Koreanisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 187 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Am Anfang war es beengend, im zweiten Jahr hatte sie sich daran gewöhnt, im dritten Jahr nahm sie es kaum noch wahr.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Aber die Frist ist diesen Mittwoch.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Morgen um 4 Uhr früh wird die Glocke läuten.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

오래전에. 아무 말 없이.

Vor langer Zeit. Ohne ein Wort.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Aber er entfachte es zu spät.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

다음 날, 선생님이 말해요.

Am nächsten Tag, sagt die Lehrerin.

오늘은 안 가도 돼.

Du musst heute nicht gehen.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Die Zeit, die ersten Teeblätter zu pflücken, ist sehr kurz.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Es gab ein Gästebuch. Ein altes.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Doch vor einem Monat, machte Min-jun einen großen Fehler.

다음 날, 선생님이 말해요.

Am nächsten Tag, sagt die Lehrerin.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ein Jahr lang Ich habe es selbst gemacht.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (Thema) heute zum ersten Mal zu diesem Tempel kommt.

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

An diesem Abend blickt Junho in den Spiegel.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Seit diesem Tag sprach Minseo nicht mit Jia.

“십 초는 있어.

„Wir haben zehn Sekunden.

오늘 하루는 좋았습니다.

Der Tag war gut.

조선 시대 것도 있어요."

Es gibt auch welche aus der Joseon-Zeit.“

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (Subjekt) am Morgen öffnet die Tür.

내일은 꼭 학원 가.

Morgen, geh auf jeden Fall zur Akademie.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Genau in diesem Moment begann es zu regnen.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Morgen in der Morgendämmerung ihn hinzurichten war geplant.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Klar. Heute Abend werde ich es dir beibringen.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Am Nachmittag klopfte jemand an die Tür.

그런데 오후 일이 생각났다.

Doch dann erinnerte sie sich an das, was an jenem Nachmittag geschehen war.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

War in letzter Zeit nichts Seltsames an Jiyoung?

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji war wütend, aber gleichzeitig fing sie an zu lachen.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Später Jisu sagt einem Freund.

오래된 거. 3개월 됐어

Eine alte. Das ist jetzt drei Monate her.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Das ist möglich. Damals haben sich viele Leute spontan zur Auswanderung entschieden.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Auf den Umschlag schrieb er die Adresse der Villa in Eunpyeong-gu, wo Nayeon früher gewohnt hatte.

올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.

Der diesjährige Dorf-Ssireum-König war Herr Choi.

아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.

Nein. Ich bin morgens ins Krankenhaus gegangen.

담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.

Damyang-Leute wussten seit langem, dies.

그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.

Aber letztes Jahr verstarb der Großvater.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Die Zeit, die er mit solchem Aufschieben verbrachte war schließlich zu einer langen Zeitspanne von drei Jahren geworden.

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Aber vor einer Woche, rief Hyunwoo an.

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

In dieser Nacht war Minjun allein im Übungsraum.

새벽 전에 가야 해.'

Es muss vor Sonnenaufgang gehen.

마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ

Die Frist ist morgen um 9 Uhr morgens ㅠㅠ

선생님은 시계를 보았다.

Der Lehrer blickte auf die Uhr.

그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.

Nur ein paar Tage allein, wollte er (dort) sein.

두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.

Die beiden kamen kurz vor Mitternacht am Haus von Muyeongs Mutter an.

날짜: 1987년 10월 12일

Datum: 12. Oktober 1987

'내년에도 꼭 올 거야.

Ich werde nächstes Jahr auch unbedingt wiederkommen.

그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.

Denn direkt danach gab es einen unumkehrbaren Streit.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

아직 이른 시간이라.

Weil es noch früh ist.

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Am Morgen vor der Hochzeit, wachte Soon-hee früh auf.

이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.

Diesen Freitag. Da heute Dienstag ist, bleiben noch drei Tage.

어젯밤에 눈이 많이 왔어요.

letzte Nacht Es hat viel geschneit.

