Als je naar een serie uit Buenos Aires kijkt of met vrienden uit Midden-Amerika praat, hoor je een vriendelijk voornaamwoord dat niet tújij (enkelvoud informeel) is. Maak kennis met vosjij (enkelvoud informeel). Het systeem dat vos gebruikt, heet voseo.
Het antwoord in één zin
Vos is een informeel enkelvoudig 'jij' dat in een groot deel van Latijns-Amerika wordt gebruikt, vooral in Argentinië, Uruguay, Paraguay, Midden-Amerika en delen van Colombia, Bolivia, Chili en Ecuador. Het verandert vaak de werkwoordsuitgangen vergeleken met tújij (enkelvoud informeel).
Waar gebruiken mensen vos?
Zie voseo als een accent voor grammatica. Het is normaal en vriendelijk op veel plaatsen.
- Sterk en wijdverbreid
- Argentinië en Uruguay
- Paraguay
- Midden-Amerika: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica
- Gebruikelijk in regio's
- Colombia: Antioquia en de Koffieregio, Valle del Cauca, delen van het westen
- Bolivia: Santa Cruz en laaglanden
- Ecuador: Sierra en kuststeden zoals Guayaquil
- Chili: informele spraak, met lokale varianten
- Venezuela: Zulia en sommige Andesgebieden
- Beperkte of historische plekken
- Zuid-Mexico, vooral Chiapas en nabijgelegen gebieden
- Zeldzaam of niet gebruikt
- Spanje en het grootste deel van het Caribisch gebied
Hoe beleefd is vos?
Het is net zo vriendelijk als tú in voseo-regio's. Voor formele situaties gebruiken mensen nog steeds ustedu (enkelvoud formeel).
Hoe verandert vos het werkwoord?
De magie van voseo zit in de klemtoon en de uitgangen. Hier is het alledaagse patroon van de tegenwoordige tijd:
- -ar werkwoorden: vos hablás
- -er werkwoorden: vos comés
- -ir werkwoorden: vos vivís
Let op het accentteken op de laatste lettergreep. Voor een snelle opfrissing van de reguliere uitgangen in de tegenwoordige tijd, bekijk onze gidsen voor -ar werkwoorden en -er/-ir werkwoorden.
Snelle patronen
- Tegenwoordige tijd: hablás, comés, vivís
- Onregelmatige werkwoorden behouden de stam regelmatiger dan bij tú: tenés, venís, podés, querés
- Ser is speciaal: vos sos
- Ir is hier regelmatig: vos vas
- Bevestigende gebiedende wijs: hablá, comé, viví, vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Tú versus vos in één oogopslag
Sleep de greep om te vergelijken
Nog een veelvoorkomend paar:
Sleep de greep om te vergelijken
En voor het geval je je afvroeg over Spanje:
Sleep de greep om te vergelijken
Onregelmatige werkwoorden die je constant zult horen
- ser: vos sos
- tener: vos tenés
- venir: vos venís
- poder: vos podés
- querer: vos querés
- decir: vos decís
- hacer: vos hacés
- poner: vos ponés
- salir: vos salís
- ir: vos vas
Bevestigende gebiedende wijs gebruikt een vergelijkbaar gevoel (zie ons overzicht van bevestigende gebiedende wijs):
- hablá, comé, viví
- vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Als je een diepere duik wilt nemen in de belangrijkste werkwoorden die hierboven zijn genoemd, bekijk dan tener en ir in de tegenwoordige tijd.
Over ontkennende gebiedende wijs
Ontkennende gebiedende wijs varieert per regio. Je hoort misschien "No hablés" of "No hables". De lokale bevolking begrijpt beide. Volg je doelregio.
Samengestelde tijden
Bij haber zeggen de meeste sprekers "vos has hablado". Je ziet misschien ook "habés" in sommige gebieden, maar "has" wordt algemeen begrepen.
Wil je een herhaling van hoe de voltooid tegenwoordige tijd (has/heb + voltooid deelwoord) werkt? Bekijk onze gids over de voltooid tegenwoordige tijd.
Zinnen uit het echte leven die je zult horen
- ¿De dónde sos?
- ¿Cómo te llamás?
- ¿Qué hacés hoy?
- ¿Podés ayudarme un segundo?
- Si querés, nos vemos mañana.
Rangschik de woorden om een correcte zin te vormen:
Wil je voseo in context zien? Probeer een kort verhaal op niveau A1: Spaanse verhalen (A1)
Veelgemaakte fouten om te vermijden
- Werkwoordvormen en voornaamwoorden door elkaar halen in dezelfde stijl
- Vermijd: "vos tienes"
- Gebruik: "vos tenés" of "tú tienes"
- Het accentteken in de tegenwoordige tijd vergeten
- Gebruik: "hablás, comés, vivís"
- Enkelvoud vos verwarren met meervoud ustedes
- Enkelvoud informeel: vos
- Meervoud 'jullie' in Latijns-Amerika: ustedesjullie
Snelle oefening
Welke zin zou je hoogstwaarschijnlijk horen in Buenos Aires?
Moet je vos leren?
- Ben je van plan tijd door te brengen in Argentinië, Uruguay, Paraguay of Midden-Amerika? Leer het
- Studeer je algemeen Latijns-Amerikaans Spaans? Weet hoe je het moet herkennen
- Reis je alleen naar Spanje? Je kunt het voor nu overslaan, maar het is goed om het te begrijpen
Accent tip
Dat laatste accent helpt je natuurlijk te klinken. Zeg ten-ÉS, ha-blÁS, co-MÉS, vi-VÍS.
Belangrijkste conclusie
Vos is vriendelijk, lokaal en springlevend. Leer een handvol patronen en je zult het snel begrijpen. Als je je richt op een voseo-regio, ga er dan voor en gebruik het met vertrouwen.