Koreanisch: Substantiv — Liste mit 1.920 Wörtern

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wir haben sogar ohne diese Taste gewonnen.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

„Papa, ich habe die Karte nicht verloren.“

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

"오늘은 도가 최고야."

"Heute ist 'Do' das Beste."

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mama. Ich habe etwas Seltsames gefunden.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

오늘 좋은 일이 많습니다.

Heute gute Dinge (Subjekte) sind viele.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Obwohl seit der Übernahme des Restaurants ein Monat vergangen war, Wenn weiterhin keine Gäste kamen, musste er im nächsten Monat schließen.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Am Anfang war es beengend, im zweiten Jahr hatte sie sich daran gewöhnt, im dritten Jahr nahm sie es kaum noch wahr.

오래전에. 아무 말 없이.

Vor langer Zeit. Ohne ein Wort.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Der Sundae (Blutwurst) war wirklich erstaunlich."

지금 꺼내줄 수 있어?

Kannst du ihn jetzt rausholen?

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

두 사람은 서로를 봅니다.

Die zwei Personen schauen einander an.

한 번도 본 적이 없어.

Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donnerstagmorgen, Der Regen hörte nach 3 Tagen auf.

나한테 말 안 했어.

Er hat es mir nicht gesagt.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Selbst als wir jung waren, war es da?

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Aber die Frist ist diesen Mittwoch.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Aber das Foto wurde im November gemacht.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

'내가 할 수 있어.

'Ich kann das machen.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Morgen um 4 Uhr früh wird die Glocke läuten.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Der Mund war nach oben geneigt.

그 애 이름 알아?

Weißt du, wie das Kind heißt?

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Aber verweilen Sie nicht bei den Namen der Toten."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ja. Bevor Mama und Papa kommen.

쌀 한 알이 반짝였다.

Ein Reiskorn glitzerte.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Auf Jun-seos Rücken stellten sich Gänsehaut ein.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Der Grund war, dass Min-ho gerade angriff.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun hat ganze 8 Lieder gemacht.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ich kann es nicht mal dem Lehrer erzählen.

책상 위에 붓이 없어요.

auf dem Schreibtisch Der Pinsel (Subjekt) ist nicht da / existiert nicht.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

계속 그 생각만 해.

Ich denke nur noch daran.

근데 진짜 연락이 없어?

Aber wirklich, kein Kontakt?

한 번도 본 적이 없어.

Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

윷가락 네 개를 던집니다.

vier Yut-Stöcke wirft.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Keine Zeit, jetzt darüber zu reden.

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Aber gab es ein anderes Lied, das du wolltest?

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Jiu, die Hand ist nicht das Problem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Der Klang innerhalb der Burg und nach draußen weit breitet sich aus.

그 애 이름 알아?

Weißt du, wie das Kind heißt?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ich zu meinem Freund Wasser gib.

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Die beiden warteten lange.

네, 대표님.

Ja, CEO.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Aber nur zwei Personen schaute nicht in die Kamera.

천 원이에요."

Es sind tausend Won."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Die zwölfjährige Seoyun ist eine junge Sängerin traditioneller Musik.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan hat nur ein paar Mal mit ihm gesprochen.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ich bin gerade in der Schule.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Das Dorf zu beschützen war, weil es die Aufgabe des Jangseung war.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Sofort schreibe eine neue Begnadigung."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin lächelt und streckt ihre Hand aus.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Aber das hat mich ständig bedrückt.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Eine fremde junge Frau stand da.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Sein Vorgesetzter, Kommandant Choi, war sehr wütend.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

Und das, was das Schild blockierte, waren die Äste.

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

다음 날, 선생님이 말해요.

Am nächsten Tag, sagt die Lehrerin.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Der Hausgeist ist ein Geist, der das Haus beschützt.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Dieses Foto war nicht das Ende, sondern es war ein neuer Anfang.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Damit die Tinte nicht von der Pinselspitze tropfte, Lee Jae-hyung hielt den Atem an.

유자차는 노란색 차예요.

