Koreanisch – Wortschatz Sport und Fitness: 82 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpfte gegen verschiedene Athleten und gewann.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Das blaue Team und das rote Team gibt es.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Heute ein sehr großes gibt es ein Spiel.

하지만 군인은 강합니다.

Aber der Soldat ist stark.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

Und daneben die Punktzahl der gegnerischen Mannschaft.

공이 탁자 위에 있어요.

der Ball liegt auf dem Tisch.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Schiedsrichter Choi Seong-jin überprüfte, ob sie bereit waren.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

heutige letzte Trainingseinheit Gut gemacht, alle zusammen.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Viele Fans sind im Stadion.

관중들이 소리를 질렀다.

Die Zuschauer riefen.

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Bei der Siegerehrung erhielt Lee Jun eine Goldmedaille.

한라장사 결승전 날이었다.

Es war der Tag des Halla-Jangsa-Finales.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Jedes Jahr im Herbst, gab es im Dorf einen Ssireum-Wettbewerb (koreanisches Ringen).

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Was Yut Nori angeht, ist es ein traditionelles koreanisches Spiel.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ob Ha-rin den Wind, der den Pfeil nach rechts drängen wollte, bereits einkalkuliert hatte, saß der Pfeil genau im Zentrum des 10-Punkte-Ziels.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Das Unfaire gehörte zum Sport.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho drängte weiter, aber Tae-su hielt stand und bewahrte dabei sein Gleichgewicht.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Vor dem Kampf sagte Tae-sus Trainer:

지우는 축구 선수예요.

Jiu ist ein Fußballspieler.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Die Ssireum-Liga der Chungcheong-Region... nachdem diese Saison endet sie soll aufgelöst werden.

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

Wenn das Spiel morgen endet sagte er mir, ich solle Baseball aufgeben

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Die beiden Leute im selben Club trainierte.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Die Ssireum-Liga der Chungcheong-Region... nachdem diese Saison endet sie soll aufgelöst werden.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Aber ihre Muskeln erinnerten sich bereits an die Haltung, Ihr Arm zitterte leicht.

골이 아니에요.

Es ist kein Tor.

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

Es gab viele Zuschauer und die Preisrichter auch in der ersten Reihe saßen.

방금 코치님 문자 봤어?

Hast du gerade die Nachricht vom Trainer gesehen?

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins Finger zogen die Sehne bereits etwa zur Hälfte zurück.

점수는 9 대 9다.

Der Spielstand steht 9 zu 9.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Du weißt, dass ich mit sechzehn mit Judo angefangen habe.

체육관 안에는 관중이 가득했다.

Die Sporthalle war voller Zuschauer.

근데 관장님이 이걸 들으시면...

Aber wenn der Direktor das hört...

우리 에이스

Unser Ass

나 지금 연맹 대기실이야.

Ich bin gerade im Wartezimmer des Verbandes.

한라장사 결승전 날이었다.

Es war der Tag des Halla-Jangsa-Finales.

한 바퀴...

Eine Runde...

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Teammitglied Kim Ha-rin hob zuerst den Bogen auf.

씨름이 국기잖아요.

Ssireum ist der Nationalsport, wissen Sie.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Es war kein Niveau, um das Spiel zu stoppen, aber stark genug, um die Flugbahn des Pfeils zu verändern.

내일이 지역 대회 결승이라고

Ich sage, morgen sind die Regionalfinals

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Teammitglied Kim Ha-rin hob zuerst den Bogen auf.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hey, ich renne gerade. Ich gehe zum Schulhof. Wenn Taeyang gestresst ist, übt er dort allein. Ich melde mich.

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

Tae-su betrachtete den Gürtel, der wieder fest gebunden worden war, länger als die Trophäe.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Ich, zusammen mit Hyung, begann, weil ich auf die Matte treten wollte.

스틱 여기 있어. 어디 있어?

Der Stock ist hier. Wo bist du?

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

Sie sah einer offiziellen Wanderkarte ähnlich, aber ein Grat war anders.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

Menschen drängten sich vom Eingang des Wanderweges an.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

Was heute angeht ist Taekwondo-Prüfungstag.

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

Für einen Gleichstand waren zehn Punkte nötig.

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul erhielt eine Silbermedaille.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Heute nationale Shorttrack-Meisterschaft war die Endrunde.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Wenn man die Spur wechselt könnte es zur Disqualifikation führen.

공이 골대에 맞아요.

Der Ball trifft den Torpfosten.

그리고 결승선을 넘었다.

Und überquerte die Ziellinie.

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Sun-nam durchsuchte alles: das Regal neben dem Gärbehälter, den Schreibtisch im Büro, sogar das Regal in der Umkleidekabine. Das Notizbuch war nicht da.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Er blickte seinen Vater auf der Zuschauertribüne an.

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

Also Wanderer bringen eine Glocke mit.

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin hielt den Atem an, während sie den Bogen spannte.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Das Ziel 70 Meter voraus war deutlich sichtbar, aber, Was ihre Konzentration störte, war nicht die Zielscheibe.

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Die Anzeigetafel sagte alles.

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihun ging in das Dugout hinein. In der Ecke saß Taeyang allein und umarmte seine Knie.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Du kannst nicht allein mit Kraft gewinnen."

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Der Grund war, dass Min-ho gerade angriff.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Als der Gegner nach rechts angreifend kam, während er nach links auswich, brachte er den Gegner aus dem Gleichgewicht.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ob Ha-rin den Wind, der den Pfeil nach rechts drängen wollte, bereits einkalkuliert hatte, saß der Pfeil genau im Zentrum des 10-Punkte-Ziels.

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

Bami fraß gut und schwamm gut.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Zwei Personen halten sich an den Gürteln und messen ihre Kräfte.

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

Das koreanische Team fiel hinter das niederländische Team zurück.

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

"Ich werde an diesem Ssireum-Wettbewerb teilnehmen."

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu mit aller Kraft tritt den Ball!

점수는 9 대 9다.

Der Spielstand steht 9 zu 9.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Wenn man die Spur wechselt könnte es zur Disqualifikation führen.

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Frau Sujin, Jaemin... danke. Beiden. Ehrlich gesagt, das Einzige, wovor ich nach Erhalt des heutigen Dokuments am meisten Angst hatte, war das hier. Dass es niemanden gibt, mit dem ich darüber reden kann. Je enger das Ringerumfeld wird, desto mehr verschwinden die Leute um dich herum... Nun, ja. Aber dass es euch gibt. Fühlt es sich an, als könnte ich etwas tun. Ich weiß nicht, wie das Ergebnis aussehen wird. Einspruch wird vielleicht nicht akzeptiert. Aber es ist besser, gemeinsam zu fallen, als... allein auf dem Sandring zu fallen.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hey, ich renne gerade. Ich gehe zum Schulhof. Wenn Taeyang gestresst ist, übt er dort allein. Ich melde mich.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Zwei Personen halten sich an den Gürteln und messen ihre Kräfte.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Nachdem ich die Goldmedaille gewonnen hatte, auf dem Podium, kamen Tränen, als ich die Nationalhymne hörte.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpfte gegen verschiedene Athleten und gewann.

한 점 차이로 졌다.

Sie verloren mit einem Punkt Unterschied.

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

Jedoch entschied die Regel bei Gleichstand durch ein einzelnes Stechen über Sieg oder Niederlage.

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

Die Finalisten waren Kang Tae-su und Park Min-ho.

지우는 도장에 있습니다.

Ji-u ist im Dojo.

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Auf der Bank des koreanischen Teams herrschte kurz Schweigen.