지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.

Ich habe letzten Monat im Auftrag von Vater eine Besorgung gemacht und zufällig die Dokumente gesehen.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

단 하루 차이입니다.

Es ist nur ein Tag Unterschied.

최근 사진들이 다 여기 풍경이야

Die neuesten Fotos sind alles Landschaften von hier

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

상환 일정은?

Rückzahlungsplan?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Der 1. Jahrestag des Paares. Reise.

이 주일 후, 편지가 돌아왔다.

Zwei Wochen später kam der Brief zurück.

몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.

Nachdem mehrere Generationen vergangen waren, entdeckte ein gewisser Gelehrter diese Schriften.

기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.

Die Abfahrtszeit des Zuges war 9 Uhr morgens.

페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.

Ich werde die Payping Q3 Roadmap teilen.

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.

„Wenn ich ihr die Schachtel heute vor Mitternacht bringe, kann ich die Wahrheit sagen.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gegeben, und der Deal muss bis zum ersten Quartal abgeschlossen sein, also müssen sie die Kostenstruktur reduzieren—

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야

lol, was ist das, gleich am ersten Tag?

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Letzte Woche stritt sich Jisoo am Telefon mit dem älteren Bruder.

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

Der Chatraum, in dem sich 71 Personen versammelt hatten, schien sich augenblicklich zu verkleinern. Seo-yoon hatte von dem Tag an, an dem sie diesen Chatraum erstellte, bis jetzt nie ihren echten Namen verwendet. Sie hätte es nicht tun dürfen.

준공 연도가 어떻게 돼?

Wann wurde das Gebäude fertiggestellt?

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Das Anwesenheitsbuch und die Schulbescheinigung mussten bis Mittag beim Bildungsamt eingereicht werden.

지난번 일이 생각났습니다.

Er erinnerte sich, was letztes Mal passiert war.

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

Und im folgenden Frühling ging Lee Su-jin manchmal aufs Dach und setzte sich neben ihn.

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon lehnte ihren Rücken gegen das Kopfteil des Bettes. Ihr Mann schlief im Nebenzimmer. Sie begann, nach oben zu scrollen. Gespräche über die Arbeit, Ferienpläne für die Kinder, Abstimmung des nächsten Treffens. Ein Monat voller Konversationen zog schnell vorbei. Dann tauchte Hyejins Foto-Bundle auf.

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

In diesem Augenblick, anstelle der Wohnung in Seoul, stand sie auf einer Winterstraße in Pjöngjang im Jahr 1950.

9시 정각에 들어갔어.

Es wurde pünktlich um 9 Uhr gemacht.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donnerstagmorgen, Der Regen hörte nach 3 Tagen auf.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Selbst als wir jung waren, war es da?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Das alte Schließfach war verschwunden, aber auch das lange Schweigen zwischen den beiden Freundinnen hatte geendet.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

5분 후에 입구에 도착했다.

Nach 5 Minuten am Eingang angekommen.

1분이 지났다.

Eine Minute verging.

또 소리가 나요.

Wieder ertönt ein Geräusch.

저도 지금 다시 봤는데...

Ich habe es gerade auch nochmal angeschaut...

할머니는 바로 춤을 춰요.

Die alte Frau sofort tanzt.

우산이 이제 주인에게 가요.

Der Regenschirm jetzt geht zum Besitzer.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Der Vater sah Junho eine Weile an.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Aber die Frist ist diesen Mittwoch.

방 안은 아직 어두웠습니다.

Im Zimmer war es noch dunkel.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

Die Frau sagte immer wieder Danke.

응 지금 막 물어봤어

Ja, ich habe gerade gefragt.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Großmutter ist wahrscheinlich schon auf dem Feld.

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

Mama, du hörst mir nie zu!

야 제출 먼저 하고.