Yuja-Tee (Thema) ist ein gelber Tee.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Was Yut Nori angeht, ist es ein traditionelles koreanisches Spiel.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

neben der Tasse Omas Foto ist da.

우리 집에 이현호가 누구야?

In unserer Familie Wer ist Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Ich dachte, dass du nicht gekommen bist.“

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ob Ha-rin den Wind, der den Pfeil nach rechts drängen wollte, bereits einkalkuliert hatte, saß der Pfeil genau im Zentrum des 10-Punkte-Ziels.

그런데 한 남자가 옵니다.

Aber / Jedoch ein Mann kommt.

이 세 가지가 제일 중요해.

Diese drei Dinge sind am wichtigsten.

오늘은 안 가도 돼.

Du musst heute nicht gehen.

더 이상은 못 하겠어요.

Ich kann das nicht mehr.

그런데 길이 여러 개였다.

Aber es gab mehrere Wege.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Doch in dem Moment, als er das Foto wieder sah, Seojun spürte instinktiv, dass er es nicht länger aufschieben konnte.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Der Junge von nebenan ist zu laut

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Sein Vater war früher der Dorf-Ssireum-König.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Der Ort, an den Taeyang oft geht, Wo ist es?

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisus Familie spielt Yut Nori.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Es war weder nötig, etwas zu erklären, noch sich vorzustellen.

할머니 최고 ❤️

Oma ist die Beste ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, es gibt keine Hausaufgaben."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Auf dem Foto schaute Jia Minseo an und Minseo [schaute] an einen anderen Ort schaute.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Mit dem Seeohr, das ich selbst fange, werde ich dir Brei machen."

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wann kommt das Boot an?

한 번, 두 번, 세 번.

Einmal, zweimal, dreimal.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Neben ihr, die Großmutter auch ihre eigene Laterne beobachtete.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Doch vor einem Monat, machte Min-jun einen großen Fehler.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon unterrichtete Töpferei, während sie ihre eigene Welt erschuf.

다음 날, 선생님이 말해요.

Am nächsten Tag, sagt die Lehrerin.

안개 속에 무언가가 있어요.

Im Nebel ist etwas.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Am Ende des Dorfes stand ein sehr alter Brennofen.

비가 올 수 있어요.

Es könnte regnen.

내일이 지역 대회 결승이라고

Ich sage, morgen sind die Regionalfinals

오래된 헌책 한 권

Ein altes gebrauchtes Buch

연습용?? 남의 곡을??

Zum Üben?? Ein Lied von jemand anderem??

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Aber am nächsten Tag, alle Klassenkameraden erfuhren diese Tatsache.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alle rufen im PC-Café.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpfte gegen verschiedene Athleten und gewann.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Missverstehen. Was soll ich nicht missverstehen?

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Unter den Hausaufgaben gibt es kleine Schrift.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Die Fußspuren führten durch die kleinen Bäume.

"음, 조금 안 달아요."

"Hm, es ist ein bisschen nicht süß."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, unter Forschenden gibt es so etwas wie akademische Einflussbeziehungen.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hey Jia~ Wer ist vorne?

어떤 뜻이든 간에

Egal, was es bedeutet.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho wurde schnell zurückgedrängt.

아이가 개에게 물을 줘요.

das Kind zum Hund gibt Wasser.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Die Großmutter (Subjekt) vor der Tür von Zimmer 303 (Objekt) schaut an.

나는 완전히 기억이 없어.

Ich habe überhaupt keine Erinnerung.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Ein Kunde (Thema) am Fensterplatz sitzt.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bären mögen diesen Ton nicht.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

In (ihrer) Hand waren zwei Fahrkarten.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Was meine Verärgerung über diese zwei Wochen angeht, reden wir später separat darüber.

책은 탁자 위에 있어요.

das Buch auf dem Tisch ist da.

마을 이장 한씨였다.

Es war Han, der Dorfvorsteher.

철거 회사에 줘야 하나.

Soll ich es der Abrissfirma geben?

