Englisch: Adverb — Liste mit 245 Wörtern

I can do this.

Ich schaffe das.

he is on the platform.

er ist auf dem Bahnsteig.

i did not do that.

das habe ich nicht gemacht.

Tom used one as a coaster.

Tom benutzte eine als Untersetzer.

so the photo like was...

also war das Foto-Like...

but the heating is on...

aber die Heizung ist an...

ada was like that.

Ada war so.

'It is all I have,' Mia says.

'Es ist alles, was ich habe,' sagt Mia.

ok. one more. just one.

ok. noch einer. nur einer.

does she know about us?

Weiß sie von uns?

i saw you when i walked in.

ich habe dich gesehen, als ich reinkam.

She also paid cash.

Sie hat auch bar bezahlt.

where are you now?

wo bist du jetzt?

there are not many contacts.

es gibt nicht viele Kontakte.

what do I do first?

Was mache ich zuerst?

Then next week he will ask for more money.

Nächste Woche wird er dann nach mehr Geld fragen.

how does she win every time??

wie gewinnt sie jedes Mal??

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

Hey, vielen Dank! Ich habe hier deine Hühnchen-Nudeln. Wir können tauschen! Ist das in Ordnung?

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

gut 👍 moment — ich bin gerade auch in einer Klinik.

They will let you leave, but only once.’

Sie lassen dich gehen, aber nur einmal.'

It is after the rain.

Es ist nach dem Regen.

before I deleted it.

Bevor ich es gelöscht habe.

“Why does Marco not come?”

„Warum kommt Marco nicht?”

She picks it up.

Sie hebt es auf.

ok you came out first.

ok, du bist als Erster rausgekommen.

ok. one more. just one.

ok. noch einer. nur einer.

but priya — no more secrets ok?

Aber Priya — Keine Geheimnisse mehr, okay?

go back to the machine!!

Geh zurück zum Automaten!!

leo you did so well!! 🎉

Leo, du hast das so gut gemacht!! 🎉

Now, he is very curious.

Jetzt ist er sehr neugierig.

where are you now?

wo bist du jetzt?

you know the most about the software.

Du weißt am meisten über die Software.

Even her footsteps made no sound.

Selbst ihre Schritte machten kein Geräusch.

it is right here.

es ist direkt hier.

And she is really cool.

Und sie ist wirklich cool.

i know. me too.

Ich weiß. Ich auch.

you always help new people in the office.

Du hilfst immer neuen Leuten im Büro.

i think she is still at the farm.

Ich glaube, sie ist immer noch auf dem Bauernhof.

i never stopped to look at it.

Ich bin nie stehen geblieben, um es mir anzusehen.

Jess sits down next to Mia.

Jess setzt sich neben Mia.

wait — Dot?? again??

warte — Dot?? schon wieder??

It goes through dark fields.

Sie führt durch dunkle Felder.

The notes are the best part of her week.

Die Notizen sind der beste Teil ihrer Woche.

please do not touch this dan.

Bitte, Fass das nicht an, Dan.

I know you saw something.

Ich weiß, dass du etwas gesehen hast.

The war is over.

Der Krieg ist vorbei.

She did not turn around.

Sie drehte sich nicht um.

It was 1890, and the sun was not yet up.

Es war 1890, und die Sonne war noch nicht aufgegangen.

same time next winter?

gleiche Zeit nächstes Jahr im Winter?

She didn't say anything else for a long time.

Sie sagte nichts weiter lange Zeit.

best wrong message ever 🎂

beste falsche Nachricht aller Zeiten 🎂

He was not in a hurry anymore.

Er hatte es nicht mehr eilig.

The road on the left went somewhere else.

Der Weg links führte woandershin.

That tells me a lot.

Das sagt mir viel.

However, the carving is still there after five hundred years.

Die Schnitzerei ist jedoch immer noch da nach fünfhundert Jahren.

'Not today,' she says.

