Om du tittar på en serie från Buenos Aires eller pratar med vänner från Centralamerika, kommer du att höra ett vänligt pronomen som inte är túdu (singular informellt). Möt vosdu (singular informellt). Systemet som använder vos kallas voseo.
Var använder folk vos?
Tänk på voseo som en accent för grammatik. Det är normalt och vänligt på många platser.
- Starkt och utbrett
- Argentina och Uruguay
- Paraguay
- Centralamerika: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica
- Vanligt i regioner
- Colombia: Antioquia och Kafferegionen, Valle del Cauca, delar av väst
- Bolivia: Santa Cruz och låglandet
- Ecuador: Sierra och kuststäder som Guayaquil
- Chile: informellt tal, med lokala vändningar
- Venezuela: Zulia och vissa andinska områden
- Begränsade eller historiska fickor
- Södra Mexiko, särskilt Chiapas och närliggande områden
- Sällsynt eller inte använt
- Spanien och större delen av Karibien
Hur ändrar vos verbet?
Magin med voseo ligger i betoningen och ändelserna. Här är det vanliga mönstret i presens:
- -ar verb: vos hablás
- -er verb: vos comés
- -ir verb: vos vivís
Lägg märke till accenten på sista stavelsen. För en snabb repetition av regelbundna presensändelser, se våra guider till -ar verb och -er/-ir verb.
Tú vs. vos i korthet
Dra handtaget för att jämföra
Ett annat vanligt par:
Dra handtaget för att jämföra
Och om du undrar över Spanien:
Dra handtaget för att jämföra
Oregelbundna verb du kommer att höra hela tiden
- ser: vos sos
- tener: vos tenés
- venir: vos venís
- poder: vos podés
- querer: vos querés
- decir: vos decís
- hacer: vos hacés
- poner: vos ponés
- salir: vos salís
- ir: vos vas
Jakande imperativ använder en liknande känsla (se vår översikt över jakande imperativ):
- hablá, comé, viví
- vení, decí, hacé, poné, salí, tené, andá, sé
Om du vill ha en djupare dykning i nyckelverb som nämns ovan, repetera tener och ir i presens.
Vill du repetera hur perfekt presens (har + perfekt particip) fungerar? Kolla in vår guide till perfekt presens.
Verkliga fraser du kommer att höra
- ¿De dónde sos?
- ¿Cómo te llamás?
- ¿Qué hacés hoy?
- ¿Podés ayudarme un segundo?
- Si querés, nos vemos mañana.
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Vill du se voseo i kontext? Prova en kort graderad berättelse på A1: Spanska berättelser (A1)
Vanliga misstag att undvika
- Blanda pronomen och ändelser i samma stil
- Undvik: "vos tienes"
- Använd: "vos tenés" eller "tú tienes"
- Glömma accenten i presens
- Använd: "hablás, comés, vivís"
- Förväxla singular vos med plural ustedes
- Singular informellt: vos
- Plural "ni" i Latinamerika: ustedesni
Snabb övning
Vilken mening skulle du mest troligt höra i Buenos Aires?
Bör du lära dig vos?
- Planerar du att resa till Argentina, Uruguay, Paraguay eller Centralamerika? Lär dig det.
- Studerar du allmän latinamerikansk spanska? Lär dig känna igen det.
- Reser du bara till Spanien? Du kan hoppa över det för nu, men det är fortfarande bra att förstå.
Slutlig slutsats
Vos är vänligt, lokalt och mycket levande. Lär dig en handfull mönster så förstår du det snabbt. Om du siktar på en voseo-region, kör på och använd det med självförtroende.