Englisch – Wortschatz Musik und Tanz: 49 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Tom loves the music.

Tom liebt die Musik.

Then the song stops.

Dann stoppt das Lied.

She is a musician.

Sie ist eine Musikerin.

She started to play a simple rhythm.

Sie begann zu spielen einen einfachen Rhythmus.

The sound system was wired.

Die Soundanlage war verkabelt.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Er war der jüngste Spieler in der Coldwater Brass Band.

The whole performance could fall apart.

Die ganze Aufführung könnte auseinanderfallen.

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

Der letzte Satz – die berühmte Ode an die Freude – erfüllte das Theater mit Stimmen und Instrumenten gemeinsam.

Tonight, the lead singer, Diana, was sick with a fever.

Heute Abend, die Hauptsängerin Diana, war krank und hatte Fieber.

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

Der letzte Satz – die berühmte Ode an die Freude – erfüllte das Theater mit Stimmen und Instrumenten gemeinsam.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Sie fand eine mit Bargeld gekaufte Zugfahrkarte, nicht zurückzuverfolgen, aber nicht unmöglich zu finden, eingesteckt in ein Programm von einem Konzert aus dem Jahr 2012 das der Bibliothek des Konservatoriums von einer anonymen Quelle gespendet worden war.

The concert is over.

Das Konzert ist vorbei.

Below the words, there are five musical notes.

Unter den Worten, gibt es fünf Musiknoten.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Sie arbeitete als Archivarin für das National Music Conservatory in Prag, eine Arbeit, die das Katalogisieren von Instrumenten, Partituren, und den Arten persönlicher Gegenstände die Musiker hinterlassen, wenn sie mit mehr Ehrgeiz als Familie sterben.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Oder einfach die Erschöpfung darüber, eine öffentliche Person zu sein die nie wirklich öffentlich sein wollte, was sie leichter glauben konnte als die anderen weil sie es in seiner Musik gehört hatte, in der Art, wie er manchmal die leisesten Passagen dirigierte mit geschlossenen Augen, als ob das Publikum bereits nach Hause gegangen wäre.

The man plays the piano.

Der Mann spielt Klavier.

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Irgendwo drei Straßen entfernt testete eine Soundanlage Bassfrequenzen – die Art, die du in deiner Brust spürst, bevor du sie hörst.

She played the snare drum.

Sie spielte die kleine Trommel.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Das Theater engagierte einen professionellen Dirigenten, Michael Umlauf, um das Orchester tatsächlich zu leiten.

Tom is a Morris dancer.

Tom ist ein Morris-Tänzer.

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

Die Handschrift auf dem Kassenfahrkartenbeleg — ein Angestellter hatte das Reiseziel des Fahrgasts notiert — stimmte mit einer Notiz überein, die Vávra ihr einmal geschrieben hatte, in der er ihre Interpretation einer Tempobezeichnung korrigierte.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Das Theater engagierte einen professionellen Dirigenten, Michael Umlauf, um das Orchester tatsächlich zu leiten.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

Und doch hatte er irgendwie die letzten zwei Jahre verbracht seine Neunte Symphonie zu schreiben — ein massives, komplexes Musikstück das ein volles Orchester und einen Sängerchor umfasste.

They had come to hear something new — a symphony that nobody had performed before.

Sie waren gekommen, um etwas Neues zu hören — eine Symphonie, die noch niemand zuvor aufgeführt hatte.

It is a violin case.

Es ist ein Geigenkoffer.

He could not hear the music, so he could not keep the correct tempo.

Er konnte die Musik nicht hören, also konnte er nicht das richtige Tempo halten.

Vávra had wrapped his batons himself — she had watched him do it once, during a rehearsal break, while he talked to her about phrasing in the second movement of a Dvořák symphony.

Vávra hatte seine Taktstöcke selbst eingewickelt – sie hatte ihm einmal dabei zugesehen, während einer Probenpause, während er mit ihr über die Phrasierung sprach im zweiten Satz einer Dvořák-Symphonie.

The pianist played the first notes.

Der Pianist spielte die ersten Noten.

She played the snare drum.

Sie spielte die kleine Trommel.

He was sixteen years old, with a large tuba.

Er war sechzehn Jahre alt, mit einer großen Tuba.

Dolores picked up her drumsticks.

Dolores nahm ihre Drumsticks auf.

It was supposed to be his debut as a bandleader.

Es sollte sein Debüt als Bandleader sein.

The man plays the piano.

Der Mann spielt Klavier.

She could not sing.

Sie konnte nicht singen.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Das Theater engagierte einen professionellen Dirigenten, Michael Umlauf, um das Orchester tatsächlich zu leiten.

They had come to hear something new — a symphony that nobody had performed before.

Sie waren gekommen, um etwas Neues zu hören — eine Symphonie, die noch niemand zuvor aufgeführt hatte.

Today, Tom dances in a small village in England.

Heute, Tom tanzt in einem kleinen Dorf in England.

If Beethoven stood at the front and tried to conduct the orchestra himself, there was a real risk of disaster.

Wenn Beethoven vorne stünde und selbst versuchte, das Orchester zu dirigieren, bestand ein echtes Katastrophenrisiko.

Beethoven never composed another symphony after the Ninth.

Beethoven komponierte nach der Neunten Symphonie nie wieder eine weitere.

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

Die Handschrift auf dem Kassenfahrkartenbeleg — ein Angestellter hatte das Reiseziel des Fahrgasts notiert — stimmte mit einer Notiz überein, die Vávra ihr einmal geschrieben hatte, in der er ihre Interpretation einer Tempobezeichnung korrigierte.

She hums the five notes.

Sie summt die fünf Noten.

The pianist played the first notes.

Der Pianist spielte die ersten Noten.

The number had been fine.

Die Zahl war in Ordnung gewesen.

They played their full set of twelve songs.

Sie spielten ihr volles Programm von zwölf Liedern.

But the man who had written it could not hear a single note.

Doch der Mann, der es geschrieben hatte, konnte keinen einzigen Ton hören.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

Und doch hatte er irgendwie die letzten zwei Jahre verbracht seine Neunte Symphonie zu schreiben — ein massives, komplexes Musikstück das ein volles Orchester und einen Sängerchor umfasste.

People in Crestfall had learned, over many generations, that when you heard two slow, deep rings from that tower, you stopped.

Die Menschen in Crestfall hatten über viele Generationen gelernt, dass man, wenn man zwei langsame, tiefe Schläge aus diesem Turm hörte, blieb man stehen.

He was still looking at his score, still lost in his private silence.

Er schaute immer noch auf seine Partitur, immer noch verloren in seiner privaten Stille.

Their music was loud and bright.

Ihre Musik war laut und fröhlich.