'Nicht heute', sagt sie.

But she understands enough.

Aber sie versteht genug.

'I went there once, too.

„Ich war auch einmal dort.

It says: 'Come home.'

Es heißt: 'Komm nach Hause.'

Five minutes later, the door opens.

Fünf Minuten später, öffnet sich die Tür.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Es war ein völlig anderer Hügel – ein kleinerer, weniger bedeutender. zwei Meilen westlich.

the call is at 11am today.

Das Gespräch ist um 11 Uhr heute.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

Um 11:47 Uhr vibriert Priyas Handy erneut. Nicht der Gruppenchat. Der private Chat. Der, den sie nur mit Jade teilt.

priya. we live together.

Priya. Wir leben zusammen.

maybe. it is open.

vielleicht. es ist offen.

"A little," she said.

"Ein bisschen," sagte sie.

since when??

seit wann??

wait that is very high 😳

warte, das ist sehr hoch 😳

i sent it to the wrong chat mia.

Ich habe ihn in den falschen Chat geschickt, Mia.

There were almost no people.

Es waren fast keine Leute da.

The road on the left went somewhere else.

Der Weg links führte woandershin.

Pretty much, yeah.

So ziemlich, ja.

the train is late.

der Zug hat Verspätung.

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

„Aber es wäre auch nicht falsch gewesen, weiterzumachen.

For Friday. It's exactly what you said.

Für Freitag. Es ist genau das, was du gesagt hast.

Soon, the road is not dark.

Bald ist die Straße nicht mehr dunkel.

Señor Vega walked away.

Señor Vega ging weg.

a door closed on my fingers.

eine Tür ist mir auf die Finger gefallen.

i am near the big doors.

ich bin bei den großen Türen.

The dog is behind him.

Der Hund ist hinter ihm.

Rosa's face is pale.

Rosas Gesicht ist blass.

Sometimes, it is about respect.

Manchmal geht es um Respekt.

But this year, the rain came hard.

Aber dieses Jahr kam der Regen heftig.

Someone is outside the door.

Jemand ist vor der Tür.

i think it's already weird.

ich glaube, es ist schon komisch.

Instead, Ivan slowed down.

Stattdessen verlangsamte Ivan sein Tempo.

Especially not Priya.

Erst recht nicht Priya.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

aber nicht im Café mit den herzförmigen Lampen nur um das klarzustellen.

that is not far

das ist nicht weit

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Das Theater war im kompletten Chaos – der schönen Art.

Inside is a notebook.

Darin ist ein Notizbuch.

just the facts.

Nur die Fakten.

ok those are actually really good.

Okay, das sind tatsächlich richtig gut.

The old story was finally finished.

Die alte Geschichte war endlich beendet.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Sie war schnell und klug, aber sie war normalerweise ruhig.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

Der ereignisärmste Tag der Woche, dachte sie wieder, als sie in die Novemberkälte hinaustrat.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Donnerstagmorgen. Maya schließt die Bäckerei früh. Sie steigt in ihr Auto.

She moved to Merton only eight months ago.

Sie war nach Merton gezogen erst vor acht Monaten.

The other half did not.

Die andere Hälfte nicht.

In Portugal, silence often means something is wrong.

In Portugal bedeutet Stille oft dass etwas nicht stimmt.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomaten: Südwand, kein Frost.

Perhaps we can both go.'

Vielleicht können wir beide hingehen.“

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Jeder Platz im Kärntnertortheater in Wien war besetzt, und die Leute standen an den Wänden.

He probably wanted to remember her.'

Er wollte sich wahrscheinlich an sie erinnern.'

"He was a bit like that."

„Er war ein bisschen so.“

His job was to give a short, happy speech.

Seine Aufgabe war es, eine kurze, fröhliche Rede zu halten.

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

Der letzte Zug nach Norden fährt von Helsinki ab um 23:47 Uhr.

Your cookies were very good tonight.

