Koreanisch: Adverb — Liste mit 272 Wörtern

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mama. Ich habe etwas Seltsames gefunden.

다들 조심히 와.

Kommt alle sicher mit.

나한테 말 안 했어.

Er hat es mir nicht gesagt.

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Die Küche sah dunkler aus.

잘 될 거야 꼭.

Es wird sicher gut gehen.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ich kann es nicht mal dem Lehrer erzählen.

근데 진짜 연락이 없어?

Aber wirklich, kein Kontakt?

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Der Saal mit dem Klang der Gayageum war gefüllt.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Warum hast du das allein gemacht?

어서 열어봐 ㅋ

Mach schnell auf haha

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

지아는 행복해요.

Jia ist glücklich.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Klar. Lasst uns alle zusammen essen.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

Und füge Dohyeon auch diesem Chat hinzu.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ich, seit 50 Jahren, lebte ich mit diesem Meer zusammen.

또 소리가 나요.

Wieder ertönt ein Geräusch.

근데 너무 이상하지 않아?

Aber ist das nicht zu seltsam?

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Die Zeit, die ersten Teeblätter zu pflücken, ist sehr kurz.

저도 지금 다시 봤는데...

Ich habe es gerade auch nochmal angeschaut...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (Subjekt) kam allein nach Damyang.

오늘 날씨 정말 좋아요!

Das Wetter ist heute wirklich gut!

...그렇게 되네

...So ist es.

마지막 음이 가장 중요해.

Die letzte Note ist das Wichtigste.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Aber am nächsten Tag, alle Klassenkameraden erfuhren diese Tatsache.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alle rufen im PC-Café.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

Im Jahr 2019 war Mama sehr krank.

할머니는 바로 춤을 춰요.

Die alte Frau sofort tanzt.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Sie schwankten nur leise.

우산이 이제 주인에게 가요.

Der Regenschirm jetzt geht zum Besitzer.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Entschuldigung, Entschuldigung. Aber mal im Ernst, was macht dir am meisten Sorgen?

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Der Vater sah Junho eine Weile an.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Es ist auch nicht einfach, allein etwas zu bestellen.“

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hey... Mir wird gerade ganz warm ums Herz. Dein Vater war so ein Mensch. Alleine so...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Würde der Trainer dann etwas mehr sagen glaubst du?

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (Thema) heute zum ersten Mal zu diesem Tempel kommt.

어떻게 해요

Was soll ich tun

방 안은 아직 어두웠습니다.

Im Zimmer war es noch dunkel.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

Die Frau sagte immer wieder Danke.

수아는 무서웠다.

Sua hatte Angst.

단 하루 차이입니다.

Es ist nur ein Tag Unterschied.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

Ich weiß. Deshalb kontaktiere ich dich jetzt.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Großmutter, weil mein Vater krank ist plane ich, Medizin zu kaufen."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Beim nächsten Nachhilfeunterricht, ganz natürlich könntest du nicht fragen?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Nachdem sie das Tagebuch gelesen hat, sieht Sua ein bisschen...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Übrigens, während wir uns ausruhten, kam der Ehemann der Besitzerin vorbei, also begrüßten wir uns kurz.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Aber Mirae kam nicht.

오래전에. 아무 말 없이.

Vor langer Zeit. Ohne ein Wort.

응 지금 막 물어봤어

Ja, ich habe gerade gefragt.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Großmutter ist wahrscheinlich schon auf dem Feld.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su begann schnell zu gehen.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Natürlich. Mangwon-dong ██-██, Sie sind im 3. Stock, richtig?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Was Sie gerade gesagt haben, ist im Grunde ein Geständnis.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Warum dann kam ein Nachruf?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wann kommt das Boot an?

잘 될 거야 꼭.

Es wird sicher gut gehen.

역시 ㅋㅋ

Natürlich ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

Mama, du hörst mir nie zu!

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Dieses Mal wurde es auf das richtige Dokument gestempelt.

야 제출 먼저 하고.

Hey, reiche es zuerst ein.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Er saß ganz hinten. Er war sehr ruhig.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Hat er das selbst geschrieben? Min-jun?

그는 매우 빠르게 달립니다.

Er sehr schnell rennt.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Etwa eine Woche später, versuchte Seojun schließlich Nayons Namen im Internet zu suchen.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

Oh je. Trotzdem hätte er es mir sagen sollen.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Dieses Paket ist versehentlich bei uns zu Hause gelandet.“

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

오늘 같은 날은 특히.

