Este... Seu Guia Definitivo para Palavras de Preenchimento em Espanhol

Umm… sabe… tipo… qual é a palavra?

Nós todos fazemos isso. Usamos pequenas palavras e sons para preencher o silêncio enquanto nosso cérebro alcança nossa boca. Em português, usamos "hum", "é", "tipo", "então" e "sabe". Estas são chamadas de palavras de preenchimento, e são uma parte totalmente natural da fala.

Em espanhol, essas almofadas conversacionais são chamadas de muletillaspalavras de preenchimento / apoios. Aprendê-las é um grande passo para soar menos como um livro didático e mais como uma pessoa real. Elas lhe dão segundos preciosos para pensar e fazem sua fala fluir de forma mais natural.

Então, vamos mergulhar nas palavras de preenchimento em espanhol mais comuns que farão você soar como um profissional.

1. Este... / Esto... (Umm... / É...)

Esta é a palavra de preenchimento quintessencial. Se você aprender apenas uma, que seja esta. Quando sua mente fica em branco e você precisa de um momento para encontrar a palavra ou frase certa, este é seu melhor amigo.

É o equivalente direto de dizer "hummm" ou "ééé" em português.

Exemplo: "Quisiera pedir... este...hummm..., un café con leche, por favor." (Eu gostaria de pedir... hummm... um café com leite, por favor.)

2. Pues (Bem... / Então... / Pois...)

Pues é o canivete suíço das palavras de preenchimento em espanhol. É incrivelmente versátil e pode ser usado em quase todas as situações para significar "bem", "então" ou "pois". Você pode usá-lo para começar uma frase, responder a uma pergunta, ou apenas para pausar e pensar.

Exemplo 1 (Respondendo a uma pergunta): "¿Vas a la fiesta esta noche?" (Você vai à festa esta noite?) "PuesBem..., no estoy seguro todavía." (Bem, eu ainda não tenho certeza.)

Exemplo 2 (Para pensar): "Tenemos que decidir a dónde ir a cenar... puesEntão...... ¿quizás al restaurante italiano?" (Temos que decidir onde ir jantar... então... talvez no restaurante italiano?)

3. Bueno (Bem... / Ok... / Certo...)

Semelhante a pues, bueno é frequentemente usado no início de uma frase para significar "bem" ou "ok". Pode sinalizar uma transição na conversa, expressar hesitação ou ser usado para concordar com alguém.

Exemplo: "BuenoBem..., si insistes, podemos ver esa película." (Bem, se você insiste, podemos assistir a esse filme.)

4. O sea (Quero dizer... / Em outras palavras...)

Quando você precisa esclarecer algo que acabou de dizer ou reformulá-lo, o seaQuero dizer... é a ferramenta perfeita. É o equivalente direto de "quero dizer", "isto é" ou "em outras palavras". É incrivelmente comum na conversa cotidiana.

Exemplo: "Llegaré tarde, o seaQuero dizer..., probablemente como a las nueve." (Vou chegar tarde, quero dizer, provavelmente por volta das nove.)

Vamos praticar a construção de uma frase com esta!

5. A ver (Vamos ver...)

Isso é o que você diz quando está tentando descobrir algo, lembrar de algo ou verificar uma informação. Literalmente significa "ver", mas funciona como "vamos ver" ou "deixe-me ver" em português.

Exemplo: "A verVamos ver...... ¿dónde puse mis llaves?" (Vamos ver... onde eu coloquei minhas chaves?)

Uma Palavra de Cautela

Embora as muletillas sejam essenciais para soar natural, elas podem ser usadas em excesso. O objetivo é salpicá-las, não afogar suas frases com elas.

Comece a Usá-las Hoje!

A melhor maneira de se sentir confortável com as palavras de preenchimento é ouvi-las e depois experimentá-las você mesmo. Assista a um filme em espanhol, ouça um podcast ou confira nossas histórias em espanhol interativas para ouvi-las em contexto.

Preste atenção àquelas pequenas palavras que pontuam a conversa. Você as notará em todos os lugares! Comece escolhendo uma ou duas, como este e pues, e tente incorporá-las em sua próxima sessão de prática.

Você estará soando mais natural em pouco tempo!