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Die Welt ohne Mama und Papa fühlte sich so fremd an, und mein Herz schmerzte jedes Mal, wenn ich dieses Haus sah.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Sie schwankten nur leise.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Gerade auf der Website einer wissenschaftlichen Zeitschrift Ich habe etwas Seltsames gesehen

거리는 불과 1미터였다.

Der Abstand betrug nur 1 Meter.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Als ich bei der Beerdigung deines Vaters war habe ich dich gesehen. Alle frühen Blätter habe ich für dich erledigt. Es sind 10 Jahre.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Aber das Foto wurde im November gemacht.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Es wäre gut, wenn wir ihn zum Dezember-Treffen einladen könnten.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Das Geschäft war schwierig, also verlor er viel Geld.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Daneben war ein roter Faden liegen gelassen worden.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Hinter der Tür hört man Kamerageräusche und das Gemurmel von Reportern. Noch 5 Minuten bis zur Ankündigung. Junho sitzt auf einem Stuhl im Wartezimmer und schaltet sein Handy ein.

미나는 학생이에요.

Mina ist eine Studentin.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Das blaue Team und das rote Team gibt es.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Sie hat große Augen und ein lächelndes Gesicht.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (Thema) heute zum ersten Mal zu diesem Tempel kommt.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Das Unfaire gehörte zum Sport.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Der Grund, warum der Reifen trocken war war, weil er im Wohnzimmer war.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Aber die Frist ist diesen Mittwoch.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, stehst du gerade vor dem Flughafen?

열한 시 십 분이었다.

Es war zehn nach elf.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Er war groß und seine Schultern waren sehr breit.

매일 아침 딸이 왔어요.

jeden Morgen Die Tochter kam.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

An diesem Abend blickt Junho in den Spiegel.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu neben dem Feuer schläft.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

Das dient der Sicherheit beider Athleten.“

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Du hast zuerst die Grenze überschritten.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Im Inneren der Gitarre war außerdem ein kleiner, mit Bleistift gezeichneter Stern.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Wenn es dort Mondlicht empfängt, wird es zu einem Drachen.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Neben ihm stand ein kleines Mädchen.

단 하루 차이입니다.

Es ist nur ein Tag Unterschied.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Der Abstand zwischen den beiden Papieren betrug nur wenige Zentimeter, aber zwischen ihnen lag das Schicksal einer Nation.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Wann immer sich der Fluss veränderte, fand Bami einen neuen Weg.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Im Töpferdorf gab es viele Werkstätten.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Ach, das ist nur ein Gespräch über Möglichkeiten.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Mein Bruder hat eine Freundin!

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ich habe die Standortinformationen weitergegeben und eine Entsendung angefordert.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Das Unfaire gehörte zum Sport.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Aber gab es ein anderes Lied, das du wolltest?

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Seit diesem Tag sprach Minseo nicht mit Jia.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Schiedsrichter Choi Seong-jin überprüfte, ob sie bereit waren.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Wenn die junge Sunim fragte, ihr Vater lachte und sagte: „Etwas Kaltes zu essen, ist der Weg, wie der Körper wirklich warm wird.“

천 원이에요."

Es sind tausend Won."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

Das Papier wurde gelb und wurde dann zu schwarzer Asche.

확인 중...

Prüfe...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

Die fünfte Saite riss.

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia schaut sich das Zimmer und die Küche an.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Aber sie schien keine schlechte Person zu sein.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Wenn ich storniere, sagen sie, dass es eine Strafe für den Fahrer gibt...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun die Hausaufgaben legt unter die Tür.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Großmutter, weil mein Vater krank ist plane ich, Medizin zu kaufen."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

Im alten Andong war die Tradition der Ahnenzeremonien wichtig.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Ich habe mich von deinen Ideen inspirieren lassen und meine eigene Forschung fortgesetzt.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Das Anwesenheitsbuch und die Schulbescheinigung mussten bis Mittag beim Bildungsamt eingereicht werden.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Die Stimme des Moderators wurde lauter. Die Gebote für Sektor 21 begannen. Seongtae umklammerte sein Nummernschild fest und suchte sich einen Platz in der Menge.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, kann ich das selbst öffnen? Rechtlich gesehen?