An einem Tag wie heute ganz besonders.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, das ist total romantisch, oder?

그런데 지금은 너무 힘들었다.

Aber jetzt war es zu hart / anstrengend.

응. 빨리 서랍 봐.

Ja. Schau schnell in die Schublade.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Stattdessen folgte er dem Account leise.

야 태양아 제발 답장해

Hallo Taeyang bitte antworte

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Ich weiß es nicht. Nicht mal richtig weil wir nicht reden konnten.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin beneidete diese Ruhe immer und fand sie gleichzeitig ein wenig belastend.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Die Rettungskräfte sind so nett.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Die beiden warteten lange.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Und auch noch ungeöffnet.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Er hatte es erwartet, aber jetzt, wo er es in der Hand hielt, fühlte es sich an, als ob er die offizielle Bestätigung von Nayons Abwesenheit erhielt.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Dieser Weg war nicht der ursprüngliche Pfad.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

Der Lehrer rief die Namen einen nach dem anderen auf.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Die Figur springt hoch über die Mauer.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Von dort nach hier sind es 30 Minuten.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu jeden Morgen den Flur geht.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Heute gibt es eine besondere Regel.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Im Gegensatz zu normaler Sojasauce, gab sie eine Cheongyang-Chilischote hinzu, um einen tiefen Geschmack zu erzeugen.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Schon bald kommen leckere Mungbohnenpfannkuchen heraus.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Er dachte, sie sei vielleicht umgezogen, aber er tröstete sich damit, dass es besser sei, als ihn gar nicht zu schicken.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Die unterste Schublade vom Schreibtisch in meinem Zimmer.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

„Suchen Sie vielleicht diese Karte?“

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Er saß ganz hinten. Er war sehr ruhig.

일단 내려와. 나중에 해.

Komm erst mal runter. Reden wir später.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

Fass den roten niemals an.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Die beiden Schüsseln auf dem Tisch waren noch genauso, wie sie waren.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

Wie hast du genau das gefunden?

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

Die Wolken, nach und nach, wurden dichter.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Als ob in jemandes Zimmer schien es gewesen zu sein.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Der Ort, an den Taeyang oft geht, Wo ist es?

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Aber in diesem Moment, Mehr konnte Seojun nicht tun.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Aber eigentlich wollte Sua, das gar nicht machen.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

Ji-yeon kehrte zu dem Foto zurück. Der 15., Freitag. Es war der Tag, an dem ihr Ehemann eine Nachricht schickte: "Ich werde spät dran sein, da ich eine Teambesprechung habe." Die Station Gangnam-gu Office war nicht weit von ihrem Haus entfernt.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Ich habe versucht dagegen zu drücken und es fühlt sich an, als ob sie leicht nachgibt.

방이 엄청 깨끗하다.

Das Zimmer ist so sauber.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Mit halb geschlossenen Augen hielt der König das königliche Siegel.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Es ist bereits drei Jahre her, seit ihre Großmutter gestorben ist.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Herr Park hielt einen Moment inne.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Und plötzlich schrien alle.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

„Gestern hatte ich Angst vor dieser Pause.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Ich stehe normalerweise um 7 Uhr auf.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

Ich habe mit ihnen gesprochen Vor 4 Tagen ausgecheckt. Sie sagten, sie seien normal weggegangen

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Ich versuche jetzt, diese Kiste zu ersteigern. Ich weiß, wir kaufen das mit unserem Geld. Aber ich muss die Kiste selbst öffnen, um sicher zu sein. Sag Changmin noch nichts. Verstanden?

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

Wenn die Uigeumbu dieses Buch finden würde, Es war nicht nur Yu Seong-jin, der in Gefahr wäre.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, gerade eben die Dateien ich habe sie alle geprüft.

나는 완전히 기억이 없어.

Ich habe überhaupt keine Erinnerung.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Sein Gesicht war noch rot, aber seine Augen waren voller Dankbarkeit.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu manchmal Großmutter (Akkusativ) sieht.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Die Methode, vorbeikommende Reisende zu verführen war immer dieselbe.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Großmutter ist wahrscheinlich schon auf dem Feld.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Der Saal mit dem Klang der Gayageum war gefüllt.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol seit dem Morgen, das ist nicht gerade ein Geräusch, für das ich dankbar bin

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öffnet die Autotür und steigt aus. Sie zupft ihre dunkel-türkise Zip-up-Jacke zurecht, mit geradegerückten Schultern, und steht vor der Glastür des Postamts. Ihre Hände zittern nicht mehr.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

Es ist die Maske, die dein Großvater sein ganzes Leben lang getragen hat."