Deine Kekse waren heute Abend sehr gut.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Sie schoss den Ball nach rechts — flach und schnell.

Me too 😊 See you tomorrow.

Ich auch 😊 Bis morgen.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Dann, zu Edwins Überraschung, zeigte sein Gesicht reine Erschöpfung statt Schuld.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Die Details hatten sich im Laufe der Zeit verwischt, aber die Stille zwischen ihnen war perfekt klar geblieben.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Er las es ein zweites Mal weil er das erste Mal nicht ganz glauben konnte.

she has a script. she absolutely has a script.

Sie hat ein Skript. Sie hat absolut ein Skript.

Maren’s heart beat fast.

Marens Herz schlug schnell.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Der siegreiche Verein hatte bereits einen lukrativen Sponsorenvertrag ausgehandelt, der es ihnen ermöglichen würde, ihr marodes Stadion umzubauen, ihre Mannschaft zu verstärken und zehn Jahre lang ernsthaft um Titel mitzukämpfen.

Yesterday, Mia said something bad.

Gestern, sagte Mia etwas Schlechtes.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

Die alltäglichste – dass der Winkel schwierig war und er sein Bestes gab – ist vielleicht die wahrscheinlichste, hat aber die geringste Aufmerksamkeit erregt weil sie kein Drama bietet, nur einen Unfall.

Then, it gets slow.

Dann wird er langsamer.

But she hadn't posted anything online.

Aber sie hatte nichts online gepostet.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Sie spürte zum ersten Mal, dass sie ihre Eltern wirklich verstand.

we live alone here...

wir leben hier allein...

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"Die Strömung beginnt, dich nach Osten zu drücken, aber das ist zu erwarten.

it's a forwarded email.

Es ist eine weitergeleitete E-Mail.

i typed a message to them twice.

Ich habe zweimal eine Nachricht an sie getippt.

ok YES go Mia!!

ok JA los Mia!!

is the door ok?

ist die Tür in Ordnung?

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Er lag einfach dort am Hang wie ein angehaltener Atemzug.

For a moment, neither of them spoke.

Einen Moment lang, keiner von beiden sprach.

It is very deep.

Es ist sehr tief.

so let me get this straight.

also, lass mich das richtig verstehen.

The road on the left went somewhere else.

Der Weg links führte woandershin.

The ball went wide and his team lost.

Der Ball ging daneben und sein Team verlor.

It is warm and clean.

Es ist warm und sauber.

He had been crying recently, though he had stopped.

Er hatte kürzlich geweint, obwohl er aufgehört hatte.

He felt completely fine.

Er fühlte sich vollkommen wohl.

She walked home quickly.

Sie ging schnell nach Hause.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Sie umarmte mich. Ich war kurz davor, komplett die Fassung zu verlieren.

She knew he almost certainly would not.

Sie wusste, dass er es mit ziemlicher Sicherheit nicht tun würde.

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

ehrlich gesagt, Pizza löst alles 😂 Ich freue mich für dich

Suddenly, the coin slips.

Plötzlich, rutscht die Münze.

He held it out immediately.

Er hielt ihn sofort hin.

from earlier in the week

Von früher in der Woche

haha. yes. definitely not because of you

haha. ja. definitiv nicht wegen dir

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Ich habe ausdrücklich gesagt, KANN ES NIEMANDEM ERZÄHLEN

'He sees people clearly.

Er sieht Menschen klar.

she literally said your name.

Sie hat buchstäblich deinen Namen gesagt.

anyway. please be on time tomorrow.

Wie auch immer. Bitte sei morgen pünktlich.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Er rannte mühelos weil er diesen Teil des Hügels kannte.

Nobody asked her about it directly.

Niemand fragte sie direkt danach.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Er baute Tomaten, Zucchini, Stangenbohnen an, und aus Gründen, die niemand vollständig verstand, eine riesige Menge Petersilie.

At 11 p.m., she went to Room 4.

