Englisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 148 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

In this bakery, time does not matter.

In dieser Bäckerei, spielt die Zeit keine Rolle.

every winter. for over 20 years.

jeden Winter. seit über 20 Jahren.

mia i'm sorry about last night.

Mia, es tut mir leid wegen gestern Abend.

same time next winter?

gleiche Zeit nächstes Jahr im Winter?

She didn't say anything else for a long time.

Sie sagte nichts weiter lange Zeit.

This year was different.

Dieses Jahr war anders.

She waits every day.

Sie wartet jeden Tag.

Martin reached Birmingham two weeks later.

Zwei Wochen später erreichte Martin Birmingham.

the train is late.

der Zug hat Verspätung.

At night, it is very quiet.

In der Nacht, ist es sehr ruhig.

Now it is morning.

Jetzt ist es Morgen.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Der Bibliotheksstempel zeigte: ABGABETAG: 14. MÄRZ 1984.

Five minutes later, the door opens.

Fünf Minuten später, öffnet sich die Tür.

Three days later, the men come.

Drei Tage später, die Männer kommen.

I do not look at the hours.

Ich schaue nicht auf die Stunden.

Party is at 6.

Party ist um 6 Uhr.

yes. FIVE times now.

ja. FÜNF Mal jetzt.

She moved to Merton only eight months ago.

Sie war nach Merton gezogen erst vor acht Monaten.

Harold was quiet for a moment.

Harold war einen Moment lang ruhig.

the listing says available from the 1st of next month.

die Anzeige besagt verfügbar ab dem 1. nächsten Monats.

Several theories have circulated over the decades.

Über die Jahrzehnte hinweg kursierten verschiedene Theorien.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Die im neunzehnten Jahrhundert vom Ordnance Survey gedruckten Karten waren nicht bloß Orientierungshilfen.

i need a minute

Ich brauche eine Minute

That evening, a new note comes back.

An diesem Abend, kommt ein neuer Zettel zurück.

Nora arrived three seconds later.

Nora kam drei Sekunden später an.

It is Sunday afternoon.

Es ist Sonntagnachmittag.

He sees a big clock.

Er sieht eine große Uhr.

i was literally planning to report her absences at midnight so

Ich habe buchstäblich geplant ihre Abwesenheiten um Mitternacht zu melden, also

The deadline was tomorrow.

Die Frist war morgen.

By noon, the village was split in two.

Mittags war das Dorf in zwei Teile gespalten.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Der Bibliotheksstempel zeigte: ABGABETAG: 14. MÄRZ 1984.

Tomorrow we go to the police. 9am.

Morgen gehen wir zur Polizei. 9 Uhr.

Pádraig feels a heavy worry for the future.

Pádraig fühlt eine schwere Sorge für die Zukunft.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn macht einen Screenshot des neuesten Nachrichtenverlaufs auf dem alten Handy. Er leitet eine Nachricht an Maya weiter.

the listing says available from the 1st of next month.

die Anzeige besagt verfügbar ab dem 1. nächsten Monats.

It is 2003.

Es ist 2003.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Doch die Architektur kleiner Entscheidungen— die Weigerung, Sprecher der Sprache einzustellen, das Fehlen eines Überprüfungsverfahrens— ermöglichten es einem einzigen Fehlhören, zu einem permanenten Beleg zu werden.

happy anniversary ❤️ one year already!

Alles Gute zum Jahrestag ❤️ Ein Jahr schon!

At 11:10, the nurse called Maya's name. She waved at Jonah. He gave her a thumbs up. Twenty minutes later, Jonah's appointment finished too. They both walked out of the clinic at almost the same time.

Um 11:10 Uhr rief die Krankenschwester Mayas Namen auf. Sie winkte Jonah zu. Er gab ihr einen Daumen nach oben. Zwanzig Minuten später war auch Jonahs Termin zu Ende. Sie verließen die Klinik fast zur gleichen Zeit.

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Der Bibliotheksstempel zeigte: ABGABETAG: 14. MÄRZ 1984.