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Wenn die Ergebnisse vom Wettbewerb bekannt gegeben werden, Dann werde ich es ihnen sagen.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Über die gekachelten Dächer des Gyeongbokgung-Palastes hinweg, sah er die Stadt, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Vater, das läuft doch auf Mutters Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen, sage ich doch. Mutter ist die Bürgin, aber sie weiß nicht einmal davon— Darum kümmere ich mich selbst. Das geht dich nichts an. Vater! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es hier geht? Fünfzig Millionen, fünfzig Millionen Won—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Den Beleg ablehnen, zur Polizeiwache gehen, und Anzeige erstatten.

“십 초는 있어.

„Wir haben zehn Sekunden.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Heute ein sehr großes gibt es ein Spiel.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Weil ich mich gefragt habe, ob für mich bereits entschieden wurde.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Dieser Anblick war, als würde sie in einen Spiegel schauen.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Die Dokumente bezüglich Mamas und Papas Erbe und sagte, wir sollten sie gemeinsam sortieren.

발에서 피가 났다.

Sein Fuß blutete.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Wenn sie den ersten Bus verpassten, konnten sie eine wichtige medizinische Untersuchung nicht machen lassen.

한 시간 반쯤 남았어.

Noch etwa anderthalb Stunden.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho machte zuerst Druck.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Der König war müde und sein Körper war krank (er fühlte sich unwohl).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Nicht zu zweifeln in dieser Situation ist das Seltsame.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

마지막 음이 가장 중요해.

Die letzte Note ist das Wichtigste.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot“ bedeutet nicht, dass das Essen unecht ist.

머리 짧아.

Das Haar ist kurz.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ich wollte Ihnen unsere Technologie vor dem Closing der Serie A zeigen.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, das kann doch kein Fehler sein?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Ich werde die Lieferfirma anrufen.

근데 재료 산 기록이 없어.

Aber vom Kauf der Zutaten gibt es keine Aufzeichnung.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Aber als sie darüber nachdachte, was diese Worte vor drei Jahren für sie selbst bedeutet hätten, konnte sie ihren Mund nicht öffnen.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Er hat nur sein Gesicht ausgeschnitten und es gepostet

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

Es ist meine Nummer, aber der Name ist Kang Mi-hyeon.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Viele Fans sind im Stadion.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

dass sie aufs Kunstgymnasium gehen möchte, stand da geschrieben.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa dem Kind gibt das Buch.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Die beiden Vögel durch das seichte Wasser gingen gemeinsam.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, geboren 1967, wohnhaft in Zimmer 304, Mansu-dong"

오늘 하루는 좋았습니다.

Der Tag war gut.

나무 아래에 사과가 있어요.

Baum unter / unterhalb ein Apfel / Äpfel es gibt.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su schickte die Krüge über ein Lieferunternehmen, und natürlich dachte sie, sie wären sicher angekommen.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nicht jemand, der Geschichte schreibt, sondern jemand, der von jemand anderem bereits entschiedene Dinge auf Papier überträgt.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Die schmalen und steilen Treppen hinauf, große Karpfen, als ob sie lebendig und in Bewegung wären, ein Wandgemälde, das gemalt wurde, während sie schwammen.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Zur Zeit der Ergebnisverkündung, Jisoo war nicht auf dem ersten Platz.

나한테는 출장이라고 했어.

Er sagte mir, es sei eine Geschäftsreise.

조선 시대 것도 있어요."

Es gibt auch welche aus der Joseon-Zeit.“

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Der Preis beträgt 10.000 Won, und der Name der Käuferin ist Sujin.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Aber Oppa, warum mir auch hast du nichts gesagt? Ich stehe auf deiner Seite.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Sobald er den Deckel öffnete, strömte weißer Dampf auf einmal heraus.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Mutter, in der Küche, machte Essen.

꽃이에요!

Das ist eine Blume!

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Der Kommentator sagte mit aufgeregter Stimme "ein historischer Moment".

