Koreanisch: Hausarbeit und Putzen — 21 Vokabeln

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Auf dem staubigen Betonboden ein dort platzierter, alter und gelber Umschlag

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Muffige Luft. Ein bisschen muffiger und modriger Geruch.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

In einer sauberen Tasse fügt Honig hinzu.

화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어

Dienstags wird nicht gereinigt Also ging ich zur Tür, um zu klopfen, aber bemerkte ich, dass die Tür leicht geöffnet war Ich wollte so tun, als hätte ich es nicht gesehen aber der Safe fiel mir auf

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun sitzt in Trainingskleidung in der Ecke des Umkleideraums, ohne geduscht zu haben. Er hat das Schreiben des Verbandes bereits dreimal gelesen.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Wäsche hing auf der Leine, und Blumentöpfe standen entlang der Treppengeländer riskant aufgereiht.

밤 열 시, 민서는 세탁기를 열었다.

Um zehn Uhr abends öffnete Minseo die Waschmaschine.

쓰레기통

Mülleimer

지는 팀은 설거지를 합니다!

Das Verliererteam macht das Geschirr!

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Schalen, die grob, aber auf seltsame Weise warm wirkten, kleine Vasen und von Händen abgenutzte Teetassen.

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Die Abrissfirma wird es wahrscheinlich einfach wegwerfen

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, hast du aufgeräumt, bevor du gegangen bist?

그리고 붓을 씻었다.

Und dann wusch er den Pinsel.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Eines Morgens, während sie auf dem Balkon die Wäsche aufhängte, sah sie eine Biene auf sich zu fliegen und schrie auf.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Er blickte Ji-su an, während er sich die Hände an seiner Schürze abwischte.

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Sie hat es nur beiseite geschoben. Sie hat nichts gesagt."

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Wäsche hing auf der Leine, und Blumentöpfe standen entlang der Treppengeländer riskant aufgereiht.

오늘 세탁한 옷도 모두 자기 옷이었다.

Auch alle Kleidungsstücke, die sie an diesem Tag gewaschen hatte, waren ihre eigenen.

애 방금 재웠어

Ich habe gerade das Baby zum Schlafen gebracht.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ich packe jetzt zusammen und gehe runter.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Beim Ausleeren der Schubladen hörte sie auf.