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

Er hatte den Carnival 1981 entdeckt, das Jahr, in dem die Brixton-Unruhen der Stadt eine ganz besondere Art von Wunde zufügten— eine Narbe, gegen die der Carnival, in diesem August, seinen Daumen gedrückt hatte und sagte: wir sind noch hier, und wir sind noch schön.

ok one sec, i'm looking...

Ok, eine Sekunde, ich schaue gerade...

What she hadn't known — what she couldn't have anticipated — was that someone would report it before dawn on Thursday.

Was sie nicht gewusst hatte – was sie nicht vorhersehen konnte – war, dass jemand es vor dem Morgengrauen am Donnerstag melden würde.

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Bemerkenswert ist das Schweigen – anhaltend, bewusst und absolut –, das ihr folgte.

In the daytime, it is beautiful.

Tagsüber ist er wunderschön.

The date on the envelope was October 25th— one day before he died.

Das Datum auf dem Umschlag war der 25. Oktober – ein Tag, bevor er starb.

He walked away into the fog, leaving the quiet streets to the ticking of the new world.

Er ging in den Nebel hinaus, und überließ die stillen Straßen dem Ticken der neuen Welt.

Well, it's Q3 now, Margaret.

Nun, wir sind jetzt im dritten Quartal, Margaret.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra war der gefeiertste Dirigent des Landes während der 1990er-Jahre: berühmt anspruchsvoll, privat großzügig und Berichten zufolge seit 2013 tot.

where are you now?

wo bist du jetzt?

It is after the rain.

Es ist nach dem Regen.

I got there before anyone else.

Ich war vor allen anderen da.

you always help new people in the office.

Du hilfst immer neuen Leuten im Büro.

i think she is still at the farm.

Ich glaube, sie ist immer noch auf dem Bauernhof.

i never stopped to look at it.

Ich bin nie stehen geblieben, um es mir anzusehen.

wait — Dot?? again??

warte — Dot?? schon wieder??

she went every winter?

sie ging jeden Winter?

It was 1890, and the sun was not yet up.

Es war 1890, und die Sonne war noch nicht aufgegangen.

best wrong message ever 🎂

beste falsche Nachricht aller Zeiten 🎂

He was not in a hurry anymore.

Er hatte es nicht mehr eilig.

'Not today,' she says.

'Nicht heute', sagt sie.

'I went there once, too.

„Ich war auch einmal dort.

Five minutes later, the door opens.

Fünf Minuten später, öffnet sich die Tür.

the call is at 11am today.

Das Gespräch ist um 11 Uhr heute.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

Um 11:47 Uhr vibriert Priyas Handy erneut. Nicht der Gruppenchat. Der private Chat. Der, den sie nur mit Jade teilt.

since when??

seit wann??

Soon, the road is not dark.

Bald ist die Straße nicht mehr dunkel.

Sometimes, it is about respect.

Manchmal geht es um Respekt.

i think it's already weird.

ich glaube, es ist schon komisch.

The old story was finally finished.

Die alte Geschichte war endlich beendet.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Sie war schnell und klug, aber sie war normalerweise ruhig.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Donnerstagmorgen. Maya schließt die Bäckerei früh. Sie steigt in ihr Auto.

She moved to Merton only eight months ago.

Sie war nach Merton gezogen erst vor acht Monaten.

In Portugal, silence often means something is wrong.

In Portugal bedeutet Stille oft dass etwas nicht stimmt.

His job was to give a short, happy speech.

Seine Aufgabe war es, eine kurze, fröhliche Rede zu halten.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom hört auf zu tippen. Er legt sein Handy weg. Eine Minute vergeht.

With eight minutes remaining, Dornbach won a corner kick.

Acht Minuten vor Schluss gewann Dornbach eine Ecke.

Your cookies were very good tonight.

Deine Kekse waren heute Abend sehr gut.

Me too 😊 See you tomorrow.