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Das war Jisoo's lang gehegter Traum

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Am nächsten Tag erschien der Artikel des Autors online.

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (Subjekt) am Morgen öffnet die Tür.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Sie hat große Augen und ein lächelndes Gesicht.

손님이 기분 좋게 말해요.

Der Kunde sagt fröhlich.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

Nachts darfst du seine Nase nicht zweimal berühren.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Einen solchen Gedanken über ihre eigene Existenz auszusprechen war das erste Mal seit zwölfhundert Jahren.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Die Nennung nur unter meinem Namen war ein Fehler, aber der Inhalt ist keine Lüge.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Denn diese Schule hat mich über eine Empfehlung der Föderation kontaktiert.

씨름 방과후 강사 자리.

Eine Stelle als Trainer für Ssireum nach dem Unterricht.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Sie wusste nicht, welchen Weg sie nehmen sollte.

답이 필요했다.

Eine Antwort wurde benötigt.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Die Großmutter packte Sora am Arm.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Im Gegensatz zu normaler Sojasauce, gab sie eine Cheongyang-Chilischote hinzu, um einen tiefen Geschmack zu erzeugen.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Auch ohne Seojuns Entschuldigung – oder vielleicht gerade weil diese Entschuldigung sie nicht erreichte – schien Nayeon ihr eigenes Leben vollständig gefunden zu haben.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Sie war immer ruhig und tat nur, was ihr gesagt wurde.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Das Geschäft war schwierig, also verlor er viel Geld.

나도 선택의 여지가 없었어.

Ich hatte auch keine andere Wahl.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Dabei habe ich vielleicht etwas zu viele Informationen geteilt –

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Lehrerin, dieses Werk gefällt mir wirklich."

산 위 샘까지 가야 해.

Es muss zur Quelle auf dem Berg gehen.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Der Kurier des Königs Brief ist eine Person, die liefert.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Der Musikwettbewerb Portfolioprojekt Einreichungsfrist.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Heute war der Tag des Seoul Gugak (traditionelle koreanische Musik)-Wettbewerbs

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, können wir nicht einfach [reden] privat miteinander reden?

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

Das zweite Papier war eine Sonderbegnadigung.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Wir müssen zum Arzt in der Festung gehen.“

왜 우리한테 부탁 안 하고.

Warum hat sie uns nicht stattdessen gefragt.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Dieser Abalone-Brei war Soon-hees 50 Jahre Leben des Meeres enthielt ein kostbares Geschenk.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin rief in einem Tierrettungszentrum an.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin schob langsam mit den Händen das Gras um den Gedenkstein beiseite. Der Stein war tiefer eingebettet, als er gedacht hatte. Er schien sehr alt zu sein.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

Heute Morgen war die Kiste, die am falschen Ort angekommen war, eine große Hilfe für die Frau.

서준도 마찬가지였다.

Bei Seojun war es dasselbe.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Seine Frau und sein sechsjähriger Sohn Yu-min wären ebenfalls in Gefahr.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Frag nicht so direkt, nur...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Natürlich. „Ich habe es letztes Mal gesehen und du zeichnest gut.“ Auf diese Weise.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Lässt du dich nicht vom Lernen ablenken

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Äh... Jisoo, ich habe Junhyeoks Insta gesehen, und weißt du... es sieht so aus, als ob er verheiratet ist. Es gibt ein Foto von ihnen beiden vom letzten Herbst. Es gibt keine Fotos von der Hochzeitslocation oder so, aber auf den Alltagsfotos ist er mit einer Frau zusammen, und in den Kommentaren seiner Follower stehen Glückwünsche zur Hochzeit. Also, es scheint wohl zu stimmen. Ich sage es dir nur im Voraus.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Großmutter Park im vierten Stock ist vor zwei Wochen ausgezogen.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Eines Morgens, während sie auf dem Balkon die Wäsche aufhängte, sah sie eine Biene auf sich zu fliegen und schrie auf.

...그냥 개인적인 거야.

...Das ist einfach etwas Persönliches.

