Koreanisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 171 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

"싫습니다!"

"Ich will nicht! / Ich hasse es!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Aber das hat mich ständig bedrückt.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Sein Vorgesetzter, Kommandant Choi, war sehr wütend.

지아는 행복해요.

Jia ist glücklich.

수아는 무서웠다.

Sua hatte Angst.

손님이 기분 좋게 말해요.

Der Kunde sagt fröhlich.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Das Gefühl von jemandem, der allein murmelt?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun machte sich große Sorgen.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Sein Vater sagte mit besorgter Stimme.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

Die Sorge verschwand aus Suas Herz.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol, hat dich das gestört und du hast dich gemeldet

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

Es wäre gelogen zu sagen, dass kein Gefühl der Bitterkeit/Traurigkeit vorhanden war.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, welch eine Erleichterung.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Wenn ich sage, dass ich das Tagebuch gelesen habe, tut es Sua dann nicht noch mehr weh?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (Thema) ist sehr glücklich!

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul immer war ausdruckslos.

그게 더 슬퍼.

Das macht es trauriger.

웃음?

Lachen?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Was das Dorf beherrschte, war nicht Gerechtigkeit, sondern Angst.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Sie war immer noch etwas außer Atem, aber ihre Nervosität hatte nachgelassen.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

Es war ein kleines, kurzes Lächeln, aber Ji-yeon verpasste es nicht.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Ich bin ein Wesen aus Falschheit," "und ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich bleibe, wenn ich das verliere."

슬픔은 아니었습니다.

Es war keine Traurigkeit.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

In dem Moment, als er den Brief in den Briefkasten legte, schien die schwere Last, die auf seiner Brust gelegen hatte, seltsamerweise ein wenig leichter zu werden.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Tiefe Misstrauen und Angst hatten sich in den Herzen der Dorfbewohner eingenistet.

눈빛이 차가웠습니다.

Der Blick in ihren Augen war kalt.

그리고 마음속으로 말한다.

Und sie sagt zu sich selbst:

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

Und vor allem seufzte es tief, während es auf den Fluss schaute.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh je ㅋㅋ Ich bin so neugierig! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Aber wenn es dir sehr unangenehm ist, kann Mama es auch nochmal überdenken.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Dieses Mal hatte sie keine besonderen Erwartungen.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"War es nicht einer der stolzen Unabhängigkeitsaktivisten des Dorfes?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Wünschend, dass die Worte der Erwachsenen wahr wären, glauben sie diese Hoffnung letztendlich als die einzige Wahrheit.

그래서 고민이야

Deswegen mache ich mir Sorgen

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Es ist in Ordnung, ich bin nur etwas benommen

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Der Gumiho selbst war ebenfalls von Schock überwältigt.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Diese Wärme, die das kalte Naengmyeon spendete, war vielleicht die Wärme von „Zuhause“.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Ich habe den Beamten des Bezirksamts gefragt, und sie sagten, dass eine Meldung über eine vermutete interne bauliche Veränderung eingegangen sei.

마음이 편안해요.

Mein Herz/Mein Geist ist in Frieden.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hey, ich renne gerade. Ich gehe zum Schulhof. Wenn Taeyang gestresst ist, übt er dort allein. Ich melde mich.

반가워요!

Freut mich!

다들 즐거워 보이지?

Alle sehen aus, als hätten sie Spaß, oder?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Es war keine Enttäuschung, sondern eher die Zeit, die es brauchte, um zu akzeptieren, was diese Zahl bedeutete.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

In dem Moment, als Minji ihn sah, spürte sie eine seltsame Empfindung.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun bekam Angst.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ach im Ernst, es war so schade an dem Tag, stell sicher, dass du nächstes Mal kommst!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Das scheint eine schmerzlichere Sache für Sie zu sein."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

Damals dachte ich, es sei Freude.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Er muss schüchtern gewesen sein, haha.

"소원을 쓰세요.

"Schreibe einen Wunsch.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin betrachtete Bami nicht bloß als einen armen Vogel.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Leichte Schatten lagen unter seinen Augen, und sein Gesichtsausdruck enthielt gleichzeitig Entschlossenheit und Müdigkeit.

창피해...

Ich schäme mich...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-ah. Es war mein Fehler. Ich sage es dir einfach ehrlich. Als ich die Demo zum ersten Mal gehört habe, mochte ich sie wirklich. Aber ehrlich gesagt... ich war neidisch. Ich fragte mich, warum ich so etwas nicht schreiben kann, wenn deine Lieder so gut sind. Ich wollte es nur einmal unter meinem Namen hochladen, um zu sehen, wie die Reaktion ist. Das ist alles. Es ist keine Entschuldigung, aber... es tut mir wirklich leid.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Alle wissen, dass es falsch ist, aber sie haben Angst, Fragen zu stellen.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Absichtliche Nicht-Anzeige', 'passive Exposition', 'quantifiziertes Bedürfnis nach Anerkennung'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Aber wenn das alles wegen des Blicks meines Vaters war, wäre das ein bisschen unfair.

"외로웠어요."