Ich auch 😊 Bis morgen.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

Okay, ich muss los und so tun, als wäre ich konzentriert in diesem 10-Uhr-Meeting 😅 aber danke. Ehrlich.

and we spent the rest of the session talking about Marcus.

und wir verbrachten den Rest der Sitzung mit dem Reden über Marcus.

Yesterday, Mia said something bad.

Gestern, sagte Mia etwas Schlechtes.

He held it out immediately.

Er hielt ihn sofort hin.

from earlier in the week

Von früher in der Woche

At 11 p.m., she went to Room 4.

Um 23 Uhr, ging sie in Zimmer 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Schließlich musste ein Polizist das Publikum auffordern aufzuhören.

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Danach, in der Umkleidekabine, saß ihre Freundin Sasha neben ihr.

i was asleep at 11pm last night!!

Ich habe um 23 Uhr geschlafen gestern Abend!!

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Sie hatte eines gelernt: Traditionen, die von außen einfach aussehen sind von innen selten einfach.

The operation was at nine o'clock.

Die Operation war um neun Uhr.

Born 14th March, 1921.

Geboren am 14. März 1921.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake hat den neuen Kuchen in die Küche gestellt. Oma kam um 3 Uhr an. Sie aß den alten Kuchen. Papa hat es nie erfahren.

Dad comes home at 4.

Papa kommt um 4 Uhr nach Hause.

some people say they are free Friday...

einige Leute sagen, sie haben am Freitag Zeit...

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

Der Schiedsrichter, der alt war und im selben Jahr in den Ruhestand ging, gab eine kurze Erklärung ab in der er sagte, er habe „nach den ihm vorliegenden Informationen gehandelt“.

He had been crying recently, though he had stopped.

Er hatte kürzlich geweint, obwohl er aufgehört hatte.

I thought it was gone forever.”

Ich dachte, es wäre für immer weg.“

A station announcement plays: the 9:00 train to the city is delayed by eight minutes.

Eine Bahnhofsdurchsage ertönt: Der Zug um 9:00 Uhr in die Stadt hat acht Minuten Verspätung.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Sie unterhielten sich den ganzen Nachmittag. Liam vergaß das Scherzfoto. Sofia vergaß die Freundin, der sie ursprünglich schreiben wollte. Am Abend schickte Liam Danny ein kurzes Update.

regularly.

Regelmäßig.

At 6 a.m., she returned.

Um 6 Uhr morgens kehrte sie zurück.

Although — funny timing, actually.

Allerdings — eigentlich ein witziges Timing.

I am sorry I did not say this sooner.'

Es tut mir leid Ich habe das nicht früher gesagt.'

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Einmal stritten sie kurz, darüber, ob sie Zwiebeln vor dem letzten Frost pflanzen sollten.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

Das Wasser war über Nacht schwarz geworden, und nichts, was hineinfiel, wurde jemals wiedergefunden.

Did a frightened prisoner have the time to do this?

Hatte ein verängstigter Gefangener Zeit, das zu tun?

By noon, the village was split in two.

Mittags war das Dorf in zwei Teile gespalten.

Claire. He just asked for more money.

Claire. Er hat gerade nach mehr Geld gefragt.

He does that at first.

Das macht er am Anfang.

He felt something unexpected then — not sadness exactly, but something close to it.

Dann empfand er etwas Unerwartetes — nicht genau Traurigkeit, sondern etwas, das ihr nahekam.

'What took so long?'

'Was hat so lange gedauert?'

She moved to Merton only eight months ago.

Sie war nach Merton gezogen erst vor acht Monaten.

we can talk properly. no more hiding things.

Wir können richtig reden. Keine versteckten Dinge mehr.

After a while, they stopped noticing at all.

Nach einer Weile hörten sie ganz auf, es zu bemerken.

He is on the old road.

Er ist auf der alten Straße.

i can check... one second

ich kann nachsehen... eine Sekunde

She knew Daniel had read this book many times over forty years.

Sie wusste, dass Daniel dieses Buch gelesen hatte viele Male über vierzig Jahre hinweg.

