورة متأخرة أو فقط عند الطلب.
أساسيات آداب السلوك
- لا تقفز فور إزالة الأطباق. ابق وتحدث قليلاً.
- إذا كنت بحاجة للذهاب، اعتذر بلطف. عبارة بسيطة مثل “Me tengo que ir” كافية.
- في المطاعم، اطلب la cuentaالفاتورة فقط عندما تكون مستعدًا حقًا للإنهاء.
- حافظ على خفة المواضيع ما لم تكن تعرف المجموعة جيدًا.
مفردات وعبارات رئيسية
- la sobremesaدردشة ما بعد الوجبة
- charlarللدردشة / hablarللتحدث
- tertuliaتجمع للنقاش
- alargarseللتمدد، للمطول
- la cuentaالفاتورة
مراجعة لمفردات الطعام: الطعام والوجبات و المشروبات.
جمل مفيدة:
- ¿Hacemos la sobremesa con café? (هل نقضي السوبرميسا مع القهوة؟)
- La sobremesa se alargó hasta las cinco. (طالت السوبرميسا حتى الساعة الخامسة.)
- Me encanta la sobremesa de los domingos. (أحب سوبرميسا أيام الأحد.)
- Estamos de sobremesa. Llama luego. (نحن في السوبرميسا. اتصل لاحقًا.)
نصيحة استخدام: de sobremesa مقابل en sobremesa
يستخدم العديد من الناطقين الأصليين العبارة الاصطلاحية de sobremesa لتعني خلال أو في وقت ما بعد الوجبة.
اسحب المقبض للمقارنة
ستسمع أيضًا hacer la sobremesa و ببساطة hacer sobremesa. كلاهما يحدث في الحياة الواقعية. غالبًا ما يظهر حرف التعريف في إسبانيا.
اختبار ثقافي مصغر
أي مما يلي يصف السوبرميسا بشكل أفضل؟
جربها: بناء جملة طبيعية
رتب الكلمات للتعبير عن شيء ستقوله حقًا على طاولة إسبانية.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
بداية محادثات لسوبرميسا رائعة
- ¿Qué planes tienes para el fin de semana? (ما هي خططك لعطلة نهاية الأسبوع؟)
- ¿Qué estás leyendo o viendo ahora? (ماذا تقرأ أو تشاهد الآن؟)
- Si pudieras viajar mañana, ¿adónde irías? (إذا كان بإمكانك السفر غدًا، إلى أين ستذهب؟)
- ¿Cuál fue la mejor parte de tu día? (ما هو أفضل جزء في يومك؟)
- ¿Te apetece un café o una infusión? (هل ترغب في قهوة أو شاي أعشاب؟)
ارتقِ بلغة النقاش الخاصة بك مع التعبير عن الآراء والنقاش.
ما يجب فعله وما لا يجب فعله
- افعل استمتع باللحظة. أنت لا تضيع الوقت، بل تستثمر في الناس.
- افعل اطلب القهوة أو الشاي إذا فعل الآخرون ذلك. يساعد ذلك على إطالة اللحظة.
- افعل اقرأ الوضع. في أماكن الغداء المزدحمة، قد تختصرها قليلاً.
- لا تجبر المواضيع الثقيلة ما لم يكن الجميع مرتاحين.
- لا تستعجل الفاتورة ما لم يكن الموظفون بحاجة ماسة إلى الطاولة.
أسئلة شائعة للمتعلمين
- هل السوبرميسا بعد الغداء فقط؟ غالبًا نعم في إسبانيا، لأن الغداء هو الوجبة الرئيسية، ولكن العشاء يمكن أن يكون له سوبرميسا أيضًا.
- هل الوقوف مبكرًا يعتبر وقاحة؟ ليس وقاحة إذا كان عليك الذهاب. اعتذار قصير وشكر كافٍ.
ملاحظات سريعة عن القواعد والاستخدام
- جنس الاسم: la sobremesa؛ الجمع: las sobremesas.
- الأفعال التي ستسمعها: hacer la sobremesa, alargar la sobremesa, quedarse de sobremesa.
- المدة: استخدم por أو ببساطة تعبيرًا زمنيًا. أمثلة: Nos quedamos de sobremesa dos horas. (بقينا للسوبرميسا ساعتين.) Nos quedamos por dos horas. (بقينا لمدة ساعتين.)
تعزيزات القواعد: جنس الاسم وأدوات التعريف؛ الفعل gustar؛ Por مقابل para.
حركة احترافية
تريد أن تبدو كأحد السكان الأصليين؟ قل “Nos quedamos de sobremesa con un café” أو “Se alargó la sobremesa”.
أدخل السوبرميسا في حياتك
- في المنزل: خطط لمحادثة لمدة عشر دقائق بدون هواتف بعد العشاء مرتين في الأسبوع.
- مع الأصدقاء: اقترح القهوة بعد اللقمة الأخيرة. دع المحادثة تتدفق.
- عند السفر: راقب كيف يفعل السكان المحليون ذلك، ثم انضم بـ “¿Tomamos un café de sobremesa?” (هل نأخذ قهوة سوبرميسا؟)
هل أنت مستعد لجعل وجباتك الإسبانية أغنى بكل حواسك؟ تدرب على هذه العبارات داخل InkLingo وحوّل كل طاولة إلى فصل دراسي مع الأصدقاء. لمزيد من ممارسة القراءة، جرب قصص إسبانية.