Um 23 Uhr, ging sie in Zimmer 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Schließlich musste ein Polizist das Publikum auffordern aufzuhören.

kind of. mostly small things.

So ungefähr. Meistens kleine Dinge.

apparently there's something we all need to hear together.

Anscheinend gibt es etwas, das wir alle zusammen hören müssen.

obviously 🙄 you'll be the first to know

offensichtlich 🙄 du wirst die Erste sein, die es erfährt.

The whole performance could fall apart.

Die ganze Aufführung könnte auseinanderfallen.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Sie hatte es so genau gemacht, wie sie es nur konnte, nicht weil sie dachte, dass Genauigkeit Kunst sei, sondern weil sie glaubte, dass diese besondere Nachbarschaft einen Zeugen verdiente.

She opened it carefully.

Sie öffnete es vorsichtig.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

Am anderen Ende herrschte eine etwas zu lange Pause.

I thought it was gone forever.”

Ich dachte, es wäre für immer weg.“

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Danach, in der Umkleidekabine, saß ihre Freundin Sasha neben ihr.

Football decisions never are, entirely.

Fußballentscheidungen sind das schließlich nie ganz.

don't go anywhere

Geh nirgendwohin.

i was asleep at 11pm last night!!

Ich habe um 23 Uhr geschlafen gestern Abend!!

The rest is split between us and Mum equally.

Der Rest wird zwischen uns aufgeteilt und Mum gleichmäßig.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Sie unterhielten sich den ganzen Nachmittag. Liam vergaß das Scherzfoto. Sofia vergaß die Freundin, der sie ursprünglich schreiben wollte. Am Abend schickte Liam Danny ein kurzes Update.

There is mud everywhere.

Überall ist Schlamm.

we can talk properly. no more hiding things.

Wir können richtig reden. Keine versteckten Dinge mehr.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Genauer gesagt brauchte er einen lokalen Namen für einen breiten, heidebedeckten Gipfel der sich über ein schmales Tal erhob ungefähr vierzehn Meilen südöstlich von Inverness.

She shook her head slowly.

Sie schüttelte langsam den Kopf.

basically yes lol.

Im Grunde ja, lol.

Their music was loud and bright.

Ihre Musik war laut und fröhlich.

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

Es war, dachte Elena, eine typische Marta-Lösung für ein Problem.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Die Details hatten sich im Laufe der Zeit verwischt, aber die Stille zwischen ihnen war perfekt klar geblieben.

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Es war eine private Eigenart, nicht allgemein bekannt, und sie hatte nie gesehen, dass es in einem Porträt oder Interview erwähnt wurde.

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

Das wird dich entweder besser fühlen lassen oder alles wesentlich schlimmer machen.

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

Aber irgendwie hatte er genau verstanden, was sie sein musste.

regularly.

Regelmäßig.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

Im Hintergrund, nahe der Seitenlinie kaum sichtbar, steht ein Mann im schwarzen Jackett völlig still.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Im Portal klickt sie auf den roten Button mit der Aufschrift „Bewerbung zurückziehen“. Ein kleines Warnfeld erscheint: „Sind Sie sicher? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.“ Sie klickt auf Ja. Dann macht sie einen zweiten Screenshot – diesmal von dem Bildschirm, auf dem steht „Bewerbung erfolgreich zurückgezogen“. Sie sendet ihn an Jade, ohne ein Wort zu sagen.

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

Sie fiel nicht schlimm, und der Pfannkuchen blieb in der Pfanne.

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Sie hatte eines gelernt: Traditionen, die von außen einfach aussehen sind von innen selten einfach.

The prize was not merely a trophy.

Der Preis war nicht bloß eine Trophäe.

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn bedeutet grob 'Hügel des Ebereschenbaums,' ein Hinweis auf eine bestimmte Gruppe von Ebereschen das den Hang markiert hatte solange sich irgendjemand im Tal erinnern konnte.

At 6 a.m., she returned.

