Julbelysning, midnattsmässa, familjemiddagar och julsånger förenar den spansktalande världen. Ändå firar Spanien och Latinamerika högtiden på olika sätt, formade av historia, klimat och lokala smaker. Här är din vänliga guide till de största skillnaderna, med vokabulär du kan använda direkt.
För festlig läspraktik, utforska våra utvalda spanska berättelser, eller börja enkelt med nybörjarkursen på A1.
Övergripande bild
Spanien fokuserar på ReyesTrettondedag jul den 6 januari för presenter och har den berömda cabalgataDe tre kungarnas parad. Mycket av Latinamerika centrerar presentöppningen kring Nochebuenajulafton vid midnatt, med rika lokala traditioner som Las PosadasMexikansk procession och fest, parrandasjulsånger utomhus och regionala maträtter.
Ögonblicksbild: den snabbaste jämförelsen
Dra handtaget för att jämföra
Spanien i korthet
- Huvudmiddagen för familjen är på Nochebuenajulafton; många deltar i Misa del Gallomidnattsmässa.
- Julkrubbor är enorma. I Spanien kallas de belénjulkrubba. Leta efter regionala egenheter som den katalanska Caga Tióstock som man 'matar' och som sedan 'skiter' ut presenter och den roliga caganerfigur i julkrubban.
- Den 28 december är Día de los Santos InocentesTrettondedag jul (oskyldiga martyrers dag), vilket är en prankdag.
- Den 5 januari kommer den färgglada Cabalgata de ReyesDe tre kungarnas parad. Presenter anländer vanligtvis natten den 5 januari för att öppnas den 6 januari.
- Sötsaker att känna till: turrónnougat, polvoronessmuliga småkakor, och roscón de reyeskungakaka.
- Nyårstradition: 12 vindruvor vid midnatt för lycka.
Regionala tomte-liknande figurer dyker också upp: den baskiska OlentzeroBaskisk presentutdelare, den galiciska ApalpadorGalicisk presentutdelare, och fler.
Öva på vindruvstraditionens vokabulär genom att fräscha upp siffror.
Latinamerika i korthet
- I många länder är den stora festligheten Nochebuenajulafton med presenter vid midnatt, fyrverkerier och sena middagar.
- Mexiko firar Las Posadasdecemberprocessioner från 16 till 24 december med stjärnpiñatas, sånger och ponchevarm fruktpunch.
- Colombia lyser upp den 7 december för Día de las VelitasLilla ljusens dag och ber Novena de Aguinaldosjulnovena från 16 till 24 december.
- Venezuela fyller säsongen med gaitasjulsånger och äter hallacasmajspaket.
- Karibien älskar musik och dörrknackande parrandasserenader, plus coquitokokosnötsäggtoddy.
- Sydkonens länder firar på sommaren. Tänk grillning asadogrillning, fyrverkerier på stranden och utomhusfester.
- Vanliga maträtter per land
- Mexiko: tamalestamales, rompopeäggtoddy
- Colombia: buñuelosfriterade degknyten, natillavaniljsås efterrätt
- Peru: panetónpanettone och chokladfester som kallas chocolatadaschokladträff
- Puerto Rico: lechónfläskstek, arroz con gandulesjulris med duvärtor, coquito
Förbättra din matvokabulär för dessa rätter med Mat och måltider.
Vokabulärbyte
I Spanien säger man belénjulkrubba. I stora delar av Latinamerika hör du pesebrejulkrubba.
Säsongsschema sida vid sida
Spanien Latinamerika 7–8 dec Stadsbelysning, marknader 7 dec Velitas i Colombia 16–24 dec — 16–24 dec Las Posadas i Mexiko; Novenas i Colombia 24 dec Nochebuena + Misa 24 dec Nochebuena middag + presenter vid midnatt 25 dec Familjelunch 25 dec Familjelunch och vila 28 dec Inocentes (pranks) 28 dec Inocentes i flera länder 31 dec 12 vindruvor vid midnatt 31 dec Fyrverkerier, strand- eller bakgårdsfester 5 jan Cabalgata de Reyes 5 jan Vissa regioner hedrar också Reyes 6 jan Presenter från Kungarna 6 jan Reyes observeras på många platser
Smak och ljud: sötsaker, drycker och sånger
- Spanien
- Sötsaker: turrónnougat, mantecadossmåkakor, roscónkungakaka
- Musik: villancicosjulsånger
- Latinamerika
- Sötsaker och rätter: hallacasmajspaket, buñuelosfriterade degknyten, tamalestamales, panetónpanettone
- Drycker: rompopeäggtoddy, coquitokokosnötsäggtoddy, ponche cremakrämig likör
- Musik: aguinaldosjulsånger, gaitasvenezuelansk julgenre, salsa och cumbia-remixer
En region, många världar
Latinamerika är enormt och mångfacetterat. Traditionerna varierar mellan länder och till och med städer. Använd den här guiden som en karta och sök sedan upp lokala seder för den plats du besöker eller studerar.
Snabba språkhöjningar
- Feliz Navidad y próspero Año NuevoGott Nytt År.
- Te deseo una Feliz NavidadGod Jul.
- Vamos a la Misa del Gallomidnattsmässa.
- Armamos el pesebrejulkrubba en casa.
- Hicimos tamalestamales y buñuelosfriterade degknyten para la Nochebuenajulafton.
Fortsätt lära dig: repetera verbet ir med Verbet ir, berättande i dåtid med Preteritum: vanliga oregelbundna verb, och artiga önskningar med Congiuntivo för önskningar, känslor, tvivel.
Miniquiz
Vilken tradition sträcker sig från 16 till 24 december med processioner och stjärnpiñatas?
Bygg en nyckelfras
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Slutsatser
- Spanien betonar den 6 januari med De tre kungarna och Cabalgata.
- Mycket av Latinamerika fokuserar på Nochebuena vid midnatt med starka lokala traditioner som Posadas, Novenas och parrandas.
- Mat och musik varierar kraftigt och är ett gott sätt att lära sig nya ord.
- Använd Felices Fiestas som en allsidig högtidshälsning i alla regioner.
Prova denna konversationsstartare
¿Cómo celebras la temporada navideñahögtidssäsong en tu país? Fråga detta på lektioner eller när du reser. Du kommer att lära dig kultur och vokabulär på en gång.