In het kort
- Spaanse namen omvatten doorgaans een of meer voornamen plus twee achternamen.
- De eerste achternaam komt meestal van de vader. De tweede achternaam komt meestal van de moeder.
- Tegenwoordig kunnen ouders de volgorde van de achternamen van het kind kiezen.
- Mensen behouden hun achternamen na het huwelijk.
- Op juridische documenten verschijnen beide achternamen. In informeel gebruik wordt de tweede vaak weggelaten.
Nieuw met namen in gesprekken? Bekijk essentiële begroetingen in basisbegroetingen en zinnen.
Kernwoordenschat
- nombrevoornaam
- apellidoachternaam
- primer apellidoeerste achternaam
- segundo apellidotweede achternaam
- DNIIdentiteitskaart / NIEVreemdelingenkaart
- Registro CivilBurgerlijke Stand
De basisstructuur
De meeste Spanjaarden hebben één of meer voornamen, gevolgd door twee achternamen.
- Voornamen: één of meer. Voorbeeld: José Luis, Ana María.
- Achternamen: de eerste van de ene ouder, de tweede van de andere. De traditionele volgorde is vader dan moeder.
Voorbeelden
- Ana María García López
- García is de eerste achternaam
- López is de tweede achternaam
- Pablo Ruiz Picasso
- Ruiz van de vader
- Picasso van de moeder
Moderne regel over volgorde
Ouders kunnen bij de geboorte de volgorde van de twee achternamen kiezen. Als ze het niet eens zijn, beslist de ambtenaar. Veel instanties gebruiken de alfabetische volgorde om geschillen te beslechten.
Om te bespreken wiens achternaam van wie is, bekijk bezittelijke voornaamwoorden: mi, tu, su.
Hoe kinderen hun achternamen krijgen
Stel je deze ouders voor:
- Carlos Ruiz Martín
- Ana Gómez Pérez
Hun kind zou kunnen zijn:
- Traditionele volgorde: Ruiz Gómez
- Gekozen volgorde: Gómez Ruiz
Nog een voorbeeld met voorzetsels in achternamen:
- María de la Torre Núñez
- Jorge del Río Sáez
- Kind: de la Torre del Río of del Río de la Torre afhankelijk van de volgorde die de ouders kiezen.
Fris je kennis op van de woorden voor familieleden in familieleden om met vertrouwen over ouders en kinderen te praten.
Carlos Ruiz Martín en Ana Gómez Pérez registreren hun baby. Welke volledige naam volgt de traditionele volgorde?
Huwelijk en achternamen
Trouwen verandert uw achternamen niet in Spanje. Ieder persoon behoudt dezelfde twee achternamen voor en na het huwelijk.
Sleep de greep om te vergelijken
- De oude sociale formule met de achternaam van de echtgenoot wordt in de moderne juridische praktijk niet gebruikt.
- Uw wettelijke naam blijft hetzelfde op uw DNI, paspoort en officiële documenten.
Praten over bruiloften en mijlpalen? Ontdek woordenschat in Levensgebeurtenissen en mijlpalen.
Dagelijks gebruik versus juridisch gebruik
- Juridische documenten tonen beide achternamen.
- In het dagelijks leven wordt vaak ingekort tot de eerste achternaam.
- Federico García Lorca verschijnt vaak als García Lorca omdat García erg gebruikelijk is en de tweede achternaam identiteit toevoegt.
- Pablo Ruiz Picasso is wereldwijd bekend als Picasso in de kunstwereld.
Reizen en tickets
Zorg er altijd voor dat deze exact overeenkomen met uw identiteitsbewijs. Vliegtickets, visa en bankprofielen moeten beide achternamen bevatten waar vereist. Als een systeem slechts één achternaam toestaat, volg dan het advies van uw luchtvaartmaatschappij of consulaat en zorg ervoor dat uw boeking zo nauwkeurig mogelijk overeenkomt met uw paspoort.
Geïnteresseerd in de hier genoemde schrijvers en teksten? Bouw onderwerpwoordenschat op met Literatuur en lezen.
Deeltjes en koppeling
- Voorzetsels en voegwoorden zoals devan, delvan de, de lavan de, en yen kunnen deel uitmaken van een achternaam.
- Voorbeeld: María de la Torre, Santiago Ramón y Cajal.
- Hoofdlettergebruik: de voorzetsels worden met kleine letters geschreven, tenzij de achternaam een zin begint of op formulieren volledig in hoofdletters staat.
- Koppeling: sommige mensen in het buitenland schrijven García-López om te voorkomen dat de tweede achternaam verloren gaat in databases. Wettelijk heeft de naam geen koppelteken, tenzij deze zo geregistreerd is.
Als voorzetsels zoals de en del lastig zijn, bekijk dan lidwoorden in Zelfstandig naamwoord geslacht en lidwoorden: el, la, un, una.
Hoe formulieren in te vullen
- Als het formulier twee velden voor achternamen heeft
- Plaats uw eerste achternaam in het eerste veld en uw tweede achternaam in het tweede veld.
- Als het formulier slechts één veld voor de achternaam heeft
- Gebruik uw eerste achternaam. Als een tweede achternaam vereist is maar er geen veld is, vraag dan de instelling hoe zij willen dat deze wordt vastgelegd.
- Voor gebruikersnamen en e-mails
- Veel mensen gebruiken hun eerste achternaam plus de beginletter van de tweede. Voorbeeld: garcia.l voor García López.
Snelle do's en don'ts
- Doe: gebruik beide achternamen bij juridische zaken.
- Doe: behoud de exacte spaties en voorzetsels van uw achternaam.
- Doe: verifieer dat tickets en ID's overeenkomen.
- Doe niet: aannemen dat het huwelijk achternamen verandert.
- Doe niet: de tweede achternaam weglaten op officiële formulieren, tenzij u anders wordt geïnstrueerd.
Reizen plannen waarbij formulieren belangrijk zijn? Bekijk reisfrases in Reizen en accommodatie boeken.
Bankprofielen en ID's beheren? Oefen termen in Geld en bankzaken.
Snelle oefening
Stel een volledige Spaanse naam samen in de standaardvolgorde. Sleep de woorden op hun plaats.
Rangschik de woorden om een correcte zin te vormen:
Probeer het juiste formaat te herkennen voor een informeel profiel versus een juridisch document.
Sleep de greep om te vergelijken
Meer oefenen in context? Lees onze Spaanse verhalen of begin met A1 verhalen.
Slotconclusies
- Spaanse namen hebben meestal twee achternamen.
- De eerste achternaam is de belangrijkste voor indexering en dagelijks gebruik.
- Ouders kunnen de volgorde voor de achternamen van hun kinderen kiezen.
- Het huwelijk verandert de achternamen niet.
- Vermeld beide achternamen op juridische documenten en reisdocumenten.
Als u deze punten in gedachten houdt, zullen Spaanse namen eenvoudig te lezen, te gebruiken en in te vullen zijn op elk formulier.