إذا سمعت متحدثي الإسبانية يقولون túأنت، للمفرد غير الرسمي في مكان ما و vosأنت، للمفرد غير الرسمي في مناطق voseo في مكان آخر، فأنت لست تتخيل. كلاهما يعني "أنت"، للمفرد غير الرسمي. الاختلاف إقليمي ويؤثر قليلاً على أشكال الأفعال.
إذا كانت ضمائر الملكية مثل tu و tus جديدة عليك، راجع دليلنا السريع لـ ضمائر الملكية (mi, tu, su).
الإجابة السريعة
"Tú" و "vos" كلاهما يعني "أنت" للمفرد غير الرسمي. "Vos" شائع في جزء كبير من أمريكا اللاتينية، خاصة الأرجنتين وأمريكا الوسطى. التغيير النحوي الرئيسي يكون في زمن المضارع والأوامر المؤكدة. في المواقف الرسمية في كل مكان، استخدم ustedأنت، الرسمي.
أين يُستخدم "vos"؟
ستسمع "voseo" في:
- الأرجنتين، أوروغواي، باراغواي
- جزء كبير من أمريكا الوسطى، بما في ذلك كوستاريكا، نيكاراغوا، هندوراس، السلفادور، غواتيمالا
- أجزاء من بوليفيا وتشيلي
- مناطق في كولومبيا وفنزويلا
- جنوب المكسيك في تشياباس وتاباسكو
ستسمع "tú" في الغالب في:
- إسبانيا
- المكسيك خارج الجنوب
- بيرو، معظم منطقة البحر الكاريبي، والعديد من المناطق الحضرية في أمريكا اللاتينية
لا تخلط بين 'vos' و 'vosotros'
vosotrosأنت، الجمع غير الرسمي المستخدم في الغالب في إسبانيا هو ضمير المخاطب الجمع غير الرسمي في إسبانيا. Vos هو للمفرد ويحل محل tú في مناطق voseo. في أمريكا اللاتينية، ضمير المخاطب الجمع هو عادة ustedes.
كيف تتغير أشكال الأفعال
يتغير الضمير من tú إلى vos، وتتحول بعض أشكال الأفعال في المضارع والأوامر المؤكدة. ضمائر المفعول به والملكية تبقى كما هي.
إذا كنت بحاجة إلى مراجعة لتصريفات المضارع، راجع الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar و الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -er/-ir.
- ضمير الفاعل
- tú → vos
- ضمائر المفعول به والملكية
- te تبقى te
- tu و tus تبقى tu و tus
أنماط المضارع
في العديد من مناطق voseo، يكون الضغط في زمن المضارع على المقطع الأخير ويأخذ علامة تشكيل عند الكتابة.
- hablar (يتحدث)
- tú hablas
- vos hablás
- comer (يأكل)
- tú comes
- vos comés
- vivir (يعيش)
- tú vives
- vos vivís
الأفعال الشاذة الشائعة
- ser (يكون)
- tú eres
- vos sos
- tener (يملك)
- tú tienes
- vos tenés
- venir (يأتي)
- tú vienes
- vos venís
- poder (يستطيع)
- tú puedes
- vos podés
- decir (يقول)
- tú dices
- vos decís
- ir (يذهب)
- tú vas
- vos vas
هل تريد التعمق في هذه الأفعال الأساسية؟ انظر ser مقابل estar، الفعل tener، و الفعل ir.
أزمنة أخرى
- الماضي التام (Preterite)
- tú hablaste, vos hablaste
- الماضي المستمر (Imperfect)
- tú hablabas, vos hablabas
- المستقبل والشرطي (Future and conditional)
- tú hablarás, vos hablarás
- tú hablarías, vos hablarías
- صيغة التمني (Subjunctive)
- تستخدم العديد من المناطق صيغ tú
- que tú hables, que vos hables
هل تحتاج إلى مراجعة للماضي والصيغ؟ قارن بين الماضي التام مقابل الماضي المستمر وتعلم تكوين صيغة المضارع التمني.
الأوامر
- الأوامر غير الرسمية المؤكدة
- tú: habla, come, vive
- vos: hablá, comé, viví
- الأوامر غير الرسمية المنفية غالبًا ما تكون هي نفسها مع tú
- no hables, no comas, no vivas
لشرح كامل، انظر الأوامر المؤكدة (الأمرية).
اسحب المقبض للمقارنة
اسحب المقبض للمقارنة
قائمة مرجعية مصغرة للمتعلمين
- تخطط للتركيز على إسبانيا
- تعلم tú و vosotros
- تخطط للسفر أو العيش في الأرجنتين أو أوروغواي
- تعلم vos، خاصة المضارع والأوامر
- لست متأكدًا من المكان الذي ستستخدم فيه الإسبانية
- تعلم tú أولاً، ثم أضف صيغ vos للتعرف عليها
- الإعدادات الرسمية أو المهنية في كل مكان
- استخدم usted
إذا كنت تحتاج أيضًا إلى الصيغ المهذبة، راجع الأوامر الرسمية (usted/ustedes).
خطافات الذاكرة
- Vos hablás, comés, vivís والأوامر hablá, comé, viví
- Ser مميز مع vos sos
- ضمائر الملكية لا تتغير، لا تزال tu casa
جربها
لقد هبطت للتو في بوينس آيرس. أي من هذه العبارات تبدو طبيعية أكثر في محادثة عادية؟
ما هو الصحيح مع vos لضمائر الملكية؟
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
خرافات شائعة، تم توضيحها
- Vos ليست عامية. في العديد من البلدان، هي الصيغة غير الرسمية القياسية
- Vos ليست أكثر أو أقل تهذيبًا من tú. التهذيب يأتي من السياق، والنبرة، وما إذا كنت تنتقل إلى usted
- إذا كنت تعرف tú فقط، فستظل تفهم vos في السياق. الاختلافات صغيرة ويمكن التنبؤ بها
كتيب عبارات صغير
راجع التحيات مع التحيات والعبارات الأساسية.
- التحيات
- Tú: ¿Cómo estás?
- Vos: ¿Cómo estás? or ¿Cómo andás?
- التفضيلات
- Tú: ¿Quieres salir?
- Vos: ¿Querés salir?
- الخطط
- Tú: ¿Vas mañana?
- Vos: ¿Vas mañana?
- الإطراءات
- Tú: Tú eres genial
- Vos: Vos sos genial
ملاحظات إملائية
علامات التشكيل في voseo تظهر تحول الضغط. في الرسائل غير الرسمية، قد يتخطاها بعض الأشخاص، ولكن يجب عليك تعلم التهجئة القياسية.
الخلاصات النهائية
- Tú و vos كلاهما يعني أنت، للمفرد غير الرسمي
- Vos منتشر على نطاق واسع في أمريكا اللاتينية، خاصة في المخروط الجنوبي وأمريكا الوسطى
- التغييرات الكبيرة هي في زمن المضارع والأوامر المؤكدة، بالإضافة إلى ser → sos
- Usted هو الخيار الرسمي الآمن في كل مكان
هل أنت مستعد لتثبيتها بالطريقة الممتعة؟ قم بتغيير منطقة دورة InkLingo الخاصة بك إلى الأرجنتين أو كوستاريكا وستتكيف تدريباتك تلقائيًا. ثم تدرب في السياق مع قصص مصنفة حسب مستواك: قصص A1 أو قصص B1.