공부도 열심히 해.

Lerne auch fleißig.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Es wird wie Speisen für eine Ahnenzeremonie zubereitet, aber tatsächlich findet keine Zeremonie statt.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

Du bist viel besser als ich, Dong-hyun.

미리 물어봤어야 했는데…

Ich hätte vorher fragen sollen...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

Wenn ihr Ich von vor drei Jahren diese Notiz brauchte, dann brauchte sie vielleicht auch jemand, der in diesem Raum neu anfing.

야 잠깐, Grab 알아?

Hey, warte mal, kennst du Grab?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

길이 점점 좁아졌습니다.

Der Weg wurde allmählich schmaler.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Diese drei Jahre waren nicht nur dazu da, die Zeit zu verbringen, es war ein einsames Schlachtfeld, auf dem sie jeden einzelnen Tag gegen sich selbst kämpfen musste.

형들 솔직히 말해도 돼요?

Hyungs, darf ich ehrlich sprechen?

스님이 확실하게 대답했다.

Der Mönch antwortete bestimmt.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Eine Periode von tausendzweihundert Jahren war für den neunschwänzigen Fuchs wie ein flüchtiger Moment.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

Ich dachte natürlich, es wäre Ring Ding Dong

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Und gelegentlich erschienen Nayons Hände.

그러니까 연락해!

Deshalb solltest du sie/ihn kontaktieren!

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Vorhin war es kurz an, dann ging es aus.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Er lacht immer weiter, weißt du

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

Es ist ein illegal angelegter Raum. Eine interne bauliche Veränderung ohne Meldung.

됐어. 얼른 나와.

Vergiss es. Komm schnell raus.

침착하게.

Ruhig.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Die Großmutter wachte früh am Morgen auf.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Der Klang innerhalb der Burg und nach draußen weit breitet sich aus.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

Hast du heute etwas separat von Jiyoung gehört?

“가까이 오지 마세요.

„Bitte komm nicht näher.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Herr Kim und die Forscher diesen Schopfibis beobachteten ihn jeden Tag aus der Ferne.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

„Sie wirken eher sehr traurig.“

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun entfachte endlich das Feuer.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Da ich es seit 35 Jahren betrachte, versuche ich, es so gut wie möglich nach Intuition anzupassen.

다리는 반드시 오래된다.'

Die Brücke wird ganz sicher alt.‘

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Wenn du es eines Tages selbst isst, wirst du es dann wissen."

26년 내내 "다시"였어.

26 Jahre lang hieß es immer „nochmal“.

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Kalligraphie sauber abzuschreiben.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

Aber Mama, neben dieser Person, sah sie sehr natürlich aus

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Wenn die gedruckte Version dieses Artikels herauskommt, wird sie einfach als Leistung des Seniors zementiert. Für immer.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

Das ist ein Vorteil. Definitiv Jetzt schlaf. Was wirst du morgen machen?

거리는 불과 1미터였다.

Der Abstand betrug nur 1 Meter.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Beim Ausleeren der Schubladen hörte sie auf.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Jedes Jahr im Herbst, gab es im Dorf einen Ssireum-Wettbewerb (koreanisches Ringen).

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

Denn es ist komisch, stillzustehen, nachdem man diese Nachricht bekommen hat.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Die Großmutter füllte den Reis langsam in einen Behälter.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Sie schwankten nur leise.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

Danke euch beiden. Dafür, dass ihr es ernst nehmt.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

Obwohl sie kein einziges Ding über Honigbienen wusste, fühlte sich Seoul in dieser Zeit zumindest seltsam ruhig an.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (Thema) das Klassenfoto lange angesehen.

이번에는 정말로.

Diesmal, wirklich.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

...ich müsste die Datei selbst sehen um sicher zu sein.

설마요...

Das gibt's doch nicht...