"Ich war einsam."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Ich weiß nicht, es ist nur ein bisschen berührend T T

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin beneidete diese Ruhe immer und fand sie gleichzeitig ein wenig belastend.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Mit dem Geräusch des Fallens auf den Sandplatz, brachen die Jubelrufe der Zuschauer aus.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Tiefe Misstrauen und Angst hatten sich in den Herzen der Dorfbewohner eingenistet.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Beim Anblick seines abgewandten Rückens wurde ein seltsames Gefühl der Angst empfunden.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Was meine Verärgerung über diese zwei Wochen angeht, reden wir später separat darüber.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Diese Wärme, die das kalte Naengmyeon spendete, war vielleicht die Wärme von „Zuhause“.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Ein kleiner Bewunderungsruf erklang von den Zuschauerrängen.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Als der Nachtwind durch die Kiefernzweige strich, gab er ein kühles Geräusch von sich.

그거 더 섬뜩하다

Das ist ja noch unheimlicher.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Sein verdutzter Gesichtsausdruck war offensichtlich.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Zuerst nahm sie die Gestalt einer mitleidigen Frau an, tat so, als wäre sie verloren, und schließlich mit einer kläglichen Stimme um Hilfe bittend, rief sie den Mann.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Die Worte, die Seojun in dieser Nacht ausstieß, Selbst der Gedanke daran hinterließ einen bitteren Geschmack in seinem Mund.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Zuerst nahm sie die Gestalt einer mitleidigen Frau an, tat so, als wäre sie verloren, und schließlich mit einer kläglichen Stimme um Hilfe bittend, rief sie den Mann.

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo mag Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Jetzt hatte sein Vater sogar Schwierigkeiten beim Gehen.

최 씨는 웃으면서 말했다.

Herr Choi sagte lachend,

미나는 걱정해요.

Mina macht sich Sorgen.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su hatte das Gefühl, als würden die Tränen, die sie drei Jahre lang zurückgehalten hatte, herausströmen.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Der Mann wegen der Leute ist besorgt.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Warum weine ich haha

수아는 놀라요.

Sua ist überrascht.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

In der letzten Zeile fügte er hinzu: „Ich hoffe, dir geht es gut, wo auch immer du bist.“

직원이 당황해요.

Das Personal ist aufgeregt.

완전 굳어 있었어

Er war völlig erstarrt

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

der aus der Etage darüber kam es war ein warmer Geruch.

“형, 나한테 아직 화났어?”

„Bist du immer noch sauer auf mich?“

설마요...

Das gibt's doch nicht...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Der König erschrak und öffnete seine Augen.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

Lehrer Kim lächelte.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bären mögen diesen Ton nicht.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Sie hatte es nicht erwartet, aber sie fühlte sich dennoch ein wenig enttäuscht.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Er hatte seine Wachsamkeit nicht vollständig aufgegeben, aber, Auch schien er keine Absicht mehr zu haben, wegzulaufen.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

was sie schreiben sollte machte sich Sorgen/dachte nach.

나도 잠깐 의심했어.

Ich habe ihr auch einen Moment lang gezweifelt.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Danke! Unser Jisu, unser Minjun 😊 Ich freue mich wirklich auf heute!

그러면 더 미칠 것 같아

glaube ich, ich würde noch verrückter werden, wenn ich es täte.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Er schien die Stille des Waldes zu genießen.

이제 지아는 안심해요.

Jetzt Jia ist erleichtert.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Wenn Sie fragen, ob ich es bereue, Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo war nervös, also zitterten ihre Hände ein wenig.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

Oder? Ehrlich gesagt, ich habe ein wenig gezittert

네, 편하게 말씀하세요.

Ja, bitte sprechen Sie frei heraus.

무서워하면서

während sie Angst hat.

침착하게.

Ruhig.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Der Kommentator sagte mit aufgeregter Stimme "ein historischer Moment".

실망할까봐."

Aus Angst, sie wären enttäuscht."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Bei der Hochzeit, Min-ji während sie den Abalone-Brei aß vergoss Tränen.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Warte eine Sekunde, lass mich meine Gedanken sammeln.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

In dem Moment, als Ji-su die Krüge auf dem Dach sah, traten ihr Tränen in die Augen.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Sagend, dass diese Straße verschwinden würde, wenn die neue Straße gebaut wird, war sie traurig."

망설이는 건가

Zögert er?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

Ich war aufgeregt, als ich heute eingezogen bin.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Er dachte, sie sei vielleicht umgezogen, aber er tröstete sich damit, dass es besser sei, als ihn gar nicht zu schicken.