Hey, reiche es zuerst ein.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Zu Fuß brauchte man etwa zehn Minuten bis zur Haenim-gil 18.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Etwa eine Woche später, versuchte Seojun schließlich Nayons Namen im Internet zu suchen.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

In den Aufzeichnungen des Beamten steht zur Zeit der Prüfung, dass der Zugang eingeschränkt war.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Die beiden warteten lange.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu jeden Morgen den Flur geht.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Schon bald kommen leckere Mungbohnenpfannkuchen heraus.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Dann hörte sie dieses Geräusch wieder.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Der Ort, an den Taeyang oft geht, Wo ist es?

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Es ist bereits drei Jahre her, seit ihre Großmutter gestorben ist.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Herr Park hielt einen Moment inne.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

„Gestern hatte ich Angst vor dieser Pause.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Ich stehe normalerweise um 7 Uhr auf.'

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, gerade eben die Dateien ich habe sie alle geprüft.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu manchmal Großmutter (Akkusativ) sieht.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Die Methode, vorbeikommende Reisende zu verführen war immer dieselbe.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

Es ist die Maske, die dein Großvater sein ganzes Leben lang getragen hat."

미리 물어봤어야 했는데…

Ich hätte vorher fragen sollen...

어머니는 잠깐 말이 없었다.

Mutter war einen Moment lang still.

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Vorhin war es kurz an, dann ging es aus.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Seufz. Minjun, ich sage dir jetzt, was du tun musst. Speichere zuerst sofort die Fotos, die du heute gemacht hast, in der Cloud. Sofort.

도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.

Dohyeon kam normalerweise nie zu spät.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Die Großmutter wachte früh am Morgen auf.

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun entfachte endlich das Feuer.

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Wenn du es eines Tages selbst isst, wirst du es dann wissen."

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Das war Jisoo's lang gehegter Traum

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Wenn die gedruckte Version dieses Artikels herauskommt, wird sie einfach als Leistung des Seniors zementiert. Für immer.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Jedes Jahr im Herbst, gab es im Dorf einen Ssireum-Wettbewerb (koreanisches Ringen).

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (Thema) das Klassenfoto lange angesehen.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Der ältere Bruder beschloss, jede Woche einen Brief zu schicken.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, diese Nachricht, sah lange an.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Nichts, Mama ㅋㅋ Bis später!

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Aber jetzt war der dritte Jahrestag von Großmutters Tod nur noch drei Tage entfernt.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Königlicher Sekretär) Park Do-jin arbeitete die ganze Nacht.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Ein Gefühl, etwas nicht verloren zu haben, und schließlich die Erkenntnis, dass sie wirklich existierte.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin beneidete diese Ruhe immer und fand sie gleichzeitig ein wenig belastend.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Vielleicht hat es ein früherer Gast zurückgelassen?

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

„Ich hatte nicht viel Zeit, um den Brief zu schicken.“

새로 들어오시는 분이 오후에 짐 정리하셔야 해서요."

Die Person, die neu einzieht, muss am Nachmittag ihre Sachen einräumen.“

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Diese drei Jahre waren nicht nur dazu da, die Zeit zu verbringen, es war ein einsames Schlachtfeld, auf dem sie jeden einzelnen Tag gegen sich selbst kämpfen musste.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Und gelegentlich erschienen Nayons Hände.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Die Zeit, die er mit solchem Aufschieben verbrachte war schließlich zu einer langen Zeitspanne von drei Jahren geworden.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Er lacht immer weiter, weißt du

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

Im selben Chatraum. Seo-yoon fiel es 0,5 Sekunden später ein, dass dies eine offensichtliche Tatsache war. Diese Person las gerade jede Konversation in Echtzeit mit.

26년 내내 "다시"였어.

26 Jahre lang hieß es immer „nochmal“.

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

Die ganze Zeit habe ich Sua immer wieder gesagt, „Du musst härter arbeiten.“

“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.

„Dieser Mühlstein ist der letzte alte Mühlstein, der auf dem Markt übrig ist.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho wurde schnell zurückgedrängt.

