Chinese vocabulary: Crime & law — 28 words

这个有点像证据了。

This looks a bit like evidence.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We will urge the platform to cooperate with the police investigation, this is a matter of principle.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, have you all seen the lawyer's letter?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

We will urge the platform to cooperate with the police investigation, this is a matter of principle.

小心是骗子！

Be careful, it might be a scammer!

这是契约！！！

This is a contract!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

I thought you were a thief, it turns out you are my senior fellow apprentice.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Nowadays, no one cares whether he became sworn brothers with bandits or not, everyone will only remember that when the whole village was starving, he saved everyone.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

But I want to ask one thing, if verified as true, should the sponsors issue an explanation, and restore his innocence?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

After so many years, someone comes out of thin air to say my father was wronged?

报警吗？？

Should we call the police??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

My grandfather... really reported someone named Lu?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, we're not trying to cross-examine you, We want to help you.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, I'll tell you. Listen, and don't interrupt me. Grandpa Wenxuan was my mother-in-law's father-in-law. That year, there was a famine, and the village was running out of food. He went out in the middle of the night and traded with bandits on the other side of the mountain for grain, saving the lives of everyone in the village. But later, someone found out that he was sworn brothers with the bandit leader, and rumors spread in the village that he colluded with bandits, saying he disgraced the ancestors. The elders in the clan held a meeting and decided to cross out all the names of his generation and not allow future generations to mention them, to avoid implicating the descendants and also fearing that the crime of 'colluding with bandits' would be passed down. Actually... he didn't do anything wrong; he did it to save lives. But in that era, no one was willing to listen to reason.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

He didn't know that that night, General Zhang Xueliang's army was going to capture Chiang Kai-shek.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

That's what it means. Back then the higher-ups were investigating fiercely, whoever admitted they caused an accident would at best be sent to the countryside, at worst... you know.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Two years earlier, in Guangzhou, he ordered the opium to be taken away and destroyed.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

You didn't admit guilt, and there is no evidence to prove you used [them].

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

But if the passport really can't be found, tonight you must first go report to the police, and get a police report certificate

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Old Wang, you are the real hero, undercover all night and almost got caught

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Second, he received a phishing SMS three days ago, impersonating the club system and requesting a re-login, his account password was leaked at that time.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In my father's file, there is indeed a 'rehabilitation' record from 1979, I never knew who applied for it.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

We will issue a clarification statement as soon as possible, explaining that account info was stolen via phishing attack, unrelated to the player himself.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Then this makes sense, phishing links to steal the password, then someone used his login info to bet, creating the illusion of his "knowing bet," this is a frame-up

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Old Wang, you are the real hero, undercover all night and almost got caught

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Is this the 'sabotage accident' telegram I always thought it was?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu walked out of the room and saw soldiers discussing, saying that Chiang Kai-shek had been captured.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

He was labeled a 'saboteur' and spent three years in the cow shed (persecution shelter), after coming back he didn't dare say a single word, and now you come asking about this?!