Koreanisch – Wortschatz Hobbys und Freizeit: 30 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

neben der Tasse Omas Foto ist da.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Heute war der Tag des Seoul Gugak (traditionelle koreanische Musik)-Wettbewerbs

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

auf dem Tisch zum ersten Geburtstag im kleinen Spiegel mit einer Kamera in der Hand Die Tante ist zu sehen.

"오늘은 도가 최고야."

"Heute ist 'Do' das Beste."

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Viele Fans sind im Stadion.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Minhos Spielfigur läuft nach vorne.

마지막 한 판이다.

Das ist das letzte Spiel.

응응, 저번달에 모임도 있었어.

Ja, ja, wir hatten auch letzten Monat ein Treffen.

초코 산책 앱 있잖아.

Du kennst doch die Choco-App.

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

In ein kleines Loch im Eis, hatte er eine Angelschnur hineingehängt und angelte.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familiengruppen, Paare und mittelalte Leute in Westen von Wanderclubs.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Ji-yeon scrollte durch Essensfotos und Selfies. Dann blieb ihr Finger bei dem fünften Bild stehen. Es war ein Foto, das die Atmosphäre im Restaurant breit gefasst zeigte. Vorne lachten ihre Kommilitonen. Weiter hinten, an einem Tisch am rechten Fenster, waren zwei Personen zu sehen. Ji-yeon zoomte zweimal heran. Und dann dreimal.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

Weil ich den Auslöser noch einmal drücken wollte.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu und Minho gehen in ein kleines Selbstbedienungs-Fotostudio.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisus Familie spielt Yut Nori.

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Die Grenze des Waldes war sowohl ihr Jagdgebiet als auch ihr Zufluchtsort.

낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.

Das lag daran, dass sich eine Angelschnur an seinem Flügel verfangen hatte.

지수는 캠프파이어를 합니다.

Jisu ein Lagerfeuer macht.

윷가락 네 개를 던집니다.

vier Yut-Stöcke wirft.

사진도 많이 찍어 줘.

Mach auch viele Fotos.

도깨비는 숲에서 놀아요.

Der Goblin im Wald spielt.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

Es ist die Art, 'passive Auffälligkeit' zu definieren, Ich habe es selbst formuliert.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Minjuns Teamfigur ist vor dem Ziel.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

Es ist die Art, 'passive Auffälligkeit' zu definieren, Ich habe es selbst formuliert.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

Stattdessen der graue Farbanstrich, der an diesem Ort zurückblieb, und die Spuren in den Zwischenräumen hielt sie auf ihrer Kamera fest.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Minjuns Teamfigur ist vor dem Ziel.

민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.

Minjun (Subjekt) alt erste Geburtstagsfeier Fotoalbum (Objekt) schaut an.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

Weil ich den Auslöser noch einmal drücken wollte.

책상 위에는 수십 년 동안 모은 책들이 가득했다.

Auf dem Schreibtisch, war er voller Bücher, die über mehrere Jahrzehnte gesammelt wurden.