Um 6 Uhr morgens kehrte sie zurück.

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

Jemand muss da hingehen — also wirklich persönlich zu ihr nach Hause.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Zwei pensionierte Schiedsrichter, die das Material überprüften, erklärten öffentlich, dass die Entscheidung falsch erschienen sei.

I am sorry I did not say this sooner.'

Es tut mir leid Ich habe das nicht früher gesagt.'

It will catch the light differently when it moves.'

Er wird das Licht anders einfangen, wenn er sich bewegt.'

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

Keine Ahnung!! Vielleicht hat Frau Chen versehentlich zwei Chats zusammengeführt,

Tom walks home safely.

Tom geht sicher nach Hause.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Einmal stritten sie kurz, darüber, ob sie Zwiebeln vor dem letzten Frost pflanzen sollten.

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

ja. und maya — schreib nächstes Mal deine Nummer richtig auf 😄

Callum couldn't explain it precisely.

Callum konnte es nicht genau erklären.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

Das Wasser war über Nacht schwarz geworden, und nichts, was hineinfiel, wurde jemals wiedergefunden.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Er blieb dort länger stehen, als unbedingt nötig gewesen wäre, und betrachtete sie.

she asked Eddie quietly.

fragte sie Eddie leise.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Genauer gesagt brauchte er einen lokalen Namen für einen breiten, heidebedeckten Gipfel der sich über ein schmales Tal erhob ungefähr vierzehn Meilen südöstlich von Inverness.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra war der gefeiertste Dirigent des Landes während der 1990er-Jahre: berühmt anspruchsvoll, privat großzügig und Berichten zufolge seit 2013 tot.

she seemed genuinely upset today.

sie wirkte heute ehrlich betroffen.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Die weißen Klippen von Dover können aus überraschend weiter Entfernung sichtbar sein, und ihre blasse, massive Präsenz am Horizont hat eine seltsame psychologische Wirkung — lassen die verbleibende Strecke sowohl kürzer als auch länger erscheinen als sie tatsächlich ist.

She placed the ring gently on the white blanket.

Sie legte den Ring sanft ab auf die weiße Decke.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Sie stand im Wiegeraum in Epsom Downs am Derby Day— dem lautesten, überfülltesten, historisch brutalsten Tag im britischen Flachrennen— und der Offizielle, ein Mann namens Dennis der diese Arbeit schon länger gemacht hatte als Sal gelebt hatte, blickte auf die Nadel und dann auf sie.

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

Er war auf halbem Weg zur Rose Bay als er das Zollpatrouillenboot sah.

i'm still in the bathroom btw 😬

Ich bin übrigens immer noch im Bad 😬

The operation was at nine o'clock.

Die Operation war um neun Uhr.

the solicitor was deliberately vague.

Der Anwalt war bewusst vage.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra war der gefeiertste Dirigent des Landes während der 1990er-Jahre: berühmt anspruchsvoll, privat großzügig und Berichten zufolge seit 2013 tot.

He was never formally accused of anything.

Er wurde nie offiziell beschuldigt.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Was auch immer am anderen Ende war, schlug oder zog nicht dramatisch, so wie ein gefangener Fisch es tut.

I’m terribly sorry.

Es tut mir schrecklich leid.

He looked at her steadily.

Er sah sie fest an.

Like, intentionally this time?

Also, diesmal absichtlich?

'Excuse me,' he said loudly.

„Entschuldigen Sie bitte“, sagte er laut.

"No," she said softly.

"Nein," sagte sie leise.

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

und vielleicht sagen „ironisch, sie hätte sich wahrscheinlich erinnert Dereks Geburtstag besser als ich“

The woman downstairs just messaged me.

Die Frau von unten hat mir gerade geschrieben.

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

Dawson zeigte nach oben und deutete auf den Gipfel der den Horizont beherrschte.