소라는 운동화를 신었다.

Sora zog ihre Turnschuhe an.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Stimmt. Dieser Brief hat einen Besitzer.

할머니도 말씀 안 하셨대.

Omi hat auch nichts gesagt, sagte sie.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Warte, da ist etwas unter dem Stein.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Dieses Paket ist versehentlich bei uns zu Hause gelandet.“

관리가 말합니다.

Der Beamte sagt.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Wegen des Krieges lernten Kinder aus Seoul und vielen anderen Regionen an dieser Schule.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin im dritten Stock wohnte allein.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Sind im Jahrbuch keine Namen?

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Die Jeonju Local Food Expo heute, der Aufbau des Standes ist am Morgen.

주민 여러분!

Liebe Anwohner!

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Ja! Jisoo, das ist dasselbe Feld wie deins~ Ihr müsst viel gemeinsam haben, haha

나무 아래에 사과가 있어요.

Baum unter / unterhalb ein Apfel / Äpfel es gibt.

오늘은 학교 공연 날이에요.

Was heute betrifft, ist es der Tag der Schulaufführung.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Dieses Mal hatte sie keine besonderen Erwartungen.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In den Aufzeichnungen des Beamten steht zur Zeit der Prüfung, dass der Zugang eingeschränkt war.

내일은 꼭 학원 가.

Morgen, geh auf jeden Fall zur Akademie.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Genau in diesem Moment begann es zu regnen.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Für sie gab es eine wichtige Frage.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ich werde das Registergericht nutzen um die Originalvollmacht zu prüfen.

이것이 하늘의 방식이었다.

Das war Ha-neuls Art.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Stattdessen folgte er dem Account leise.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Entschuldigungen, Erklärungen und Dinge, nach denen sie fragen wollte.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, unter Forschenden gibt es so etwas wie akademische Einflussbeziehungen.

"박 선생, 오랜만이구만.

„Herr Park, lange nicht gesehen.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun hat einen neuen Gruppenchat erstellt. Teilnehmer: Seo Jiyoung, Seo Taejun.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Auf dem Baum weiße Papiere viele sind es.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Aber wo ist das Geschenk jetzt??

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Das Geräusch im ganzen Feld breitet sich aus.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Diese wieder herauszunehmen könnte eher eine Tat für sich selbst sein, als für Nayeon, dachte er.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Die Schiedsrichter, die Spielaufzeichnung, sahen sie sich erneut an.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Der älteste Sohn, Min-jun, war groß und hatte eine laute Stimme.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Das Gefühl von jemandem, der allein murmelt?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun machte sich große Sorgen.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu [trägt] schöne Kleider trägt.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun hat ganze 8 Lieder gemacht.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho drängte weiter, aber Tae-su hielt stand und bewahrte dabei sein Gleichgewicht.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

der Ausdruck, der bei der Mitteilung von Ergebnissen verwendet wird Ich frage mich, ob es das ist

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

diese Woche zum Geburtstag der Großmutter Familienfoto (Objekt) groß / in einer großen Größe möchte machen.

남편을 위해서."

Für meinen Mann."

카드가 계속 거절돼요.

Die Karte wird immer wieder abgelehnt.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Ich denke, ich sollte informell hören, was sie zu sagen haben.

경찰 신고 다 됐어?

Ist der Polizeibericht fertig?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Ob es ein Missverständnis war oder nicht, sie bekamen nicht einmal die Chance, es aufzuklären."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Zur Mittagszeit kam ein Reiseautor aus Seoul herein.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Morgen in der Morgendämmerung ihn hinzurichten war geplant.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Absichtliche Nicht-Anzeige', 'passive Exposition', 'quantifiziertes Bedürfnis nach Anerkennung'

그냥 전체적으로

Ganz allgemein

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive auffällige Konsumhaltung der Jugendgeneration und Online-Strategien zur Selbstpräsentation"

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Es scheint, als ob der CEO versucht hat, es separat an den CFO zu senden, aber es versehentlich in den gruppenweiten Firmen-Chat gepostet hat.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

오늘은 시장 축제 날입니다.