그가 마침내 물었다.

fragte er schließlich.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

Es ist jedes Mal dasselbe und er nimmt nie eine Quittung

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

weil wir beide es jeden Tag in der Mittelschule zusammen gesungen haben

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Der Gedanke, dass es unfair war, blitzte durch ihren Kopf, wurde aber sofort gelöscht.

"그리고 타이밍이 중요해."

"Und das Timing ist wichtig."

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Die Vögel am Fluss erschraken und flogen auf einmal davon.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon schaffte es nicht einmal pünktlich zur Beerdigung.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Wenn ich es jetzt nicht tue, habe ich das Gefühl, ich werde es nie schaffen.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

Ji-yeons Stimme war zu hören, aber Großmutter Soon-im konnte nicht sofort antworten.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun erkannte diese Augen sofort.

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Bis Seojun endlich diesen Brief schrieb Es dauerte volle drei Jahre.

그저께도 없었습니다.

Vorgestern auch war nicht da.

응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어

Ja... es waren noch nicht mal 40 Sekunden, es fiel mir einfach ins Auge.

지수는 이천에 혼자 왔습니다.

Jisu kam allein nach Icheon.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donnerstagmorgen, Der Regen hörte nach 3 Tagen auf.

한 시간 반쯤 남았어.

Noch etwa anderthalb Stunden.

구조대 10분 안으로 와.

Das Rettungsteam wird innerhalb von 10 Minuten da sein.

3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든

Es ist 10 Minuten nach 3. Das hat er noch nie gemacht.

엄마도 더는 못 여쭤봤대.

Mama sagte, sie könne auch nicht weiter fragen.

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Diese Namen zeigten, dass die Kinder auch während des Krieges lernten und an einem neuen Ort neu anfingen.

수아가 화장실 간 사이에?

Während Sua auf der Toilette war?

아마 앞으로도 없을 것이었다.

Vermutlich würde das auch künftig so bleiben.

축제가 끝난 뒤, 할머니가 말합니다.

Nachdem das Fest vorbei ist, sagt die Großmutter.

야 지금 10시야

Hey, es ist jetzt 10 Uhr

새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.

Um 5:30 Uhr am frühen Morgen fand Hana eine seltsame Schachtel vor ihrer Tür.

마지막으로 한 번만 더 갈게."

Ich gehe nur ein letztes Mal."

누나 위해서라면 언제든지요

Jederzeit für dich, Noona.

지민은 할머니의 딸이 빨리 나았으면 좋겠다고 생각했습니다.

Jimin wünschte sich, dass die Tochter der Großmutter bald wieder gesund würde.

오랜만이다, 이 느낌.

Dieses Gefühl ist schon eine Weile her.

작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.

Der kleine und alte Reiskocher war noch eingeschaltet.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Jedes Mal, wenn Minjun diese Maske ansah, fand er sie seltsam.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Bis vor fünf Minuten war die Luft ruhig.

근데 조금 있다가 웃었어

Aber nach einer Weile lachte sie.

주소가 없으면 보낼 수 없었다.

Ohne Adresse konnte sie sie nicht abschicken.

8시 반에 갔음.

Ich war um 8:30.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Da Touristen mit Kameras auf ihre Smartphone-Bildschirme schauten und sich ohne Pause in dieselbe Richtung bewegten.

운세는 미래 이야기입니다.

Glück (was das Glück betrifft) ist eine Geschichte über die Zukunft.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Das hängt von der Situation ab. Das Hinweisgeberschutzgesetz könnte gelten. Aber diese Entscheidung muss getroffen werden, nachdem der gesamte Inhalt gesehen wurde. Vorerst fassen Sie heute nichts an und sichern Sie Beweise und kommen Sie heraus.

하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.

Ha-neul, die Worte 'gut gemacht', sagt nie.

시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.

Etwas Zeit verging und das Boseong-Tee-Feld begann sich zu zeigen.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Der Bus kommt genau pünktlich.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Bis vor fünf Minuten war die Luft ruhig.