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Dieses Reisfeld läuft sowieso auf unsere beider Namen.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Aber schon die Tatsache, dass es angekommen war, selbst wenn sie nicht in ihre eigene Schüssel gegeben wurde, fühlte sich an, als wäre etwas, das getrennt worden war, verbunden, wenn auch nur dünn.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

Zweitens, fassen Sie das Schließfach oder das Büro nicht wieder an.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Der König erschrak und öffnete seine Augen.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Das Seitenprofil des Mannes war deutlich zu sehen. Zwei Weingläser standen auf dem Tisch. Die Frau, die ihm gegenübersaß, war ein unbekanntes Gesicht.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Obwohl kein Wind wehte bewegten sich die Bambusblätter leicht.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia lehnte sich gegen die U-Bahn-Fensterscheibe und ballte ihr Handy fest.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

Er hätte sich also nicht mal die Mühe gemacht separat mit mir zu sprechen.

박민준도 겨우 찾았어요.

Ich habe Park Min-jun auch kaum gefunden.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho wurde schnell zurückgedrängt.

분명히 할머니의 것이었다.

Es war eindeutig das ihrer Großmutter.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Diese wieder herauszunehmen könnte eher eine Tat für sich selbst sein, als für Nayeon, dachte er.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

Der Vater lächelte noch tiefer.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Selbst wenn er betrunken war, Es war etwas, das niemals hätte gesagt werden dürfen.

그가 마침내 물었다.

fragte er schließlich.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Der ältere Bruder beschloss, jede Woche einen Brief zu schicken.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, diese Nachricht, sah lange an.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

Es ist jedes Mal dasselbe und er nimmt nie eine Quittung

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

채린아. 솔직하게 말해.

Chaerin. Sprich ehrlich.

지우가 공을 자세히 봐요.

Jiu den Ball schaut genau hin.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Nichts, Mama ㅋㅋ Bis später!

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Diese drei Jahre waren nicht nur dazu da, die Zeit zu verbringen, es war ein einsames Schlachtfeld, auf dem sie jeden einzelnen Tag gegen sich selbst kämpfen musste.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

Ich habe absichtlich keine Adresse geschrieben."

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

„Wir haben nichts Besonderes gemacht, aber der Geruch war wirklich gut.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

Ich weiß nicht, aus irgendeinem Grund, wenn ich sie wegwerfe fühlt es sich falsch an

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

Diese Erinnerung kam plötzlich wieder hoch

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

In dem Moment, als Ji-su die Krüge auf dem Dach sah, traten ihr Tränen in die Augen.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

Wie auch immer, willkommen, willkommen!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

weil wir beide es jeden Tag in der Mittelschule zusammen gesungen haben

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ja. Wenn es 3 Uhr wird schau ich automatisch zur Tür So ein Stammkunde ist er

순서 꼭 이대로 해

Achte darauf, diese Reihenfolge einzuhalten

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

Er neigte unbeholfen den Kopf, und sie nickte ebenfalls kurz.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Aber irgendwo in ihrer Brust fühlte es sich an, als ob sich die Dinge ein wenig lockern würden.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Am dritten Donnerstag im November, auf dem Heimweg von der Arbeit, Ji-su schlug erneut den Weg zum Cheonggyecheon ein.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Der Gedanke, dass es unfair war, blitzte durch ihren Kopf, wurde aber sofort gelöscht.

탕!

Peng!

억지로

Mit Gewalt

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Dieses Mal hatte sie keine besonderen Erwartungen.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, das liegt nur daran, dass du da du schon so gut vorbereitet bist muss er dir nicht separat etwas sagen, oder?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Königlicher Sekretär) Park Do-jin arbeitete die ganze Nacht.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

Wenn du rücksichtslos darin wühlst, könntest du später benachteiligt sein.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

Die Großmutter setzte sich auf diesen Stuhl und stieg sicher in den Bus ein.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Er meißelte die Szenen von Joseon, an die er sich erinnerte, eine nach der anderen in das Papier.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Am Tag des Wettkampfs wickelte Min-jun den roten Satba um seine Taille und betrat zuversichtlich die Arena.

“안녕히 가세요.”

„Friedlich geh.“

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Mein Abschlussfoto. Es ist komplett verschwommen Es hat sich geändert. Ich kann es nicht benutzen.

근데 막상 이렇게 되니까.

Aber jetzt, wo es tatsächlich passiert ist.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Diese Umstrukturierung ist tatsächlich wegen eines Private-Equity-Verkaufs.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

Min-juns Gesicht wurde allmählich rot.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

Man hört Schritte auf dem Flur. Dann das Geräusch einer öffnenden und schließenden Badezimmertür.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon und ihre Mutter standen nebeneinander vor der Bushaltestelle.

“둥, 둥, 덩.”

„Bumm, bumm, deng.“

똑. 똑.