Heute ist das Marktfest.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Der Arzt sagte, es sei gefährlich weißt du!"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Dieser Senior... was zum Teufel hat er gerade getan?

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Aber Bamseom war ein Schutzgebiet.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ich kann es nicht mal dem Lehrer erzählen.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

jetzt der Kobold Zahlen kennt.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Durch das Vermischen mit etwas Radieschen-Wasserkimchi-Brühe stach ein säuerliches Aroma in die Nasenspitze.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Als Minho einen Taktschlag ausließ, berührte der Fuß eines Tänzers den Boden.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Ich habe den Beamten des Bezirksamts gefragt, und sie sagten, dass eine Meldung über eine vermutete interne bauliche Veränderung eingegangen sei.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Vor dem Kampf sagte Tae-sus Trainer:

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Seojin war als Letzte an der Reihe zu schießen.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Ist Suas Mutter nicht eine sehr strenge Person?

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua sitzt allein am Fluss.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Dieser Weg war nicht der ursprüngliche Pfad.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Selbst wenn er betrunken war, Es war etwas, das niemals hätte gesagt werden dürfen.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) hat am Gespräch teilgenommen

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

Und daneben die Punktzahl der gegnerischen Mannschaft.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...Haltung und Position um 23 Uhr?

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Da ich es seit 35 Jahren betrachte, versuche ich, es so gut wie möglich nach Intuition anzupassen.

너무 티 나지 않을까

Wäre es nicht zu offensichtlich?

그때 안내 직원이 말했다.

In diesem Moment gab ein Mitarbeiter eine Auskunft und sagte:

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

Die Anweisung kam von oben, und für mich war die Wahl—

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Die Figur springt hoch über die Mauer.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Er sah sich einmal um und schnauzte dann mit tiefer Stimme.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Wenn sie den ersten Bus verpassten, konnten sie eine wichtige medizinische Untersuchung nicht machen lassen.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Heute nationale Shorttrack-Meisterschaft war die Endrunde.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dass diese Gasse nicht einfach für Touristen eine Ausstellungshalle namens 'Mural Village', aber für jemanden, wo sie jeden Morgen aufwachen und schlafen, die Tatsache, dass es eine Lebensgrundlage ist wurde ihr erst dann bewusst.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Klar. Heute Abend werde ich es dir beibringen.

공이 탁자 위에 있어요.

der Ball liegt auf dem Tisch.

민준은 잠을 자요.

Minjun schläft.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Meine Mutter und mein jüngeres Geschwister sind am Bahnhof.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Am Nachmittag klopfte jemand an die Tür.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Sie ging zu Minwoos üblichem Laden, in den Park und zur Bushaltestelle, aber Minwoo war nicht da.

등기 처리가 6주 전.

Registrierungsbearbeitung vor 6 Wochen.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

lol Krisenbewältigungsfähigkeiten lol

지우는 축구 선수예요.

Jiu ist ein Fußballspieler.

이 맛을 꼭 기억해."

Merke dir diesen Geschmack gut."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Auf dem Schreibtisch, Minjis kleines Blumenbild ist da / existiert.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

In der Tasche war eine Flasche Wasser und ein kleines Notizbuch.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Aber mit der Großmutter nicht ein einziges Mal richtig hatte er nie gegrüßt.

단 하루 차이입니다.

Es ist nur ein Tag Unterschied.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, es tut mir leid T_T Ich bin am Flughafen Ho Chi Minh angekommen, aber die Firmenkarte wurde gesperrt.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Vielleicht hat es ein früherer Gast zurückgelassen?

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Übrigens, in der heutigen Setlist, wie wäre es, wenn wir 'Gray Season' als Zugabe spielen?

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Er wusste nicht, welcher Gefahr er ausgesetzt sein könnte, wenn er diesen Namen erneut eingravierte.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Heute gibt es eine besondere Regel.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Doch plötzlich weht der Wind.

그런데 오후 일이 생각났다.

