Koreanisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 40 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

지우의 손이 아픕니다.

Jiu's Hand tut weh.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

눈썹 흉터.

Die Narbe an der Augenbraue.

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Unser Junho, gesund muss seinen Wehrdienst ableisten.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ich dachte auch nur er war einfach müde

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Großmutter, weil mein Vater krank ist plane ich, Medizin zu kaufen."

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Wir müssen zum Arzt in der Festung gehen.“

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Der Arzt sagte, es sei gefährlich weißt du!"

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Wenn sie den ersten Bus verpassten, konnten sie eine wichtige medizinische Untersuchung nicht machen lassen.

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

Auf dem Einverständnisformular für Mamas Operation steht der Name eines Mannes, den ich nicht kenne, also wie könnte ich da was missverstehen.

부상인가

Ist es eine Verletzung?

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Ich weiß es nicht. Es könnten Demenz symptome sein.

지수야, 오늘 치과 일해요?

Jisu, hat das Zahnarztbüro heute offen?

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Leichte Schatten lagen unter seinen Augen, und sein Gesichtsausdruck enthielt gleichzeitig Entschlossenheit und Müdigkeit.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

Es ist nur eine leichte Knöchelverstauchung, und es gibt leichte Unterkühlung, aber sie sagen, es sei nicht gefährlich.

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Ich weiß es nicht. Es könnten Demenz symptome sein.

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Ja, er kam gerade rein Heute hat er einen Verband um sein Handgelenk gewickelt

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Es ist immer dasselbe Ein Becher Instant-Reis, ein kleiner Energydrink und Schmerztabletten oder ein medizinisches Pflaster

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Es ist immer dasselbe Ein Becher Instant-Reis, ein kleiner Energydrink und Schmerztabletten oder ein medizinisches Pflaster

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

Hä? Über das Tablet des Pflegeheims, hat sie es geschickt?

나 지금 들것 타고 내려가고 있어.

Ich werde jetzt auf einer Trage abtransportiert.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns Herz schlug schnell.

발도 다쳤어.”

Ich habe mir auch den Fuß verletzt.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin hatte einen Link zu einem Restaurant am Bahnhof Gangnam-gu Office gepostet. Der Chat floss weiter. Jiyeon legte ihr Handy weg. Das Schnarchen ihres Mannes drang durch die Wand. Ein sanftes, gleichmäßiges Geräusch. Ein Geräusch, als ob sich nichts geändert hätte.

어깨 세 번 수술한 거.

Die drei Schulteroperationen.

"그는 약하고 늙었어."

"Er ist schwach und alt."

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Sie sagen, das Sprunggelenkband sei leicht gedehnt.

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

Das lag daran, dass die Knie meines Großvaters in letzter Zeit deutlich schlechter geworden waren.

고모, 괜찮아요?

Tante, geht es dir gut?

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Wenn sie den ersten Bus verpassten, konnten sie eine wichtige medizinische Untersuchung nicht machen lassen.

빨리 나아요. 사랑해요

Werde bald gesund. Ich liebe dich.

민준은 핸드폰을 주머니에 넣고 그 방향을 향해 목이 쉬도록 소리쳤다.

Minjun steckte sein Handy in die Tasche und rief heiser in diese Richtung.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Sie war immer noch etwas außer Atem, aber ihre Nervosität hatte nachgelassen.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Als das Dano-Festival nur noch eine Woche entfernt war, wurde der Vater, Herr Kwang-sik, sehr krank und legte sich ins Bett.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Als das Dano-Festival nur noch eine Woche entfernt war, wurde der Vater, Herr Kwang-sik, sehr krank und legte sich ins Bett.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin hatte einen Link zu einem Restaurant am Bahnhof Gangnam-gu Office gepostet. Der Chat floss weiter. Jiyeon legte ihr Handy weg. Das Schnarchen ihres Mannes drang durch die Wand. Ein sanftes, gleichmäßiges Geräusch. Ein Geräusch, als ob sich nichts geändert hätte.

그런데 잠이 안 옵니다.

Aber sie kann nicht schlafen.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Als das Dano-Festival nur noch eine Woche entfernt war, wurde der Vater, Herr Kwang-sik, sehr krank und legte sich ins Bett.

오래된 상처가 아니었다.

Es war keine alte Wunde.