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

Aber das war halb sechs, und das hier war elf Uhr siebenundvierzig, und zwischen diesen beiden Momenten hatte sie einen kleinen, menschlichen Fehler gemacht: eine Tasse Tee mit Milch.

Ada used this a lot I think.

Ada hat sie, glaube ich, viel genutzt.

in the café we used to go to.

in dem Café, in das wir immer gingen.

Seven years of silence followed because of one wrong number.

Sieben Jahre der Stille folgten wegen einer falschen Nummer.

They got married on June 14, 1987.

Sie heirateten am 14. Juni 1987.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

Zaras Sitzung am Donnerstag war da. Sie ging mit einer Liste von Stichpunkten in ihrer Notizen-App in Dr. Chens Büro. Zwei Stunden später schrieb sie Dee eine Nachricht.

i know 😭 time goes so fast.

Ich weiß 😭 Die Zeit vergeht so schnell.

She said she made peace with it a long time back.

Sie sagte, sie habe sich damit abgefunden schon lange.

give me 10 minutes

Gib mir 10 Minuten

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

und Derek kam mittendrin rein und fing an zu klatschen und alle lachten und irgendwie wurde das dann so eine Riesensache.

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

"Du bist im Zeitplan", sagte er, irgendwo um die Sieben-Stunden-Marke.

Ok. I'll pick you up at 1.

Okay. Ich hole dich um 1 Uhr ab.

ngl... maybe this is the start of a good friendship 😊

ehrlich gesagt... vielleicht ist das der Beginn einer guten Freundschaft 😊

jonah. nice to meet you maya 😊 how long is your wait?

jonah. freut mich, dich kennenzulernen maya 😊 wie lange musst du warten?

Maya called her friend Dan right away.

Maya rief sofort ihre Freundin Dan an.

Her mother's eyes opened slowly after six in the evening.

Die Augen ihrer Mutter öffneten sich langsam nach sechs am Abend.

It was a bridge between her grandmother’s memories and the present day.

Es war eine Brücke zwischen den Erinnerungen ihrer Großmutter und der heutigen Zeit.

see you at 7.

Bis 7.

Tomás checked the time on his phone.

Tomás überprüfte die Uhrzeit auf seinem Handy.

The show starts. Everyone watches. At the break, people eat cake and cookies.

Die Show beginnt. Alle schauen zu. In der Pause essen die Leute Kuchen und Kekse.

Sophie, I am going to be there at least 30 minutes early and I am going to cry the entire time and everyone will know how proud I am of you.

Sophie, ich werde da sein mindestens 30 Minuten früher und ich werde die ganze Zeit weinen und jeder wird wissen, wie stolz ich auf dich bin.

I'm going outside for a bit

Ich gehe kurz nach draußen für ein Weilchen

"You're on pace," he said, somewhere around the seven-hour mark.

"Du bist im Zeitplan", sagte er, irgendwo um die Sieben-Stunden-Marke.

They only said: Never walk it after dark.

Sie sagten nur: Gehe ihn niemals nach Einbruch der Dunkelheit.

The cake, Elena suspected, would taste better for the waiting.

Der Kuchen, Elena vermutete, würde durch das Warten besser schmecken.

At eight o'clock, a rich restaurant owner named Señor Vega arrived.

Um acht Uhr, ein reicher Restaurantbesitzer namens Señor Vega kam an.

She had known that from the beginning.

Das wusste sie von Anfang an.

The operation was at nine o'clock.

Die Operation war um neun Uhr.

But that was five-thirty, and this was eleven forty-seven, and in between those two moments she had made one small, human mistake: a cup of tea with milk.

Aber das war halb sechs, und das hier war elf Uhr siebenundvierzig, und zwischen diesen beiden Momenten hatte sie einen kleinen, menschlichen Fehler gemacht: eine Tasse Tee mit Milch.

The clock ticks again.

Die Uhr tickt wieder.

and Derek came in halfway through and started clapping and everyone laughed and it kind of became this whole thing.

und Derek kam mittendrin rein und fing an zu klatschen und alle haben gelacht und irgendwie wurde dann eine ganze Sache draus.