Doch dann erinnerte sie sich an das, was an jenem Nachmittag geschehen war.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah nur... groß und sieht älter aus.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Aber wenn die Ergebnisse herauskommen, muss Minjun seinen Eltern Bescheid sagen.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Der Bus kommt genau pünktlich.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Allerdings gab es unter der Brücke ebenfalls den Geruch von rotem Bohnenbrei.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

War in letzter Zeit nichts Seltsames an Jiyoung?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Da du im Wohnraum des Mieters nachsiehst, glaube ich nicht, dass es sofort ein Problem geben wird.

"요즘 공부 어때?

"Wie läuft das Lernen im Moment?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Der 1. Jahrestag des Paares. Reise.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Ein anderer Mann ist auch in der Nähe.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

Makgeolli muss atmen."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Aber/Übrigens Jisu den Boden sieht an.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Es gab keine Notwendigkeit, sich extra anzustrengen, um auf eine Karte zu schauen.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji war wütend, aber gleichzeitig fing sie an zu lachen.

자정을 알리는 종이 울렸다.

Die Glocke, die Mitternacht ankündigte, läutete.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Minhos Spielfigur läuft nach vorne.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

Und gesunde Schopfibisse wurden wieder ausgewildert.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Er sagte, er würde helfen, Dokumente zu sortieren, also sahen wir sie uns zusammen an.

근데 손님들 반응은?

Aber wie war die Reaktion der Gäste?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, zu welchem Zweck darf ich fragen, warum Sie das tun.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Die Ssireum-Liga der Chungcheong-Region... nachdem diese Saison endet sie soll aufgelöst werden.

오늘 2시 14분 버전이야

Es ist die 2:14 Version von heute.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Auf diesem Dokument wenn das königliche Siegel aufgedrückt wird Lord Choi konnte frei werden.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

„Ich hatte nicht viel Zeit, um den Brief zu schicken.“

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Dann hörte sie dieses Geräusch wieder.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Später Jisu sagt einem Freund.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Der Empfänger war Kim Jeong-ja, und die Adresse lautete Haenim-gil 18.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

In der Mitte des Flusses befindet sich ein großer Felsen.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Und eines Tages könnte das Wort 'Joseon' selbst gefährlich werden.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo öffnete die Liefer-App während sie an einer Deadline arbeitete. Sie bestellte Hähnchen und sah sich den Bestätigungsbildschirm an. Sie las den Namen des Lieferfahrers. Und dann hielt sie inne.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Mit dem Bibliothekscomputer. Ich werde versuchen, es zu überprüfen.

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

Eine war die der Großmutter, und eine war die ihrer Tochter Mirae.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns Herz schlug schnell.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Mama, Herr Lee Tae-seong sag ihr, sie soll ihn richtig vorstellen.

그럼 과장님한테!

Dann zum Manager!

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

An diesem Tag gab die Marktverwaltung bekannt, dass die alten Schließfächer am Freitag ersetzt würden.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

Die Nachricht des Mannes enthält ein Foto von Minjuns rotem Stuhl, den Preis und den Ort.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Ich bin gekommen, weil Su-jin den Link geschickt hat.

여름에는 찬 바람이 나온다.

Im Sommer kommt kühle Luft heraus.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Vor sechs Wochen, mit meinem persönlichen Stempel und meiner Meldebescheinigungsnummer, heißt es, dass ein Kaufvertrag für das Reisfeld in Chungnam bearbeitet wurde.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Aber die Worte, die aus ihrer Kehle kamen, nahm eine völlig andere Form an.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Tut mir leid, tut mir leid, weil Chani gejammert hat. Hör zu, Minjun Bist du dafür zuständig, diese Dokumente zu verwalten?

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Wenn die Beweise klar sind, kannst du gewinnen.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin ging in den ersten Stock hinunter und sagte dem Hausmeister Bescheid.

내일 소연의 시험이 있습니다.

Morgen Soyeons Prüfung ist (da).

민준은 무대 위에 섰습니다.

Minjun stand auf der Bühne.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo hat etwas gefunden.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon die Tempeltreppen reinigt.