Koreanisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 62 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Aber gab es ein anderes Lied, das du wolltest?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ich zu meinem Freund Wasser gib.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Sein Vater war früher der Dorf-Ssireum-König.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisus Familie spielt Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

jeden Morgen Die Tochter kam.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa dem Kind gibt das Buch.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama ist jetzt im Krankenhaus.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Seine Frau und sein sechsjähriger Sohn Yu-min wären ebenfalls in Gefahr.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Ist Suas Mutter nicht eine sehr strenge Person?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Meine Mutter und mein jüngeres Geschwister sind am Bahnhof.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Aber wenn die Ergebnisse herauskommen, muss Minjun seinen Eltern Bescheid sagen.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo hat etwas gefunden.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu manchmal Großmutter (Akkusativ) sieht.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ich bin gerade in der Schule.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

Wenn die Ahnenzeremonie vorbei war, aßen Familie und Nachbarn gemeinsam die Speisen.

"누나, 미안해.

„Große Schwester, Es tut mir leid.

할아버지 산소 잘 있네.

Großvaters Grab ist in Ordnung.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

Dieses Kind ist meine Enkelin Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Mein Bruder hat eine Freundin!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Der älteste Sohn, Min-jun, war groß und hatte eine laute Stimme.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

diese Woche zum Geburtstag der Großmutter Familienfoto (Objekt) groß / in einer großen Größe möchte machen.

남편을 위해서."

Für meinen Mann."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Mama, Herr Lee Tae-seong sag ihr, sie soll ihn richtig vorstellen.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Im Oktober letzten Jahres, habe ich ihm (dem Senior) den Entwurf geschickt.

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

An diesem Abend saßen die beiden Brüder nebeneinander im Zimmer ihres Vaters.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Briefe, die er mit seinem Lehrer ausgetauscht hat, und Geschichten, die er mit Kommilitonen geteilt hat.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

Die Karte kam zurück, und auch ihr gegenseitiges Vertrauen kehrte zurück.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

In der Lee-Familie, gab es einen alten Satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Zum ersten Mal seit drei Jahren öffnete sich das Tor des Hanok und umfasste die beiden Schwestern darin.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Der Senior steht dem betreuenden Professor so nahe.

그게 배신이야, 채린아.

Das ist Verrat, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Ich frage Tante.

삼촌이 있어?

Wir haben einen Onkel?

"손자 시험이 오늘이에요."

"Das Examen meines Enkels ist heute."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik ist Papas Name vom jüngeren Bruder

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Diese Person, die als Vormund unterschreibt... die Tatsache, dass er das getan hat... Mama muss ihn gefragt haben.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

Die Schwiegertochter, Yeong-suk, sagte besorgt.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, Ich habe den Nachruf gesehen.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Viertens, kontaktieren Sie mich zuerst, bevor Sie morgen früh zur Arbeit gehen.

형수 이모한테 들었어

Ich habe es von der Tante der Schwägerin gehört

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui ist der Name der Großmutter mütterlicherseits.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

Und ihr ältester Onkel sprach zuerst.

시동생 귀엽다고

Dass der Schwager süß ist

그런데 막내딸 민지는 없었다.

Aber, die jüngste Tochter Minji war nicht da.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, morgen früh vor dem Aufwärmen komm zu mir.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Trainer, ich sehe dich morgen früh.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Derjenige, der bei Ssireum gewann und ihn seinem Sohn vererbte, das war die lange Tradition dieser Familie.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Diese Person muss ihn auch vermisst haben.

이름은 박 씨야.

Sein Name ist Herr Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, ich dachte, ich wäre gut zu Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Er wusste nicht, ob sie seine Entschuldigung annehmen würde, denn eine Zurückweisung war beängstigender als die Stille.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Es wäre gut, wenn wir ihn zum Dezember-Treffen einladen könnten.

3대가 지킨 레시피야.

Es ist ein seit drei Generationen geschütztes Rezept.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Wenn wir uns öffentlich streiten geraten wir mit der Föderation aneinander.

그게 우리 집 비밀이야."

Das ist das Geheimnis unseres Hauses."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Er hatte einen großen Streit mit seinem Bruder und sagten, sie hätten den Kontakt abgebrochen

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Mutter mit dem Lehrer sagte nur, sie seien Bekannte

주변 사람들이 웃었다.

Die Leute um sie herum lachten.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

An diesem Abend besuchte Seo-jun Großmutter Choi, die am Dorfeingang wohnte.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Wenn wir uns öffentlich streiten geraten wir mit der Föderation aneinander.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Aus rotem Stoff, dieser Satba, aus der Zeit seines Urgroßvaters, war etwas, das weitergegeben worden war.