Klopf. Klopf.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Es war keine Lüge. Jisu legte das Handy weg und ballte die Faust einmal fest, bevor sie sie langsam öffnete. Draußen standen die Gebäude von Gwanghwamun teilnahmslos nebeneinander, und drinnen im Büro war es ruhig, als wäre nichts geschehen. Aber das war die Ruhe derer, die noch nichts wussten.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Aber ihre Muskeln erinnerten sich bereits an die Haltung, Ihr Arm zitterte leicht.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Geschichte ist nicht nur das, was aufgezeichnet wird, sie wird auch durch jene Herzen vervollständigt, die sich verzweifelt wünschten, aufgezeichnet zu werden.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Ein Gefühl, etwas nicht verloren zu haben, und schließlich die Erkenntnis, dass sie wirklich existierte.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Die Vögel am Fluss erschraken und flogen auf einmal davon.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

그때 창문이 저절로 열렸다.

Dann öffnete sich das Fenster von selbst.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Die Brühe war zu ölig, oder die Nudeln waren zu weich, oder irgendwie war es zu süß.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Gegen das Licht gehalten, erschienen auf der Rückseite der Karte Worte, die schwach in Bleistift geschrieben waren.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Das Geräusch des alten Lüfters am Ende des Flurs war ein Morgen, an dem es außergewöhnlich laut klang.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Auch ohne Seojuns Entschuldigung – oder vielleicht gerade weil diese Entschuldigung sie nicht erreichte – schien Nayeon ihr eigenes Leben vollständig gefunden zu haben.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Aber dieses Geräusch Warum klingt das so einsam

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

Während der Schiedsrichter den Gürtel wieder fest band, wurde Tae-sus Gesicht rot.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Aber heute Nacht war etwas seltsam verdreht.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Hände, die bis vor wenigen Sekunden noch so ruhig gewesen waren.

쿵! 쿵! 쿵!

Bum! Bum! Bum!

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

Ja lol, Mama, du schaust dir alles an sehr genau.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Wäsche hing auf der Leine, und Blumentöpfe standen entlang der Treppengeländer riskant aufgereiht.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon schaffte es nicht einmal pünktlich zur Beerdigung.

그다음 차근차근 정리하자

Dann klären wir das Schritt für Schritt.

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

Kann sich mein Foto aus Versehen verschwommen haben?

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

Doch dann kommt ein leises Klopfgeräusch aus der Maschine.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Wenn ich es jetzt nicht tue, habe ich das Gefühl, ich werde es nie schaffen.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Am Nachmittag ging sie direkt ins Verwaltungsbüro.

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu mit aller Kraft tritt den Ball!

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Er schob den Umschlag tief in seine Schreibtischschublade und versuchte sehr, nicht daran zu denken.

ㅇㅇ 빨리빨리

Ja, schnell, schnell.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

Ji-yeons Stimme war zu hören, aber Großmutter Soon-im konnte nicht sofort antworten.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun starrte eine Weile leer auf diese vier Zeichen.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun erkannte diese Augen sofort.

쾅.

Schlag (Geräusch des Stempels).

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Bis Seojun endlich diesen Brief schrieb Es dauerte volle drei Jahre.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong kam angerannt. Sie hielt das Notizbuch mit beiden Händen fest. Lee Soon-nam nahm es stumm entgegen, während sie an der Tür stand. Auf dem Einband stand die Handschrift der Großmutter, darunter die der Mutter, und auf der letzten Seite war Lee Soon-nams eigene Schrift zu sehen. Ein Buch, gefüllt von drei Generationen. Lee Soon-nam starrte lange auf das Cover.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tief unten streckte sich die neue Straße gerade aus.

그저께도 없었습니다.

Vorgestern auch war nicht da.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns Herz rutschte in die Hose.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öffnete die Badezimmertür und trat heraus. Schräges Nachmittagslicht fiel auf den Korridor. Noch 5 Minuten bis zur Anhörung. Sie drückte die Dokumente fester und ging in Richtung Gerichtssaal.

다시 정성껏 만들어요.

Sie macht sie wieder mit Sorgfalt.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Ohne weiter etwas zu sagen, ging er in langen Schritten auf das innere Dorf zu.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Die Gruppenchat wird still. Seoyeon kann ihren Blick nicht vom Bildschirm abwenden, und Taewoo blickt aus der Ferne auf den USB-Stick auf dem Schreibtisch. 11:17 Uhr. Niemand ergreift zuerst das Wort.