Se você ouviu falantes de espanhol dizerem túvocê, singular informal em um lugar e vosvocê, singular informal em regiões de voseo em outro, você não está imaginando coisas. Ambos significam você, singular, informal. A diferença é regional e afeta ligeiramente as formas verbais.
Se possessivos como tu e tus são novos para você, revise nosso guia rápido sobre adjetivos possessivos (mi, tu, su).
A resposta rápida
Tú e vos significam "você" informal, singular. Vos é comum em grande parte da América Latina, especialmente na Argentina e na América Central. A principal mudança gramatical está no presente do indicativo e nos imperativos afirmativos. Em situações formais em todos os lugares, use ustedvocê, formal.
Onde vos é usado?
Você ouvirá voseo em:
- Argentina, Uruguai, Paraguai
- Grande parte da América Central, incluindo Costa Rica, Nicarágua, Honduras, El Salvador, Guatemala
- Partes da Bolívia e Chile
- Áreas da Colômbia e Venezuela
- Sul do México em Chiapas e Tabasco
Você ouvirá principalmente tú em:
- Espanha
- México fora do sul
- Peru, a maior parte do Caribe e muitas áreas urbanas em toda a América Latina
Não confunda vos com vosotros
vosotrosvocês, plural informal usado principalmente na Espanha é o "vocês" informal plural na Espanha. Vos é singular e substitui tú em regiões de voseo. Na América Latina, o "vocês" plural é geralmente ustedes.
Como as formas verbais mudam
O pronome muda de tú para vos, e algumas formas verbais mudam no presente e nos imperativos afirmativos. Possessivos e pronomes oblíquos permanecem os mesmos.
Se você precisa de uma revisão das conjugações no presente, revise verbos regulares terminados em -ar e verbos regulares terminados em -er/-ir.
- Pronome sujeito
- tú → vos
- Pronomes oblíquos e possessivos
- te permanece te
- tu e tus permanecem tu e tus
Padrões do tempo presente
Em muitas regiões de voseo, o presente do indicativo tem a sílaba tônica na última sílaba e recebe um acento gráfico na escrita.
- hablar
- tú hablas
- vos hablás
- comer
- tú comes
- vos comés
- vivir
- tú vives
- vos vivís
Irregulares comuns
- ser
- tú eres
- vos sos
- tener
- tú tienes
- vos tenés
- venir
- tú vienes
- vos venís
- poder
- tú puedes
- vos podés
- decir
- tú dices
- vos decís
- ir
- tú vas
- vos vas
Quer se aprofundar nesses verbos centrais? Veja ser vs estar, o verbo tener e o verbo ir.
Outros tempos verbais
- Pretérito
- tú hablaste, vos hablaste
- Imperfeito
- tú hablabas, vos hablabas
- Futuro e condicional
- tú hablarás, vos hablarás
- tú hablarías, vos hablarías
- Subjuntivo
- Muitas regiões usam as formas de tú
- que tú hables, que vos hables
Precisa de uma revisão do passado e do modo? Compare pretérito vs imperfeito e aprenda formação do presente do subjuntivo.
Imperativos (Comandos)
- Comandos informais afirmativos
- tú: habla, come, vive
- vos: hablá, comé, viví
- Comandos informais negativos são frequentemente os mesmos que tú
- no hables, no comas, no vivas
Para uma análise completa, veja comandos afirmativos (imperativo).
Arraste o controle para comparar
Arraste o controle para comparar
Mini checklist para estudantes
- Planejando focar na Espanha
- Aprenda tú e vosotros
- Planejando viajar ou morar na Argentina ou Uruguai
- Aprenda vos, especialmente presente e imperativos
- Não sabe onde usará espanhol
- Aprenda tú primeiro, depois adicione as formas de vos para reconhecimento
- Situações formais ou profissionais em qualquer lugar
- Use usted
Se você também precisa das formas de cortesia, revise comandos formais (usted/ustedes).
Ganchos de memória
- Vos hablás, comés, vivís e os imperativos hablá, comé, viví
- Ser é especial com vos sos
- Possessivos não mudam, continua sendo tu casa
Tente
Você acabou de pousar em Buenos Aires. Qual soa mais natural em uma conversa casual?
Qual está correto com vos para possessivos?
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Mitos comuns, esclarecidos
- Vos não é gíria. Em muitos países é a forma informal padrão
- Vos não é mais ou menos educado que tú. A educação vem do contexto, tom e se você muda para usted
- Se você só conhece tú, você ainda entenderá vos no contexto. As diferenças são pequenas e previsíveis
Pequeno livreto de frases
Revise saudações com nosso saudações e frases básicas.
- Saudações
- Tú: ¿Cómo estás?
- Vos: ¿Cómo estás? ou ¿Cómo andás?
- Preferências
- Tú: ¿Quieres salir?
- Vos: ¿Querés salir?
- Planos
- Tú: ¿Vas mañana?
- Vos: ¿Vas mañana?
- Elogios
- Tú: Tú eres genial
- Vos: Vos sos genial
Notas de ortografia
Os acentos gráficos no voseo indicam a mudança de ênfase. Em mensagens casuais, algumas pessoas podem omiti-los, mas você deve aprender a ortografia padrão.
Conclusões finais
- Tú e vos significam você, informal, singular
- Vos é generalizado na América Latina, especialmente no Cone Sul e na América Central
- As grandes mudanças são no presente do indicativo e nos imperativos afirmativos, além de ser → sos
- Usted é a opção formal segura em todos os lugares
Pronto para fixar de forma divertida? Mude sua região do curso InkLingo para Argentina ou Costa Rica e seus exercícios se adaptarão automaticamente. Depois, pratique no contexto com histórias graduadas no seu nível: Histórias A1 ou Histórias B1.