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Aber ein Foto, das um Mitternacht von einem Fremden aufgenommen wurde von einem Wandgemälde, das nicht mehr existierte fühlte sich unerwartet wie eine Art Bewahrung an auf die sie zu hoffen gar nicht gewusst hatte.

Dot looked at her strangely.

Dot sah sie seltsam an.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Ein Frachtschiff bewegte sich lautlos über den Horizont, riesig und unberührt.

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

"Der Name Thomas Marsh ist falsch geschrieben", sagte Clara.

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Sie hatte nicht vorgehabt zu helfen, aber die Nietpistole lag in ihrer Hand bevor sie sich bewusst entschieden hatte, sie aufzuheben.

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

Elena, die ältere Schwester, saß mit den Händen ordentlich im Schoß gefaltet.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra war der gefeiertste Dirigent des Landes während der 1990er-Jahre: berühmt anspruchsvoll, privat großzügig und Berichten zufolge seit 2013 tot.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Sie hatte Wut auf die Stadt erwartet, vielleicht Mitgefühl, vielleicht sogar das Angebot, eine Petition zu unterschreiben, das sie höflich abgelehnt hätte.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Sie war aus dem Wasser gezogen worden elf Kilometer vor der englischen Küste, unaufhörlich zitternd, ihre Kerntemperatur gefährlich niedrig.

Donated anonymously, 2024.

Anonym gespendet, 2024.

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Eine alte Frau, die Enkelin einer Frau, die die ersten Bauern gekannt hatte, sagte ihr unverblümt: „Das ist nicht der Ebereschenhügel.

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

Die großzügigste – dass er tatsächlich glaubte, Abseits gesehen zu haben und sich einfach geirrt hatte – ist psychologisch plausibel, obwohl sie das Schweigen erklärt, ohne es ganz zu entschuldigen.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Das Notizbuch des Vermessers, wie auch immer hastig ausgefüllt, strahlte eine Art stille Autorität aus die keine lokale Tradition leicht infrage stellen konnte.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

Die Antwort kam drei Stunden später, nicht von Sokolová, sondern von einer Anwaltskanzlei in Zürich, und teilte ihr mit, dass der Taktstock war Gegenstand eines laufenden Nachlassverfahrens und darum bat, dass das Konservatorium es sicher verwahrt, bis weitere Anweisungen vorliegen.

Impossibly white against a grey morning sky.

Unwirklich weiß vor einem grauen Morgenhimmel.

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

Ihr Mann Greg hatte angefangen, sie "den Fisch" zu nennen – anfangs liebevoll, dann mit einem Anflug von etwas, das schwerer zu benennen war.

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Sorgfältig, überzeugend, mit Hilfe – Sokolovás Hilfe, fast sicher – und aus Gründen, die Mara nur vermuten konnte.

She didn't swim competitively again for two years."

Sie schwamm zwei Jahre lang nicht mehr wettkampfmäßig."

i feel weirdly lighter tbh

Ich fühle mich seltsamerweise leichter, um ehrlich zu sein.

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Es war ihre linke Schulter — eine alte Verletzung, Narbengewebe von einer gerissenen Rotatorenmanschette die sie sich vor vier Jahren chirurgisch hatte reparieren lassen.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley traf den Ball sauber, und er überquerte die Linie.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

Das Wasser war nah – unbehaglich nah, in einer Weise, die weniger wie die Nähe zu einem See wirkte und mehr wie die Nähe zu etwas, das dich wahrnahm.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Sie war aus dem Wasser gezogen worden elf Kilometer vor der englischen Küste, unaufhörlich zitternd, ihre Kerntemperatur gefährlich niedrig.

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

siehst du, genau das ist die Art von Ding was er tut und es ist nervig charmant und ich WEISS, ich WEISS

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Er klang wie jemand, der einen Witz erzählt hat und unsicher auf das Lachen wartet.

"They are fast," he said, not unkindly.

"Sie sind schnell", sagte er, nicht unfreundlich.