엄마가 화낼 것 같았어요

Ich dachte, Mama wäre böse.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Es war keine Lüge. Jisu legte das Handy weg und ballte die Faust einmal fest, bevor sie sie langsam öffnete. Draußen standen die Gebäude von Gwanghwamun teilnahmslos nebeneinander, und drinnen im Büro war es ruhig, als wäre nichts geschehen. Aber das war die Ruhe derer, die noch nichts wussten.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Geschichte ist nicht nur das, was aufgezeichnet wird, sie wird auch durch jene Herzen vervollständigt, die sich verzweifelt wünschten, aufgezeichnet zu werden.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon kniff die Augen zusammen und lachte hell, und Seojun sagte etwas und spielte herum.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Die Worte der Dame waren eine Aufforderung, sich zu beeilen, aber es war nicht besonders ärgerlich, da es die Art von Eile war, die unter Menschen üblich ist, die lange zusammenleben.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Lässt du dich nicht vom Lernen ablenken

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns Herz rutschte in die Hose.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Aber dieses Geräusch Warum klingt das so einsam

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Aber verweilen Sie nicht bei den Namen der Toten."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Die Gefühle, die sie tief in ihrem Herzen vergraben hatte strömten heraus, als ob ein Damm gebrochen wäre.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun starrte eine Weile leer auf diese vier Zeichen.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Jemand, der In-hos Land begehrte, meldete ihn, und In-ho wurde davongeschleppt, noch bevor sich der Soldat erholen konnte.

그 말 들으니까 좀 나아지네

Das zu hören, beruhigt mich etwas.

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Der Gumiho selbst war ebenfalls von Schock überwältigt.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su blickte zum Dach des Cheongsansa-Tempels und runzelte die Stirn.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns Herz rutschte in die Hose.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

In dem Moment, als er den Brief in den Briefkasten legte, schien die schwere Last, die auf seiner Brust gelegen hatte, seltsamerweise ein wenig leichter zu werden.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Der gegnerische Spieler nutzte Min-juns Schwäche auf der rechten Seite aus Min-juns Gesicht versteinerte.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

In Suas Augen traten leicht Tränen auf.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin machte sich Sorgen.

지수도 불이 좋습니다.

Jisu auch das Feuer mag.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Sein Vorgesetzter, Kommandant Choi, war sehr wütend.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

Er wusste, wofür es ihm leid tat.

그게 더 마음이 아프다.

Das verletzt mein Herz noch mehr.

고맙긴

Gern geschehen

그래서 더 마음에 걸려

Deshalb beschäftigt es mich mehr.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Heute war ich nur... einen Moment lang erschüttert.

마음이 조금 가볍습니다.

Ihr Herz/Geist (Subjekt) ist ein wenig leicht.

할머니는 손이 떨렸습니다.

Die Hände der Großmutter zitterten.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol, hat dich das gestört und du hast dich gemeldet

헐 진짜??? 소름이잖아

Wow, echt??? Da kriege ich Gänsehaut.

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyun, warte kurz... Meine Hände zittern ein wenig, während ich den Entwurf der E-Mail schreibe. Ich wollte dich das nur wissen lassen. Es macht mir Angst, aber ich glaube, es ist trotzdem das Richtige. Äh, danke. Wirklich.

그래. 마음에 들어.

Ja. Ich mag sie.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Weil es so schien, als würde Minjun verletzt.

민우는 화를 내며 말했다.

sagte Minwoo wütend.

신경 쓰지 마

Mach dir keine Sorgen

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Aber verweilen Sie nicht bei den Namen der Toten."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

Die Zeichen, die er heute schreiben musste würden der Punkt sein, der das Ende des Landes markiert, das er sein Leben lang geliebt hatte.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

Und vor allem seufzte es tief, während es auf den Fluss schaute.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

In dem Moment, als Ji-su die Krüge auf dem Dach sah, traten ihr Tränen in die Augen.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

Sie brachte es nicht über sich, noch einmal auf die Anzeigetafel zu schauen.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Tiefe Misstrauen und Angst hatten sich in den Herzen der Dorfbewohner eingenistet.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Sie, die in ihrer Heimatstadt geboren wurde und ihr ganzes Leben damit verbrachte, sich nach ihrem Geschmack zu sehnen, kann dieses Naengmyeon letztendlich nicht wieder essen, aber heute, zum ersten Mal, ist Pyongyang-Naengmyeon hierher gekommen.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Sein Gesicht war noch rot, aber seine Augen waren voller Dankbarkeit.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Auch ohne Seojuns Entschuldigung – oder vielleicht gerade weil diese Entschuldigung sie nicht erreichte – schien Nayeon ihr eigenes Leben vollständig gefunden zu haben.

지수는 갑자기 목이 메었다.

Jisu verschlug es plötzlich die Sprache.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Warte eine Sekunde, lass mich meine Gedanken sammeln.

기분이 나빴습니다.

Er fühlte sich schlecht.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Sein Gesicht war noch rot, aber seine Augen waren voller Dankbarkeit.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Opa Parks Augen wurden weich.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

In dem Moment, als er den Brief in den Briefkasten legte, schien die schwere Last, die auf seiner Brust gelegen hatte, seltsamerweise ein wenig leichter zu werden.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Aber irgendwo in ihrer Brust fühlte es sich an, als ob sich die Dinge ein wenig lockern würden.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Papa (Subjekt) mit finsterer Miene sagt er.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

Ich fürchte, er könnte noch mehr zusammenbrechen.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"Sejun, dieser Name ist als Schande des Dorfes gebrandmarkt.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

Aber seltsamerweise kann ich keine Ruhe finden

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

Er sprach Nayeons schmerzlichste Stelle an, und das sogar ganz absichtlich.