Se você assistir a uma série de Buenos Aires ou conversar com amigos da América Central, ouvirá um pronome amigável que não é túvocê (singular informal). Conheça vosvocê (singular informal). O sistema que usa 'vos' é chamado de voseio.
A resposta em uma frase
'Vos' é um "você" informal no singular usado em grande parte da América Latina, especialmente Argentina, Uruguai, Paraguai, América Central e partes da Colômbia, Bolívia, Chile e Equador. Frequentemente, ele altera as terminações verbais em comparação com túvocê (singular informal).
Onde as pessoas usam 'vos'?
Pense no voseio como um sotaque para a gramática. É normal e amigável em muitos lugares.
- Forte e generalizado
- Argentina e Uruguai
- Paraguai
- América Central: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua, Costa Rica
- Comum em regiões
- Colômbia: Antioquia e a Região do Café, Valle del Cauca, partes do oeste
- Bolívia: Santa Cruz e terras baixas
- Equador: Serra e cidades costeiras como Guayaquil
- Chile: fala informal, com toques locais
- Venezuela: Zulia e algumas áreas Andinas
- Bolsões limitados ou históricos
- Sul do México, especialmente Chiapas e áreas vizinhas
- Raro ou não usado
- Espanha e a maior parte do Caribe
Quão polido é 'vos'?
É tão amigável quanto 'tú' nas regiões de voseio. Para situações formais, as pessoas ainda usam ustedvocê (formal singular).
Como 'vos' muda o verbo?
A mágica do voseio está na ênfase e nas terminações. Aqui está o padrão do presente do dia a dia:
- Verbos -ar: vos hablás
- Verbos -er: vos comés
- Verbos -ir: vos vivís
Note o acento agudo na última sílaba. Para uma revisão rápida das terminações regulares do presente, consulte nossos guias sobre -ar verbs e -er/-ir verbs.
Padrões rápidos
- Presente: hablás, comés, vivís
- Irregulares mantêm a raiz mais regular do que 'tú': tenés, venís, podés, querés
- Ser é especial: vos sos
- Ir é regular aqui: vos vas
- Comandos afirmativos: hablá, comé, viví, vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Tú vs. vos em resumo
Arraste o controle para comparar
Outra dupla comum:
Arraste o controle para comparar
E caso você esteja se perguntando sobre a Espanha:
Arraste o controle para comparar
Irregulares que você ouvirá o tempo todo
- ser: vos sos
- tener: vos tenés
- venir: vos venís
- poder: vos podés
- querer: vos querés
- decir: vos decís
- hacer: vos hacés
- poner: vos ponés
- salir: vos salís
- ir: vos vas
Os comandos afirmativos usam uma sensação semelhante (veja nossa visão geral de affirmative commands):
- hablá, comé, viví
- vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Se você quiser um mergulho mais profundo nos verbos chave mencionados acima, revise tener e ir no presente.
Sobre comandos negativos
Os comandos negativos variam por região. Você pode ouvir "No hablés" ou "No hables". Os locais entenderão ambos. Siga a região que você almeja.
Tempos compostos
Com 'haber', a maioria dos falantes diz "vos has hablado". Você também pode ver "habés" em algumas áreas, mas "has" é amplamente compreendido.
Quer revisar como funciona o pretérito perfeito (has/have + particípio passado)? Confira nosso guia para the present perfect tense.
Frases da vida real que você ouvirá
- ¿De dónde sos?
- ¿Cómo te llamás?
- ¿Qué hacés hoy?
- ¿Podés ayudarme un segundo?
- Si querés, nos vemos mañana.
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Quer ver o voseio em contexto? Experimente uma pequena história graduada no nível A1: Spanish stories (A1)
Erros comuns a evitar
- Misturar pronomes e terminações no mesmo estilo
- Evite: "vos tienes"
- Use: "vos tenés" ou "tú tienes"
- Esquecer o acento agudo no presente
- Use: "hablás, comés, vivís"
- Confundir 'vos' singular com 'ustedes' plural
- Informal singular: vos
- Vocês plural na América Latina: ustedesvocês
Prática rápida
Qual frase você provavelmente ouviria em Buenos Aires?
Você deve aprender 'vos'?
- Planejando passar um tempo na Argentina, Uruguai, Paraguai ou América Central? Aprenda
- Estudando espanhol latino-americano geral? Saiba como reconhecê-lo
- Viajando apenas para a Espanha? Você pode pular por enquanto, mas ainda é bom entender
Dica de sotaque
Aquele acento final ajuda você a soar natural. Diga ten-ÉS, ha-blÁS, co-MÉS, vi-VÍS.
Conclusão final
'Vos' é amigável, local e muito vivo. Aprenda um punhado de padrões e você o entenderá rapidamente. Se o seu objetivo é uma região de voseio, vá em frente e use-o com confiança.