Resposta curta: sim em muitos lugares, mas não em todos. O beijo no rosto é um cumprimento social caloroso em partes da Europa, América Latina, Oriente Médio e Quebec, enquanto um aperto de mão, aceno de cabeça ou reverência é mais típico nos EUA, Reino Unido, Norte da Europa e na maior parte do Leste Asiático. O truque é seguir as pistas locais e a pessoa que você está cumprimentando. Se você está aprendendo espanhol, comece com nossas frases básicas de saudação.
A regra prática dos 3 segundos
Pause, sorria e observe o que a outra pessoa faz por cerca de três segundos. Se ela se inclinar, você pode espelhar. Se ela estender a mão, aperte. Na dúvida, pergunte ou opte por um aperto de mão.
Em resumo
- Comum: França, Espanha, Itália, Portugal, Grécia, Bélgica, Holanda, Suíça, grande parte da América Latina, partes do Oriente Médio e Norte da África, Quebec
- Menos comum: Estados Unidos, Reino Unido, Escandinávia, Alemanha, a maior parte do Leste e Sudeste Asiático
- Contextos sociais: mais provável do que em negócios formais
- Não é um beijo real: geralmente bochecha com bochecha com um leve som de beijo no ar
Breve panorama global
| Região | É comum? | Número típico |
|---|---|---|
| Espanha | Sim, social | 2 (muitas vezes começando pela direita) |
| França | Sim, social | 2 a 4 (varia por região) |
| Itália | Sim, social | 2 (varia) |
| América Latina | Sim, depende do país | 1 a 2 |
| Holanda, Bélgica, Suíça | Sim, social | Frequentemente 3 em algumas áreas |
| EUA, Reino Unido, Países Nórdicos, Leste Asiático | Menos comum | Geralmente 0 |
Nota: Mesmo dentro de um país, os costumes variam por cidade, faixa etária e relacionamento.
Viajando em breve? Construa seu espanhol útil para viagens com nosso conjunto de experiências de viagem e culturais.
Consentimento e conforto em primeiro lugar
Nem todo mundo quer contato físico. As pessoas podem pular o beijo no rosto por razões pessoais, culturais ou de saúde. Um aperto de mão amigável ou um aceno é sempre respeitoso.
Quantos beijos e qual bochecha primeiro
- Espanha: dois beijos entre amigos e conhecidos, muitas vezes começando pela bochecha direita
- França: dois a quatro dependendo da região e familiaridade. Qual bochecha primeiro varia por região
- Itália e Portugal: geralmente dois
- Holanda, Bélgica, Suíça: frequentemente três em algumas regiões e ocasiões
- América Latina: frequentemente um beijo na bochecha, especialmente entre um homem e uma mulher ou duas mulheres, varia por país e situação
- Grécia e partes dos Bálcãs: geralmente dois
- Oriente Médio e Norte da África: homens frequentemente beijam homens em contextos sociais, cumprimentos entre gêneros dependem das normas locais
Quer praticar isso em contexto? Experimente nossas histórias de espanhol A1 para diálogos de saudação amigáveis.
Movimento profissional
Mantenha-o leve como uma pena. Toque as bochechas, faça um pequeno som de beijo e evite pousar os lábios na bochecha, a menos que você saiba que isso é esperado.
O que dizer ao cumprimentar
Se você está aprendendo espanhol, estas frases ajudam você a navegar o momento:
- Hola, mucho gustoprazer em conhecê-lo
- ¿Nos damos dos besosbeijos?
- Encantadoencantado ou encantadaencantada se você for mulher
- Mejor un apretón de manosaperto de mão, por favor
Aprimoramentos de vocabulário:
- mejillabochecha
- saludosaudação
- dardar
Para mais falas úteis em contextos amigáveis, explore o vocabulário de socialização e relacionamentos.
Arraste o controle para comparar
Guia passo a passo
- Faça contato visual e sorria
- Incline-se ligeiramente e vire a cabeça para que as bochechas se encontrem, não beicinho diretamente na pele da pessoa
- Toque bochecha com bochecha levemente e faça um pequeno som de beijo
- Repita do outro lado se esse for o costume local
- Dê um passo para trás e continue a conversa
Mãos e linguagem corporal
Mantenha uma mão levemente no braço superior da pessoa ou nenhuma mão. Evite agarrar ou puxar. Se a pessoa mantiver distância, mude para um aperto de mão ou aceno.
Social vs. negócios
- Social: comum entre amigos, parentes e conhecidos amigáveis em muitos países
- Negócios: mantenha o profissionalismo a menos que seu anfitrião inicie. Comece com um aperto de mão em primeiros encontros, especialmente entre culturas
Indo para o escritório? Revise o vocabulário espanhol para o escritório e vida de trabalho.
Prática rápida
Em quais lugares o cumprimento com beijo no rosto é mais comum na vida social cotidiana?
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Continue com [histórias de espanhol] classificadas por nível.
O que fazer e o que não fazer
Fazer
- Siga a liderança da outra pessoa
- Mantenha leve e breve
- Evite o contato se você ou a outra pessoa parecer hesitante
- Use um aperto de mão em situações formais ou de trabalho interculturais
Não fazer
- Dar um beijo forte na bochecha
- Agarrar ou abraçar com força, a menos que seja claramente bem-vindo
- Assumir que beijos entre gêneros diferentes são apropriados em todas as culturas
- Levar para o lado pessoal se alguém recusar
Saúde e momento certo
Se você não estiver se sentindo bem ou estiver em dúvida, diga um rápido "Hola" e ofereça um aperto de mão ou um aceno. A maioria das pessoas apreciará a consideração.
Conclusão
O beijo no rosto é um cumprimento social normal em muitas partes do mundo, mas não é universal. Aprenda o hábito local, observe o que as pessoas fazem e escolha uma alternativa calorosa se estiver em dúvida. Com um sorriso, um toque leve e um simples "Nos damos dos besos" você se encaixará onde for costume.