Koreanisch – Wortschatz Mengen und Maße: 71 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Im Schulsaal sind wirklich viele Leute.

한 번도 본 적이 없어.

Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

오래된 헌책 한 권

Ein altes gebrauchtes Buch

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Er war groß und seine Schultern waren sehr breit.

한 시간 반쯤 남았어.

Noch etwa anderthalb Stunden.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Das war die einzige Adresse, die Seojun kannte.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Das Geräusch im ganzen Feld breitet sich aus.

거리는 불과 1미터였다.

Der Abstand betrug nur 1 Meter.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Einige Zuschauer wussten nicht, warum der Kampf unterbrochen wurde.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Die meisten schrien und rannten weg, einige stürzten sich mit Schwertern auf sie, und die Übrigen ließen sich durch Lügen täuschen und verschwanden schließlich.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Aber zwischen diesen Namen gab es, wie bei Lee Jae-hyung, Menschen, die versuchten, in ihrer eigenen Sprache an etwas festzuhalten, selbst am Morgen, an dem sich die Welt auf den Kopf stellte, unzählige gewöhnliche Hände.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Der große Umzugswagen ist voller Kisten, Stühle, Kleidung und Bücher.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Es war kein Niveau, um das Spiel zu stoppen, aber stark genug, um die Flugbahn des Pfeils zu verändern.

한 칸만 더!

Nur noch ein Feld!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Es war kein Niveau, um das Spiel zu stoppen, aber stark genug, um die Flugbahn des Pfeils zu verändern.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins Finger zogen die Sehne bereits etwa zur Hälfte zurück.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Und die der Schützin zur Verfügung stehende Zeit war nicht unbegrenzt.

측정 실수 아냐?

Ist das nicht ein Messfehler?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Das Nachgärungssteuerverhältnis steht nur in diesem Notizbuch.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

Der Wert auf dem Windmesser stieg schnell an.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Gut gemacht. Falsche Flächenangabe, illegale Bauweise.

용량이 큰가봐.

Ich schätze, die Dateigröße ist groß.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

Der Akku des Handys steht bei einem Prozent.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Es waren 2,8 Kilometer bis nach Modo.

작가는 한 숟가락 먹었다.

Der Autor aß einen Löffel davon.

"한 스푼 넣었어요."

"Ich habe einen Löffel hineingetan."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Daneben war ein roter Faden liegen gelassen worden.

20센티... 😂😂😂

20 Zentimeter... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Der Abstand zwischen den beiden Papieren betrug nur wenige Zentimeter, aber zwischen ihnen lag das Schicksal einer Nation.

세 번. 레이저 측정기로.

Dreimal. Mit einem Lasermaßgerät.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Als ich den Bericht direkt an den Kunden schickte, schimpfte er über 30 Minuten lang vor dem ganzen Team mit mir.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Die Küche sah dunkler aus.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Jetzt, bevor ich zur Apotheke gehe habe ich ein wenig Zeit.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Heute wird es viel regnen.’

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan hat nur ein paar Mal mit ihm gesprochen.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Nachdem sie das Tagebuch gelesen hat, sieht Sua ein bisschen...

그런데 길이 여러 개였다.

Aber es gab mehrere Wege.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

Der Lehrer rief die Namen einen nach dem anderen auf.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Aber in diesem Moment, Mehr konnte Seojun nicht tun.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Ich habe versucht dagegen zu drücken und es fühlt sich an, als ob sie leicht nachgibt.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Der Saal mit dem Klang der Gayageum war gefüllt.

쌀 한 알이 반짝였다.

Ein Reiskorn glitzerte.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Sie war immer noch etwas außer Atem, aber ihre Nervosität hatte nachgelassen.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Was meine Verärgerung über diese zwei Wochen angeht, reden wir später separat darüber.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Insgesamt 11 Personen. Redaktion 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Vertrieb 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ich habe das Wohnzimmer, zwei Zimmer, die Küche und das Bad zusammen ausgemessen.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Mit halb geschlossenen Augen hielt der König das königliche Siegel.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

„Nur wenige bleiben in diesem Zimmer nur ein Jahr.“

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Da ich es seit 35 Jahren betrachte, versuche ich, es so gut wie möglich nach Intuition anzupassen.

4평이 없어.

4 Pyeong (ungefähr 13 m²) fehlen.

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

Die Lesebestätigung erschien nicht. Minjun saß auf dem Felsen am Scheideweg und wartete auf die Rettungsmannschaft. Das Licht schwand mit jeder Minute.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ja. Wenn es 3 Uhr wird schau ich automatisch zur Tür So ein Stammkunde ist er

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Er meißelte die Szenen von Joseon, an die er sich erinnerte, eine nach der anderen in das Papier.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Das Klassenzimmer war ein altes Lagerhaus, und es gab nicht genügend Tische und Stühle.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 Meter nordöstlich von Daecheongbong Peak, links von der Stelle, wo drei Eichen stehen."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Auf die Theke der Krankenstation gelegt, eine einzelne gelbe Chrysantheme.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gegeben, und der Deal muss bis zum ersten Quartal abgeschlossen sein, also müssen sie die Kostenstruktur reduzieren—

가족 다 있어요!

Die ganze Familie ist hier!

한 시간 반쯤 남았어.

Noch etwa anderthalb Stunden.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

Sein Laden ist klein, aber an der Wand hängen sechs Gitarren.

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Heutige Rückgaben noch 22 weitere übrig haben

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Um einen Sieg durch Aufholjagd zu erringen, war mehr nötig, aber das war mit einem einzigen Pfeil unmöglich.

온 가족이 모여요.

Die ganze Familie versammelt sich.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

남은 화살은 단 세 발.

Es waren nur noch drei Pfeile übrig.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nein, darum geht es nicht Wenn er bezahlt, gibt er den genauen Betrag bis auf die Münzen

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

Die Laterne war weiß und war sehr leicht.

상자는 생각보다 무거웠다.

Die Schachtel war schwerer, als sie erwartet hatte.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Lügen war für sie so natürlich wie Atmen, ein natürlicher und wesentlicher Überlebensinstinkt.